Bedienungsanleitung SIEMENS EC945RB91E/07

[. . . ] The guideline determines the framework for the return and recycling of used appliances as applicable. N `lkqbkqp p~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q ~ ` e K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K q ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K o ~ ~ K K K K K K K K K K K K ^~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ` o~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K t~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K pW ~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d~W ~ ~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K e K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K t~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K P R S T T U V NM NN NO NP O p~ ~ o~ r j~~ ~ ~ ~~ ~ ~ K of gas must be carried out by an authorised installation technician, respecting all applicable regulations, standards and the country's electrical and gas supply companies' specifications. It is recommended that you call our Technical Assistance Service for adaptation to other types of gas. - All installation, regulation and adaptation to other types - _ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K - q ~ ~ ~~ ~~K q ~~ ~~ I ~~ ~ K - This appliance has been designed for home use only, not for commercial or professional use. This appliance cannot be installed on yachts or in caravans. The warranty will only be valid if the appliance is used for the purpose for which it was designed. [. . . ] La garanzia ' ha validit solo in caso venga rispettato l''utilizzo per cui stato concepito. ~~ ~ ~ ~~ K - ~ ~~ ~~ - c~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~K - n ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~~K k ~ ~~ ~ ~I ~~ ~~ ~K - k ~~ ~~ ~ K ^~I ~~ ~~ ~K - `~ ~ ~ ~ ~~~ ~~ ~~ ~K - k ~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~~ ~~ ~ ~ ~~ K OV - k ~~ ~~K - i ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~K r~ ~K j~ ~ ~~ ~~ ~K - r ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K - d~ ~ ~ ~~ ~K m ~ ~~ ~ ~ I ~~ I ~~K - k ~ ~ ~~ ~ K mbof`lil> K ` ~~ ~ ~ ~ ~ ~K - f ~ ~I ~ ~ ~ ~~K m ~~ ~~I ~ ~~ ~K - k ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~~K - p ~ ~~ ~I ~~K `~~ ~~ ~ ~~ ~~ K - f ~ ~~ ~~ ~K - p ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~~ K - n ~~ ~ ~ K - Non usare le macchine di pulizia a vapore per pulire il piano di cottura dato che esiste il rischio di elettrocuzione. - Questo apparecchio non adatto all'utilizzo da parte di persone (inclusi i bambini) le cui capacit fisiche, sensoriali o mentali siano ridotte, o che non abbiamo sufficiente esperienza e competenza, a meno che una persona responsabile per la loro sicurezza non abbia fornito loro la supervisione e le istruzioni relative all'uso necessarie. - k=~~=D~~==~=== K= fk `^pl af fklppbos^kw^ abiib afpmlpfwflkf mboqfkbkqfI fi c^__of`^kqb ab`ifk^ nr^ipf^pf obpmlkp^_fifqK PM b ~ ~ _~ d i~~ j~ d~ ~ ~ ~~ ~ ~ QIR t _~ d i~~ j~ _~ ~ ~~ ~ ~ PIP t PN _~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~K p cK NK cK OK q cK PK `~~ b~ E~ ~F ~ ~~ ~ ~K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~X ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~X ~ ~ ~ ~ i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~X ~ ~ ~ ~K PO cK NK Per accendere il bruciatore, premere la manopola del bruciatore corrispondente e girarla verso sinistra fino alla posizione pi elevata; tenerla premuta in tale posizione fino a quando non si accende la fiamma del bruciatore. In questa posizione della manopola si generano scintille a tutti i bruciatori. Girare ora la manopola alla posizione desiderata (non pi necessario premere la manopola). Se la fiamma non si accesa, ripetere il procedimento e tenere premuto il comando pi tempo in questa occasione (fino ad un massimo di 10 secondi). p ~ I ~ ~ ~K j~ ~ ~~ ~K m ~ ~~ ~I ~ ~~ K p ~ ~ ~ ~ ~ ~~~I ~~ ~~ ~~ E~I ~I KF ~ ~K f ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K cK OK m ~ ~~ ~ ~I ~I I ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~ K k ~ ~~I ~ ~ ~ ~ ~~ NJ K JR m I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ FK o~~ ~ ~ ~ ~ ~W ~K n ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~K f ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~I t E~~ ~ ~~F K p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K n ~ ~ ~ ~ ~ K a ~ cK PK i ~~ ~ ~ ~ ~ ~~K s~ ~ ~W ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~~ E~~ ~~FK Le prime volte che si usa normale che emetta degli odori. i ~~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ E~ ~ F ~ ~ ~ ~ ~ ~~I K Una fiamma color arancione normale e si verifica quando c' polvere nell'ambiente, si sono versati liquidi, ecc. a~ ~ ^ ~ W _or`f^qlob q~ ~~W _~ ~ ~ ~ ~~ sW pJ J~W ^~W OO NQ NO jfkfjl ob`fmfbkqb j^ppfjl ob`fmfbkqb [ OO [ OO OS OM NQ d~ ~ cK QK cK RK ^ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ OS I ~ ~ ~I ~~ ~~ ~ Et I KKKKF cK QK mܨ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~K d~ ~W ^ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~I ~ ~ NM K cK RK p I ~ ~~ ~~ NUQOMMK f ~~ ~ ~~ ~ ~ I I ~ ~ ~K PP ` ~ ~ n ~ j _~ ~ ~ ~ ~~ c j i _I I ~I ~I ~~I ~ ~~~ EtFK o~~ ~ ~W ~ I ~ ~K p~K Tripla fiamma sW p~~I ~I ~~I K oI ~I ~֪K `~ ~ ~W I K pJ J~W ^~W m~~ ~ ~I I I ~K `W ~I ~ ~I ~~K o~~ ~ ~ ~ ~ ~K p~ ~W I ~I ~K c~ W I ~I ~~K PQ ^ ~ kl k ~ ~ ~ i~ ~~ ~ ~ ~~ K k ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~K p r~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ K j K k ~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~K `~ ~ ~I ~ K k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~K k ~ ~ ~ ~K k ~ ~ ~ K b~ ~ ~ ~I ~ ~~I KI ~ ~~ ~~ ~K r~ ~ I ~ ~ ~ K `~ ~ ~K `~ ~ ~K ^~ ~ ~ ~ ~ ~K j~~ ~ ~ ~K k ~ ~~ ~I ~ ~K r~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K PR k ~~W m~ ~ kl klk ~ ~ ~~I ~I ~ ~~I I KKK ~ ~ ~I I ~ ~ K p ~ ~ ~ ~ I klk ~ I ~ ~K p r~ ~ ~~ ~~I ~ ~ ~I ~~ ~K Dopo ogni uso, pulire la superficie dei rispettivi elementi del bruciatore quando si raffreddato. Se si lasciano resti (alimenti ricotti, gocce di grasso, ecc. ), per piccoli che siano, si incrosteranno sulla superficie e poi saranno pi difficili da eliminare. m ~ ~ I ~ klk ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~ ~~K ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~K q ~ ~ ~ ~~ ~~K klk ~~ ~ Al termine della pulizia, E I ~I K KKF asciugare tutti gli elementi del ~ ~K bruciatore insieme al corpo b~I ~ I corrispondente. L'anello ed il ~ ~ ~ coperchio del bruciatore ~ ~~ ~K devono restare incastrati al collocarli sul corpo del bruciatore. L'umidit ed una posizione scorretta dei rispettivi elementi del bruciatore ripercuotono sull'uniformit della fiamma che si genera. p ~~ EjFI ~~ ~~ ~ ~K i ~ ~I ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ K c~ ~ ~ ~ I ~ Ǩ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K ^ ~ ~ I J ~~ K i~ ~ ~ Ǩ ~ ۨ Ǩ~ ۨ~K RM p~ ~~ f ~ ~ ~ ~JK q I JK i ~~ ~ K o~ ~ W p ~ꨨ ~ ~J ~~ ~ ۨK n J~ JKKK KKK ֨~ ~֨ \ `~ ~ JJc ǨK p JJ` ~ ֨~ ~ ~֨K JJs ~ ֨~ ~~ Ѩ ǨܨK JJi~ K JJp K JJs ~ŨK JJm~ Ѩ K JJk ~ ~ K JJp E~ ~ ~ ~ FK JJl ~K JJo~ ~ ~ K JJs ~K JJs ~ K JJr ~I ~ ~ ~ ~ ~K JJk ~ ~ K JJi~~ Ѩ ~ ǨܨK KKK ~~ ~ \ JJf ~ ~ ~ K JJi K JJi ~ ~ŨK KKK ~ ~ ~ \ JJi Ѩ ~ ~ K JJi ~ ~ ~K JJi J ~ ~~ K KKK ~ ~~ ~ ~ ~ ~ \ JJi ~~ ~ ~ ~K JJp ~ I J K JJr K JJm ~ ~ ~ K JJs ~ ~ ~ ~ ~ ~K JJi ~ ~ ~K KKK ~ ~ ~ ~ \ KKK Ѩ ~ \ RN p ~ I W b J ko J ca ` ~ ~ ~~ ~ ~ ~ Ѩ ~ K ` ~~ i ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ K p ~I ~ ~ ~~ ~ K a~ ~I Ĩ ~ ~~I ~~ ~~K q ~ K RO d~ W t ~ ~~~~K a ~I ~~~~ ~~ ~~ ~ ~I ~~ h~ ~~ ~ ~~ ~ K t ~ ~~ I ~ ~~ ~ ~~ ~~K e ~ ~ ~I ~ I ~~ K l ~ K t ~ ~ ~ ~~ recyclebaar K r I ~ I ~~ ~ I ~~ ~~ ~ K d I ~~ ~ ~ K d ~ ~~ ~ ~ ~I ~~ ~I E ~~I ~~ ~ ~F r K ^ ~~~~ ~ ~I ~~ ~K i ~~~ ~ ~~K r ~ ~~ ~ K BELANGRIJK: Indien, in tegenstelling tot onze verwachtingen, het apparaat schade vertoont of niet voldoet aan de voorziene kwaliteitseisen, verzoeken we u om ons dit zo snel mogelijk te laten weten. Opdat de garantie geldig zou zijn, mag het apparaat niet gemanipuleerd noch onderworpen zijn aan een ongeschikt gebruik. De verpakking en uw oude apparaat Als op het typeplaatje van uw apparaat het symbool volgende aanwijzingen op: staat; volg dan de Milieuvriendelijk afvoeren Pak het apparaat uit en voer de verpakking op een milieuvriendelijke manier af. Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2002/96/EG betreffende afgedankte elektriscche en elektronische apparatuur (waste electrical and electronic equipment WEEE). De richtlijn geeft het kader ann voor de in de EU geldige terugneming en verwerking von oude. RP fkelra t~~ K K K K K K K K K K K K K K K K w ~~ K K K K K K K K K K _~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K a~ ~~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K b~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K h~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K l K K K K K K K K K K K K K K K K d p~~W o K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d d~W o K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K p K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K d~~~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K RR RT RU RV RV SM SN SO SP SQ SR RQ t~~ v i ~~~ ~ ~~~~ K aanpassing aan een ander gastype moeten uitgevoerd worden door een geautoriseerde vakman, waarbij de toepasbare normen en wetgeving nageleefd