Bedienungsanleitung SIEMENS DE12400

[. . . ] DE GB FR NL ES PT PL RU HK Gebrauchsanweisung DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Operating Instructions DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Notice d'utilisation DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Gebruiksaanwijzing DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Instrucciones de uso DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Instruções de utilização DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Instrukcja uytkowania DE 12400 DE 40018 DE 18400 DE 40021 DE 21400 DE 40024 DE 24400 Przed uyciem urzàdzenia prosz´ przeczytaç dokadnie instrukcj´ uytkowania! Pravila polæzovaniä DE 12400 DE 40018 DE 18400 DE 40021 DE 21400 DE 40024 DE 24400 Preøde hem nahatæ polæzovatæsä nagrevatelem, prohitajte, poøalujsta, vnimatelæno dannye pravila polæzovaniä! DE 12400 DE 18400 DE 21400 DE 24400 DE 40018 DE 40021 DE 40024 Bevor Sie das Gerät benutzen, lesen Sie bitte sorgfältig diese Gebrauchsanweisung! Please read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time. Avant d'utiliser l'appareil, veuillez lire attentivement la notice d'utilisation. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gebruikt! ¡Antes de utilizar el aparato lea atentamente estas instrucciones de uso! Antes de utilizar o aparelho leia atentamente as presentes instruções de utilização! Ihr neues Gerät Der electronische Durchlauferhitzer erwärmt das Wasser, während es durch das Gerät fließt. Your new appliance The electronically regulated flowthrough heater warms the water while it flows through the unit. Votre nouvel appareil Le chauffe-eau à commande électronique réchauffe l'eau circulant dans l'appareil. Uw nieuwe apparaat De elektronische geiser verwarmt het water, terwijl dit door het toestel stroomt. Su nuevo aparato El calentador electrónico de paso continuo calienta el agua mientras ésta fluye por su interior. O seu novo aparelho O esquentador electrónico aquece a água aquando da circulação desta no seu interior. Paskie nowe urzàdzenie Elektroniczny ogrzewacz przepywowy ogrzewa wod´ podczas gdy przepywa ona przez urzàdzenie. Va novyj nagrevatelæ . I Sicherheitshinweise I Die Installation und erste Inbetriebnahme muss durch einen Fachmann nach vorliegender Montageanweisung durchgeführt werden. I Der Durchlauferhitzer muss in einem frostfreien Raum installiert werden. I Die Mischbatterie und das Warmwasserrohr können heiß werden. [. . . ] If you cannot do this yourself, switch off the fuse in the interior electrical system and call an authorized technician. More detailed information is available in the installation instructions. Eine Störung, was tun? Tritt eine Störung auf, so liegt es oft nur an einer Kleinigkeit. Bitte prüfen Sie, ob aufgrund folgender Hinweise die Störung selbst behoben werden kann. Sie vermeiden dadurch die Kosten für einen unnötigen Kundendiensteinsatz. Das Wasser erwärmt sich nicht, oder es fließt zu wenig Wasser: I Sicherung in der Hausinstallation prüfen. Bei geringem Druck schaltet sich das Gerät nicht ein. I Das Sieb am Wasserhahn oder am Brausekopf ist verstopft. Sieb abschrauben und reinigen oder entkalken. Warmwasserhahn ganz öffnen und Eckregulierventil mehrmals aufund zudrehen. Anschließend das Sieb am Wasserhahn reinigen. Der Durchlauferhitzer schaltet während der Wasserentnahme ab, die Wassertemperatur sinkt: Im Warmwasserhahn muss eine nicht quellende Dichtung eingesetzt werden. Wenn Sie die Störung nicht beheben können, schalten Sie die Sicherung in der Hausinstallation aus. Ausführliche Informationen können Sie auch in der Montageanweisung nachlesen. Awaria, co robiç? NiesprawnoÊci sà cz´sto spowodowane drobiazgami. Prosz´ spróbowaç, czy istnieje moliwoÊç samodzielnego usuni´cia niesprawnoÊci posugujàc si´ poniszymi wskazówkami. W ten sposób mona uniknàç kosztów zwiàzanych z niepotrzebnym wezwaniem specjalisty. Woda nie podgrzewa si´, albo pynie za mao wody: I Sprawdziç bezpieczniki domowej instalacji. I Spadek ciÊnienia w sieci wodociàgowej. I Sitko w zaworze wodnym lub prysznicu jest zatkane. Sitko wykr´ciç i wyczyÊciç lub usunàç nagromadzony kamie. I Kàtowy zawór regulacyjny jest zatkany. Zawór ciepej wody cakowicie otworzyç, a nast´pnie kilkakrotnie otworzyç i zamknàç kàtowy zawór regulacyjny. Na zakoczenie wyczyÊciç sitko w zaworze wodnym. [. . . ] . EFD- __________________________ _________________________ Caution! Repairs must only be carried out by an authorized technician. Improper repairs can lead to risk of serious injury to the user. Achtung! Reparaturen dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden. Sie setzen sich großer Gefahr aus, wenn das Gerät unsachgemäß repariert wird. Let op! Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door een installateur. U loopt een groot risico indien het apparaat op ondeskundige wijze wordt gerepareerd. Uwaga! Napraw´ urzàdze elektrycznych moe przeprowadziç tylko i wyàcznie wykwalifikowany specjalista. [. . . ]