Bedienungsanleitung SIEMENS DE18200

[. . . ] electronic electronic DE DE DE DE 12200 18200 21200 24200 DE 30018 DE 30021 DE 30024 DE Montageanweisung 2 Installation Instructions 4 GB FR Manuel de montage 6 Gebruiksaanwijzing 8 NL PL Instrukcja montau 10 12 RU HK 14 DE Montieren Sie den Durchlauferhitzer, wie im Bildteil beschrieben. Beachten Sie die Hinweise im Text. II. Montagevorbereitung Wandmontage III. S i ch e r h e i t s h i n we i s e s Der Durchlauferhitzer darf nur von einem Fachmann angeschlossen und in Betrieb genommen werden. s Die gesetzlichen Vorschriften des jeweiligen Landes, des örtlichen Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes müssen eingehalten werden. s Der Durchlauferhitzer ist ein Gerät der Schutzklasse I und muss an den Schutzleiter angeschlossen werden. [. . . ] s Installez le chauffe-eau uniquement dans un local non exposé au gel. s Avant le montage, mettez le câble d'alimentation électrique hors tension et coupez l'arrivée d'eau. s Procédez d'abord au raccordement de l'eau, puis au raccordement électrique. s Pratiquez dans la paroi arrière uniquement les ouvertures nécessaires au montage. Si vous refaites le montage, bouchez les ouvertures inutilisées afin de les rendre étanches. s Une fois le montage terminé, les pièces électroconductrices doivent être impossibles à toucher. Raccordement de l'eau s Le chauffe-eau doit être purgé. Pour ce faire, ouvrir complètement le robinet d'eau chaude et laisser l'eau s'écouler pendant une minute. V. Branchement électrique s Si vous utilisez la borne intermédiaire (accessoire en option), la gaine du câble de branchement doit pénétrer dans l'appareil sur 40 mm minimum. VI. Mise en service s Retirer le limiteur de débit si la pression de la conduite d'arrivée d'eau est faible (cf. la section « Information complémentaire et la fig. s Expliquez à l'utilisateur le fonctionnement du chauffe-eau instantané. s Commutateur de priorité (relais de décharge) BZ 45L20 : Pour exploitation avec un circuit de priorité. 472 332 388 G12 A 42 100 152 7 NL Monteer het doorstroom heetwaterapparaat volgens de afbeeldingen. Volg de instructies in de tekst op. III. Montage op de muur s Het doorstroom heetwaterapparaat moet vast op de muur worden gemonteerd. Bevestig het apparaat eventueel aan de onderste stelschroeven. V e i l i gh e i d s v o o r s c h r i f t en s Het doorstroom heetwaterapparaat mag uitsluitend door een installateur aangesloten en in gebruik worden genomen. s De wettelijke voorschriften van het betreffende land, van het plaatselijke energiebedrijf en van het waterleidingbedrijf opvolgen. s Het doorstroom heetwaterapparaat is een apparaat van beschermklasse I en moet worden aangesloten op een aardleiding. s Het toestel moet duurzaam op vast geïnstalleerde leidingen worden aangesloten. s Om te voldoen aan de geldende veiligheidsvoorschriften moet de installatie zijn voorzien van een stroomonderbreker voor alle polen. De contactopening moet minimaal 3 mm bedragen. s Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gesloten (drukvast) gebruik. s Armaturen moeten goedgekeurd zijn voor gebruik met gesloten (drukvaste) doorstroom heetwaterapparaten. s Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend aansluiten op een koudwaterleiding. s Het doorstroom heetwaterapparaat is geschikt voor aansluiting op goedgekeurde kunststof buizen. s Het doorstroom heetwaterapparaat uitsluitend installeren in een vorstvrije ruimte. [. . . ] Esli neobxodimo, to ego mo¿no dopolnitel no prikrepit vnizu ustanovohnymi vintami. s Rasstoänie ot zadnej stenki nagrevatelä do steny pomeweniä mo¿no regulirovat , hto daet vozmo¿nost skompensirovat nerovnosti steny. s Nasadka dol¿na plotno oxvatyvat kabel . Esli pri monta¿e ona budet povre¿dena, to obrazovav, , iesä otverstiä sleduet germetihno zadelat . IV. Podkl henie vody s Protohnyj nagrevatel predstavläet soboj nagrevatel nyj pribor s klassom zawity , kotoryj dol¿en byt nepremenno podkl hen k zawitnomu provodniku. s Iz pråmotohnogo vodopodogrevatelå neobxodimo udalit« vozdux. [. . . ]