Bedienungsanleitung SIEMENS EC945TB90N

[. . . ] en de it fr nl es Siemens - Electrogerte GmbH Carl-Wery-Stra e 34 81739 Mnchen Cod. 9000012400 D Operating instructions Gebrauchsanweisung Avvertenze per l'uso Mode d'emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de funcionamiento pt www. siemens-home. com Manual de utilizaao a~ `I t ~ ~ ~~ K q ~~ ~~I ~ ~I ~~ ~~ ~ ~ n~ ` ~~ K f ~ ~ K t ~ ~ ~ I ~ ~~K f ~ ~ ~I ~ ~~I ~ ~ ~ ~ ~~K t ~ ~I ~ ~~K eI ~ ~~ ~ ~I ~ ~~ ~ ~ ~K v ~ ~ ~~ ~ ~K r I ~ ~ ~~ K m~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ I ~ I E ~ I ~~ ~FK _ ~ ~K _ ~ ~~I ~ I ~ ~ ~ ~ ~~K ^ ~ ~ ~ ~ K IMPORTANT: In the unlikely event that the appliance should arrive damaged or not meet your expectations in terms of quality, please inform us as soon as possible. For the warranty to be valid, the appliance must not have been tampered with, or used inappropriately. not have been tampered with, or used inappropriately. Packaging and old appliances If th e s y m b o l a p p e a rs o n th e s p e c ific a tio n s p la te , fo llo w th e s e instructions: Disposing in an environmentally responsible manner Unpack the appliance and dispose of the packaging in an environmentally responsible manner. This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002/96/EC concerning used electrical and electronic appliances (waste electrical and electronic equipment - WEEE). [. . . ] L'umidit ed una posizione scorretta dei rispettivi elementi del bruciatore ripercuotono sull'uniformit della fiamma che si genera. k ~ ~~ ~ ~ ~ EjFI ~~ ~ ~ ~ ~ ~ K ^ ~~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ W ~I ~I K KKK ~~ ~K kloj^ibK m ~~ ~K a ~ ~~ I ~~ ~ ~ K i~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K p ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K f ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i ~ E~~F ~~K PS k W m~ ~ kl k ~ I ~ ~ ~ ~~ ~~ K k ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ K k ~ I ~ ~ ~ ~ ~~K p m ~ ~ ~ ~ ~~~I ~ ~ ~ ~~ K Dopo ogni uso, pulire la superficie dei rispettivi elementi del bruciatore quando si raffreddato. Se si lasciano resti (alimenti ricotti, gocce di grasso, ecc. ), per piccoli che siano, si incrosteranno sulla superficie e poi saranno pi difficili da eliminare. m ~ ~ I ~ ~~ ~~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~K q ~ ~ ~ ~~ ~~K Al termine della pulizia, asciugare tutti gli elementi del bruciatore insieme al corpo corrispondente. L'anello ed il coperchio del bruciatore devono restare incastrati al collocarli sul corpo del bruciatore. L'umidit ed una posizione scorretta dei rispettivi elementi del bruciatore ripercuotono sull'uniformit della fiamma che si genera. k ~ ~~ ~ ~ ~ EjFI ~~ ~ ~ ~ ~ ~ K k ~ I ~ ~~K ^~~I ~ ~~ ~ K k ~ ~ K f ~ ~ ~ ~ ~ ~ I I ~~ ~ K c~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ I ~I ~ ~ ~ ~ ~K a ~ ~~ I ~~ ~ ~ X ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K PT p~ ~~ k ~ ~~ ~~ ~K f ~I ~K i~ ~~ ~ K k~ ~W p ~ ~~ p q ~ ~ ~ ~ ~ K m~ KKK ~ ~ ~\ `~~ ~ JJc K JJ ~ ~~ ~~ ~K p JJ`~ ~ ~~ ~ I ~~I K JJs~ ~ ~~ ~ ~~ ~~ ~K JJi ~ ~ ~ ~~ ~ ~~~K JJ^~ ~ ~K JJ`~ ~ ~ ~K JJ`~ ~ ~ K JJm ~ ~ ~K JJ^~ ~ E~ ~~ ~ ~ ~ FK JJ^ ~ ~ K JJp ~ ~ ~ ~ ~K JJ`~K JJ^~ ~ ~ ~K JJr~ ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~ K JJm ~ ~ ~K KKK ~ ~ ~\ JJ ~ ~ ~ ~ ~K JJf ~ ~~K JJf ~ ~ ~K KKK ~ ~~ ~ \ JJi ~ ~ ~ ~ ~K JJi ~ ~ ~ K JJ ~ ~ ~ ~K JJ ~ ~ K JJp ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~K JJ ~~ ~ ~K JJm ~ ~ ~ ~K JJk ~ ~~~~ ~ ~~K JJi ~ ~ ~ K KKK ~ ~ ~ ~\ KKK ~ ~ ~ ~\ KKK ~ ~ ~ ~\ PU f ~ ~~~ ~ r qI ~ ~W b J ko J ca n ~ ~ ~ ~~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~K ` ~~~ i ~~~ ~~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ m~ ~ ~K p ~I ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ K ^ I ~ ~~~ ~ ~ ~ ~K i~ ~ ~~ K PV `L L W k Ѩ K ` ~~ ~I ~ ~ ~~ ~I ~ ~ ~~I ~~K k ~~ ~ ~ ~ ~ ~K b ~ ~I ~I ~ ~ K m~ ~I ~~ ~K b ~~I ~ ~I ~~ ~ ~K s I I ~ ~ X ǨJ ~ K i ~ ~ ۨ ~ ~ ~ ~ ~K aJ~ ~ ~J~ Ǩ~I ǨJ~ ~ I E ~ ~ Ǩ~ I ~ ~ ~ ~ ~FK ` Ĩ ~ JK ^~ Ǩ~ ~~ ~֨I J ۨ~K oJ ~~~ ~~ ~K i ~ ~ ~~ ~K IMPORTANT: Si, contrairement nos attentes, l'appareil prsente un dommage ou ne respecte pas les exigences de qualit prvues, veuillez nous l'indiquer dans les plus brefs dlais. ' ' Pour que la garantie soit valide, l'appareil ne devra pas avoir t manipul, ni soumis ' une mauvaise utilisation. Emballage et appareil usag Si le symbole instructions suivantes: Elimination cologique Dballez l'appareil et liminez l'emballage en respectant l'environnement. figure sur la plaque signaltique de votre appareil, suivez les QM Cet appareil est marqu selon la directive europenne 2002/96/CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usags (waste electrical and electronic equipment WEEE). La directive dfinit le cadre pour une reprise et une rcupration des appareils usags applicables dans les pays de la CE. `lkqbkr ` K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K m~ ~ K K K K K K _ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K a~ K K K K K K K K K K K K K K K K K d ~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ` K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ` ~ ~ ~ K K K K K K K K k ~ ~ ~ ~ W k~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K k ~ ~ ~ W k~ ~ K K K K K K K K K K K K K K K K p~ ~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K ` ~~ K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K K QO QQ QR QS QS QT QU QV RM RN RO