Bedienungsanleitung SIEMENS DG80035E

[. . . ] DG30035E DG50035E DG80035E DG10035E DG30035P DG50035P DG80035P DG10035P DG30035R DG50035R DG80035R DG10035R DE Montage- und Gebrauchsanleitung 2 Installation- and operating instructions 7 GB ES Instrucciones de montaje y de empleo 12 Manual de instalação e serviço 17 PT PL Instrukcja montau i obslugi 22 27 RU DE Die Gebrauchs- und Montageanleitung sorgfältig lesen und aufbewahren. Gerät auspacken und auf Transportschäden kontrollieren. Nach der Montage Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen. Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und ElektronikAltgeräte (waste of electrical and electronic equipment ­ WEEE) gekennzeichnet. [. . . ] Seleccionar la hora girando el botón multifuncional y apretar para confirmar. Seleccionar los minutos girando el botón multifuncional y apretar para confirmar. Ahora es posible entrar el momento de finalización. Repetir el procedimiento para el momento de inicio. Nota: Después de las entradas el aparato se pone de inmediato automáticamente en el modo de temporizador. Información: Si no se necesita agua caliente durante mucho tiempo, poner el depósito en el funcionamiento de protección contra la helada pulsando la tecla . Para evitar que se produzcan en el aparato daños a causa de heladas, cuando se desconecte la red eléctrica nuestro servicio al cliente o un especialista tiene que vaciarlo por entero. Al realizar trabajos en la red de agua hay que separar el aparato de la red eléctrica. 15 ES Avisos de error Parpadea el símbolo , y en el display aparece el aviso: E0 Calefacción defectuosa. Llamar al servicio de atención al cliente. Parpadea el símbolo , y en el display aparece el aviso: E1 Ha respondido la protección contra sobrecalentamiento. Llamar al servicio de atención al cliente. Parpadea el símbolo , y en el display aparece el aviso: E2 El ánodo está gastado y hay que recambiarlo. Es estrictamente necesario llamar al servicio de atención al cliente, ya que en caso contrario ya no queda garantizada la protección contra la corrosión. El aparato puede seguirse utilizando durante un tiempo breve con la función "Calentar una vez". Parpadea el símbolo , y en el display aparece el aviso: E3 Es sensor de temperatura es defectuoso. Llamar al servicio de atención al cliente. Parpadea el símbolo , y en el display aparece el aviso: E4 Calefacción defectuosa. Llamar al servicio de atención al cliente. Limpieza Limpiar el exterior pasando un paño húmedo con un producto limpiador suave. ¡No emplear agentes abrasivos ni disolventes! Mantenimiento/servicio de atención al cliente Con objeto de prevenir posibles peligros, las reparaciones y otros trabajos de mantenimiento tienen que ser llevados a cabo por un servicio de atención al cliente autorizado por el fabricante. Indicar siempre el n° E y el n° FD de la placa de características al ponerse en contacto con el servicio de atención al cliente (fig. El primer mantenimiento por parte del servicio de atención al cliente tiene que tener lugar aprox. dos años después de la primera puesta en funcionamiento. [. . . ] Firemní servis domácích spot ebi 15000 Praha 5 Tel. : 0251 095 546 www. siemens-spotrebice. cz DE Deutschland, Germany BSH Hausgeräte Service GmbH Werkskundendienst für Hausgeräte Reparaturservice*: Tel. : 01801 22 33 66 Ersatzteilbestellung*: Tel. : 01801 33 53 04 mailto:spareparts@bshg. com Wir sind an 365 Tagen rund um die Uhr erreichbar!aus dem Festnetz der T-Com www. siemens-hausgeraete. de EE Eesti, Estonia AS Serwest 10152 Tallinn Tel. : 0627 8733 mailto:serwest@online. ee ES España, Spain BSH Electrodomésticos España S. Servicio BSH al Cliente 50016 Zaragoza Tel. : 902 351 352 www. siemens-ed. com FR France BSH Electroménager S. A. S. Service Après-Vente 93401 SAINT-OUEN cedex Service Dépannage à Domicile: 0 825 398 110 (0, 15 TTC/mn) Service Consommateurs: 0 892 698 110 (0, 34 TTC/mn) Service Pièces Détachées et Accessoires: 0 892 698 009 (0, 34 TTC/mn) www. siemenselectromenager. com GB Great Britain BSH Home Appliances Ltd. [. . . ]