Bedienungsanleitung SIEMENS DO10702 annexe 1

[. . . ] DO 05702 DO 05752 DO 10702 DO 10752 DO 3170D DO 3175D Siemens-Electrogeräte GmbH E. Nr. FD. de Montageanleitung 2 Mounting Instructions 3 en fr Instructions de montage 4 Istruzioni di montaggio 5 it nl Montagevoorschrift 6 Instrukcja montau 7 pl ru 8 Family Line Siemens-Hausgeräte Besuchen Sie uns im Internet: http://www. siemens. de/hausgeraete 01805-2223 de Verpackung und gegebenenfalls Altgerät umweltgerecht entsorgen. D Anschlussrohre verschrauben Auf richtige Reihenfolge achten: Überwurfmutter 1, Gleitscheibe 2 und Dichtung 3 auf die Anschlussrohre schieben. Sicherheitshinweise Den Kleinspeicher nur von einem Fachmann anschließen lassen. Die gesetzlichen Vorschriften, und die Anschlussbedingungen des Elektrizitäts-Versorgungsunternehmens und des Wasserwerkes einhalten. Gerät erst vollständig mit Wasser füllen, dann Netzstecker einstecken, sonst löst die wiedereinschaltbare Sicherheits-Temperaturbegrenzung aus. [. . . ] Remplir entièrement l'appareil d'eau. Régler le débit au niveau de la vanne de régulation. Appareil de 5 litres : 5 l/min = 1 l en 12 secondes Appareil de 10 litres : 10 l/min = 1 l en 6 secondes 3. Ensuite seulement raccorder la fiche du cordon d'alimentation à une prise électrique. Tourner le sélecteur rotatif de température sur la position " III " (env. Surveiller le processus de chauffage de l'eau du ballon, jusqu'à ce que lampe-témoin s'éteigne. Temps de chauffage : Appareil de 5 litres : 12­18 minutes Appareil de 10 litres : 25­35 minutes Contrôler la température de l'eau. Attention : Si le limiteur de température de sécurité a déconnecté le petit réservoir, débrancher la fiche du secteur, ouvrir le robinet d'eau chaude et laisser couler environ 4 litres d'eau, puis rebrancher la fiche secteur. L'appareil est de nouveau opérationnel. Limitation de la température de sortie de l'eau La température de sortie de l'eau du petit chauffe-eau peut être limitée mécaniquement à environ 40 °C (position I) ou à 60 °C (position e). Les instructions relatives à la limitation de température sont précisées dans la notice d'utilisation. F Fournitures/Informations dimensionnelles Pour DO 05702, DO 05752, DO 3170D et DO 3175D, enlever l'étrier de montage en le pliant plusieurs fois vers le haut. Montage B Prise d'eau Attention !L'armature existante ne doit pas être entartrée. Un débit réduit détruit le chauffe-eau. Changement de la conduite de raccordement C Montage mural Pour les montages sans crochets, observer les dimensions distinctes ! Pour prévenir tout danger, la tuyauterie de raccordement ne doit être remplacée que par un service-après-vente agréé par nos société. La fiche du cordon d'alimentation doit avoir été débranchée au préalable. 4 it Smaltire nel modo dovuto l'imballaggio ed, eventualmente, l'apparecchio vecchio. D Avvitare i tubi di collegamento Rispettare l'ordine previsto: spingere sul tubo di collegamento il dado a risvolto 1, la rondella di scorrimento 2 e la guarnizione 3. Indicazioni di sicurezza Per l'esecuzione dell'attacco del piccolo bollitore ad accumulo è indispensabile incaricare personale qualificato. Rispettare le vigenti norme legali e le condizioni di collegamento previste dall'Ente erogatore della corrente elettrica e dell'acqua. Riempire completamente il bollitore con acqua prima di inserire la spina nella presa di rete, altrimenti scatta il dispositivo automatico di limitazione della temperatura. L'apparecchio può essere collegato esclusivamente ad una presa con contatto di terra istallata secondo le rispettive norme. Se necessario, collegare all'apparecchio un cavo più lungo (cfr. Il piccolo bollitore deve essere utilizzato solo aperto (senza pressione) e collegato ad un punto di erogazione dell'acqua. Controllare il processo di riscaldamento fino a quando la spia di controllo si sarà spenta. Tempo di riscaldamento: Bollitore da 5 litri: Bollitore da 10 litri: 12­18 minuti 25­35 minuti Controllare la temperatura. Attenzione: se la limitazione di sicurezza della temperatura ha spento il bollitore, estrarre la spina dalla presa di rete, aprire il rubinetto dell'acqua calda e fare scorrere ca. [. . . ] 85 °C) Nadzorowaç proces grzania do czasu, a zgaÊnie lampka kontrolna. Czas podgrzewania: Urzàdzenie 5-litrowe: Urzàdzenie 10-litrowe: Sprawdziç temperatur´. Uwaga: Jeeli zabezpieczajàcy ogranicznik temperatury wyàczy podgrzewacz, naley wyjàç wtyczk´, odkr´ciç kurek z ciepà wodà i przepuÊciç ok. 4 litry wody, nast´pnie woyç ponownie wtyczk´. [. . . ]