QN ` i ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~K Tous les travaux d'installation, de rglage et d'adaptation un autre type de gaz doivent tre raliss par un technicien habilit qui doit respecter les normes et la lgislation applicables, ainsi que les prescriptions des socits locales fournisseuses d'lectricit et de gaz. Il est recommand d'appeler le Service Technique pour l'adaptation un autre type de gaz. - - ^~ ~ ~ I K - i ~ ~~ ~ ~~~ ~~K f ~ ~~~ ~ ~ ~K - Cet appareil n'a t conu que pour un usage domestique; son usage commercial ou professionnel n'est en aucun cas ' permis. Cet appareil ne peut pas tre install dans des yachts ou des caravanes. La garantie ne sera valable que si l'usage pour lequel il a t conu a t respect. - f ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~K - k ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ K - ` ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~K p ~ ~~ ~I ~ ~JK - k ~ ~ ~~K i ~ ܨ~I ~ ~JK - d~ ~ ~~I ~ ~~I ~ ~ ~K - p ~ ~ Ǩ~ܨI ~ ~ ~JI ~ ~~ ~K QO - k ~ ~ ~~ ~֨K - i ~ ~~ ~ ~ ~~K c~ ~K d~ ~ ~K - ` ~~ ~~ ~I ~~ ~~K - i ~ ~ ~Ѩ ~ ~K ` ~ ~~ ~ ~ ~ ~ I ~ I K - k ~~ ~ ~ ~ ~ ~K a^kdbo > ` Ǩ~ ~ K - b ~ ~I ~~ ~ ~~K m ~I ~ ~JK - k ~ ~ Ǩ ~ ~ ~ I ~ K - p I ~ ~ K ^ ~ ~J ~ꨨ ~ ~~ ~K - i ~ ~ ~ ~K - p ~ I ~ ~ ~I ~ ~ I ~ Ǩ~ K - ` ~~ ~ ۨ~~ K - N'utilisez pas de nettoyeur vapeur pour raliser le nettoyage de la table de cuisson vu qu'il existe un risque d'lectrocution. - Cet appareil n'est pas destin aux personnes (enfants y compris) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, aux personnes manquant d'exprience ou de connaissances, sauf s'ils ont bnfici de la supervision ou des instructions relatives l'utilisation de l'appareil de la part d'une personne charge de leur scurite. - k=~=~=D~~=~=~=~== K= = c^_of`^kq a`ifkb qlrqb obpmlkp^_fifq ib pf slrp kb obpmb`qbw m^p ibp afpmlpfqflkp `b prgbqK QP m~ ~ _ d i _~~ ~ d~ ~ ۶ QIR _ d i _~~ ~ _ ~ ۶ PIP QQ _ ~ cK NK cK OK q _ cK PK i E F ~ ~ ~~K i ~ ~ ~ X ~ I ~ ~ ~~K i~ ~ ~ ~~K ~ K i~ ~ ~ ~K ~ K `~ ~ ~ K cK NK Pour allumer le brleur, appuyez sur le bouton du brleur correspondant puis tournez-le vers la gauche jusqu' la position la plus leve ; maintenez-le enfonc sur cette position jusqu' ce que la flamme du brleur s'allume. Cette position du bouton gnre des tincelles sur tous les brleurs. Tournez alors le bouton sur la position souhaite (il n'est plus ncessaire d'appuyer sur le bouton). Si la flamme ne s'est pas bien allume, rptez la procdure et maintenez enfonc le bouton plus longtemps cette fois-ci (10 secondes maximum). p ~I ~~ ~ ǨI ~ ~ K m ~I I ~~ ~ ~ ~ ~ K p ~ ~ ~~ ~~I ~ ~ EI ~I KF K s ~ ~ ~ ~ ~ K cK OK m ~ ~ ~I Ũ ~ ~I ~ ~~ ~ ۶ ~~ ~~ ~ ~I ۨ ~K p ~~ ~I ~ ~~ NJ K JR m I ~ ~ ~ ۶ ~ FK b ~~ ~I ~~ ~I ~~ ~K s ~ ~ ~ ~ ~ ~ K i ~ ~ ~ ~ ~ ~~I t E ~ ~~F K p ~ ~ ~I ~ ~ ~ Ǩ~K ` ~ ~ ~K a cK PK i~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K s ~ ~ W ~ ~ ~ ~ ~ ~ E ~~FK QR Lors des premires utilisations, le dgagement d'odeurs est tout fait normal. i~ ~~ ~ ~I ~ E~ ~ ~F ~ ~ ~ ~ ~ ~ K Une flamme orange est normale et se produit quand il y a de la poussire dans l'atmosphre, quand un liquide a vers, etc. a~ p W _oibrop q ~W d~ ~W o~W jJ~W ^~W OO NQ NO jfkfjrj o`fmfbkq j^ufjrj o`fmfbkq [ OO [ OO OS OM NQ d ~ cK QK cK RK b I ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ OS I ~ I ~ ~ Et I KF cK QK b ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ I ~~I ~ K d ~ W b I ~ ~ ~I ~ ~ ~~ ~ Ѩ NM K cK RK i ~ ܨ~I ~J ~ ~ ~ ~ Ѩ NUQOMMK i ~~ Ǩ ~ ~ ~ ~ K QS ` ` ۶ ~ q c d~ ~ _I I I I ~~I ~~ EtFK b~I ~I I K m ~I ~I ~I K ` W ~I ~ ~I ~~K j i o~ ~ ~ ~ W ~ K a֨~K oI Ĩ~I ~K ` ~ ~ W I K Triple flamme o~ jJ~ o~ ~ ~ ~ ~ ~K a W I I K c~ W I ~I ֨~K ^~ QT ` ~ ~ ~ klk k ~ ~ K i~ ~ ~ K k ~ ~ ~ Ǩ~ŨI ~ ~~ ۨK k ~ ~ K `~I ~ ~ ~ ~ ۨK k Ǩ~ ~ I ~ K k ~ ~ ~ ~K r ~ ~ ~ ~ ۨ ~ ~ ~K k ~ ~ K lrf r ~~ ~ K s ~ ~ ~ ~ K j K r ~I ~ ~ ~ ~K ` K m ~ K s ~Ũ ~~ ~K k ~ I ~ ~ ~ ~ K k ~ ~ K ~ ~ I ~ I K ~ ֨ ~ ~~K j~ ~ ~ K b ~ ~~ I ~ K r ~ ~ ~K QU k ~ ~ ~ ~ W k~ ~ klk k g^j^fp ~~I ~~I ۨ ~I ~ K ~ ~ ~ I I ~ K p ~ I ~~ I ~ ~I ~ ~ ~ ~K k m^p ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K lrf r ~~ I I ~ ~K Aprs chaque utilisation, nettoyez la surface des diffrents lments du brleur quand il a refroidi. Si des restes sont laisss (aliments recuits, gouttes de graisse, etc. ), mme s'ils sont trs petits, ils s'incrusteront dans la surface et seront plus difficiles liminer par la suite. m ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K p K la fin du nettoyage, schez tous les lments du brleur ainsi que le corps correspondant. La bague et le couvercle du brleur doivent tre encastrs en les plaant sur le corps du brleur. L'humidit et une position incorrecte des diffrents lments du brleur influent sur l'uniformit de la flamme gnre. p ~~ EjFI ~~ ~~ ~ ~K k ~ m^p ~ E I ~I KF ~ ~ K ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ K b ~ ~ ~ ~ ~ ~I kloj^i I I K Ǩ ~ K kJ ~ ~ ~ ~ ~ ~K ^ ~ ~ I J ~~ ~ ~ K i~ ~ ~ Ǩ ~ ۨ Ǩ~ ۨ~K p ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ Ǩ~ ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~ K i~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i ~ E~F ~ ~ŨK QV k ~ ~ ~ W k~ ~ klk k ~ Ǩ I ~~ I ۨ ~ K k ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~K k ~ ~I ~ ~ ~ ~K lrf m ~ ~ I ~I ~ ~ ~~ K Aprs chaque utilisation, nettoyez la surface des diffrents lments du brleur quand il a refroidi. Si des restes sont laisss (aliments recuits, gouttes de graisse, etc. ), mme