moeten worden en ook de voorschriften van de lokale elektriciteits- en gasmaatschappijen. Het wordt aanbevolen de Technische Dienst te telefoneren voor de aanpassing aan een ander type gas. - Alle werkzaamheden inzake installatie, afstelling en - s ~ ~ ~~I of ~ K - a ~~ ~ ~ ~~~ ~~~~ ~~K s ~~~ ~~ ~ normen ~~ K - Dit apparaat is enkel ontworpen voor huishoudelijk, het commercieel of professioneel gebruik hiervan is niet toegelaten. Dit apparaat mag niet worden genstalleerd in jachten of caravans. De garantie zal enkel geldig zijn wanneer het gebruik nageleefd werd waarvoor deze ontworpen werd. ventilatie-voorziening ~~ K W ~ ~ K - l ~~ ~~ ~~~~ ~~I - w ~ ~~~~ ~~ ~~ - _ ~ ~ ~I ~~~~ ~ ~ ~ ~~ ~~K Wanneer aanpassing I neem dan contact op met de Sercuicedienst. I ~K - p ~~ ~ ~ ~~~~K f - _~~ ~~J I ~ ~~~~ ~I wanneer ~ ~~ ~K - f ~ ~ ~~ I neem dam contact op met de Sercuicedienst, ~~ ~ ~K RR - p ~ ~~~~ K - a ~ ~ ~J ~ I ~ K e ~ K - d ~~~~ ~ I ~ ~K - s I ~~~K a~~ ~ I K - d ~ ~ dbs^^o> a ~ K - _ ~ ~K _ ~ ~ servicedienst I ~ K - w ~ ~ ~ ~X ~K - f ~~ ~ I Kq servicedienst I ~~ ~ ~K - a ~ ~~ ~I ~K - f ~ ~~ ~ ~~ I ~ ~~~ I dit kan het breken van het glas veroorzaken. - a ~~~~ ~ ~~ ~ ~ ~K - Gebruik geen stoomreinigers om de kookplaat te reinigen, aangezien er risico op elektrocutie bestaat. - Dit apparaat is niet bestemd om te worden gebruikt door personen (met inbegrip van kinderen) waarvan de fysieke, sensorile of mentale capaciteiten beperkt zijn of die onvoldoende ervaring of kennis hebben, behalve wanneer deze toezicht of instructies zouden hebben gehad inzake het gebruik van het apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. = - w==~=====~==~~~~= ~==K= fkafbk ab _bqobccbkab _bm^ifkdbk kfbq fk ^`eq dbkljbk tloabkI tfgpq ab c^_ofh^kq bihb sbo^kqtlloabifghebfa ^cK RS Dit is uw nieuwe Koookplaat _~ o vangschaal _ d ~ ~ QIR t _~ o vangschaal _ _~ ~ PIP t RT _~ ^K NK Afb. 2. q l ^K PK _ E F ~ ~~~ K a ~ ~~ X ~ ~~~ K a ~ ~~~ X ~K a ~ ~~ X ~K RU l ~~ ~ ~~ K ^K NK Om de brander te ontsteken, de knop van de betreffende brander indrukken en deze naar links draaien tot de hoogste stand; deze ingedrukt houden in deze stand tot de vlam van de brander ontsteekt. [. . . ] En esta posicin del mando se generan chispas en todos los quemadores. Girar ahora el mando a la posicin deseada (ya no es necesario presionar el mando). Si no se ha prendido la llama, repetir el procedimiento y mantener presionado el mando ms tiempo en esta ocasin (hasta un mximo de 10 segundos). p ~ ~ ~ I ~~ ~ ~ ~K o~~ ~ ɥI ~ ~ ~ ~ K p ~~ ~I ~ ~ ~~ EI ~I KF ~ ~K p ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~~ ~~ ~K cK OK m~~ ~~ ~I ~ I ~ ~ ~ ~~ ~ I ~~~ ~ ~~I ~ ~K p ~ ~ ~ ~ ~ ~ NJ K JR m~~ ~~~I ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ FK ^ ~~ ~ ~ ~ ~ I ~ ~K p ~ ~ ~~ I ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K i ~ ~~ ~ ~ ~~ ŵ ~~ ~ ~~I t E~ ~ ~ ~F K p ~ ~~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~~ ~K a ~ cK PK b ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K a ~~ ~ ~ ~ ~ ~W ~ ~ ~ ~~I ~~ ~ ŷ~ E~~~ ~~FK TN Durante los primeros usos es normal el desprendimiento de olores. [. . . ]