Bedienungsanleitung SIEMENS DG50036E

[. . . ] DG30036E DG50036E DG80036E DG10036E DG30036P DG50036P DG80036P DG10036P DG30036R DG50036R DG80036R DG10036R DE Montage- und Gebrauchsanleitung 2 Installation- and operating instructions 5 GB ES Instrucciones de montaje y de empleo 8 Manual de instalação e serviço 11 PT PL Instrukcja montau i obslugi 14 17 RU DE Die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren. Nach der Montage Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste of electrical and electronic equipment ­ WEEE) gekennzeichnet. [. . . ] Verificar o volume de fornecimento (ilustr. Após a montagem, eliminar a embalagem e, caso aplicável, o aparelho antigo, de forma compatível com o ambiente. Este aparelho está caracterizado de acordo com a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos (waste of electrical and electronic equipment ­ WEEE). A Directiva fornece um regulamento básico para uma aceitação e reciclagem válida em toda a UE de resíduos de equipamentos. II. I. Preparação da instalação Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e componentes só em compartimentos onde não haja ocorrência de geada. Instalação na parede (ilustr. B) No caso de paredes de construção leve é necessário planear uma construção de suporte especial. Após a instalação, alinhar verticalmente o termoacumulador com o parafuso de ajuste. Usar o padrão de instalação na embalagem para determinar as posições de perfuração. Usar parafusos adequados com pelo menos 8 mm Ø (incluídos no volume de fornecimento). III. Manual de instalação Indicações de segurança Instalar o aparelho apenas de acordo com o manual. O termoacumulador só pode ser instalado e colocado em funcionamento por um técnico especializado ou pelo serviço de assistência ao cliente da fábrica. Para a instalação do aparelho e/ou dos acessórios eléctricos deve ser observada a norma IEC 60364-7-701 (DIN VDE 0100 Parte 701). As disposições legais em vigor no país de instalação, bem como das empresas locais de fornecimento de energia e de abastecimento de água devem ser cumpridas. Conectar o aparelho apenas numa tomada de ligação à terra isolada correctamente instalada. Não usar um fio de extensão. O cabo de ligação só pode ser substituído e prolongado pelo serviço de assistência ao cliente. No local de instalação tem que estar integrado um disjuntor omnipolar com um mínimo de intervalo de contacto de 3 mm. Atenção: canos de água ligados à terra podem simular a existência de um condutor de protecção. Este termoacumulador é adequado para o funcionamento em ciclo fechado (sob pressão) ou em ciclo aberto (sem pressão). As torneiras e os acessórios têm que estar autorizados para este funcionamento. No funcionamento em ciclo fechado é preciso usar regularmente a válvula de segurança. Instalar o aparelho e os respectivos canos de água e componentes só em compartimentos onde não haja ocorrência de geada. Armazenar o aparelho desinstalado num local sem ocorrência de geada (restos de água). [. . . ] Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34/81739 München//Germany en Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased. The bill of sale or receipt must be produced when making any claim under the terms of this guarantee. [. . . ]