s'ils sont trs petits, ils s'incrusteront dans la surface et seront plus difficiles limine par la suite. k ~ ~ ~ ~ ~K ~ ~~ K k ~ ~ ~ ~K m ~ I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ K p K la fin du nettoyage, schez tous les lments du brleur ainsi que le corps correspondant. La bague et le couvercle du brleur doivent tre encastrs en les plaant sur le corps du brleur. [. . . ] b ~ ~~~ ~ ~ ~~I ~ ~ ~~ E ~ F ~ ~ ~ ~ ~ ŷ~ K Una llama de color naranja es normal y ocurre cuando hay polvo en el ambiente, se ha producido un derrame de lquidos, etc. a ~~ p nrbj^alo q ~~W d~ ~ ~~ oW pJ JW ^~W OO NQ NO jkfjl ob`fmfbkqb jzufjl ob`fmfbkqb [ OO [ OO OS OM NQ m~~ p~ cK QK p I ~~ ~~I ~ ~~ d~ ~ ~~ ~~ ~ OS I ~~ ~~I ~~ ~ ~ ~ ŵ~ Et I KKKF cK QK a ~ ~ ~~ ~~ ~~~~ ~ ~~ ~ ~ I ~ ~~I ~~K m~~ ~~W p I ~~ ~~ ~~I ~ ~~ ~ ~~ NM K cK RK p ~ ~ ~~ ~ ~~ ~~ ŵ NUQOMMK b ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~K cK RK TO ` ~ j d~ ~ ~~ Triple flame o b ~ c j i eI I ~~I ~I ~~I ~ ~~ EtFK b~I I ~I ~K o~~ ~ ~W m~ ~~I ~ ~K a~K ^I ~I ~K ` s~W m~I ~K pJ m~~~ ~I ~ ~I ~I ~~K `W dI ~ I ~~K o~~ ~ ~W ~ ~ ~ ~K a~ ~W iI ~I ~K e~LW j~~I ~I ~~K ^~ TP ^~ ~ kl k ɥ ~ ~K i~ ~~ ~ ~~ K k ~~ ~ ~~~I ~ ~ ~ ~K p r ~~ ~ ~~ ~I ~ ~ ~ ~~ K m~ ~ ~~K k ~I ~~~ ~ ~~ ~K k ~~ ~I ~ ~K k ~ ~ ~ ~ ~I ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~~ ~K k ~ ~ k I ~ ~~ ~K k ~ ~ ~~ K b ~ ~ ~~ ~~I ~~ ~I KKK ~~ ~ ~ ~K r ~I ~ ~~ ~ K ` ~ ~K ` ~ ~~K ^ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ K j~ ~ ~ ~~ K b ~ ~~~ ~ ~I ~K r ~ ~~ ~ ~ ~~K TQ k~ ~~ ~W ~ ~ kl p kl ~ ~~I ~I ~ ~I I KKK ~~ ~ ~ ~ ~~ I ~~I ~ ~~ ~K p ~~ I ~ ~K k I ~~ ~ ~~ ~ ~ ~K r~ ~~~ ~ ~I ~~ ~ĵK Despus de cada uso, limpiar la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez se haya enfriado. Si se dejan restos (alimentos recocidos, gotas de grasa, etc. ), por mnimos que sean, se incrustarn en la superficie y sern luego ms difciles de eliminar. kl ~ ~ ~ ~ ~ ~~ I ~ ~~~K m~~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~K p ~ ~~ ~ ~~ ~~ ~K Al acabar la limpieza, secar todos los elementos del quemador junto con el cuerpo correspondiente. El anillo y la tapa del quemador deben quedar encajados al colocarlos sobre el cuerpo del quemador. La humedad y una posicin incorrecta de los respectivos elementos del quemador repercuten en la uniformidad de la llama que se genera. kl E I ~I KKF ~ ~~ K b ~ ~ ~ ~ ~~ ~K b ~ ~~~ ~ ~ ~ ~ ~ EjFI ~ I ~ ~ ~K a ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ W ~~I ~I KKKK ~ ~ ~ kloj^iI ~ ~~ ~~ ~~ ~ ~K a ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~K p ~ ~~ ~~ ~ ~I ~ ~ ~ I ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~~ ~ ~~ K b ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~K i~ ~ E~~F ~K TR k~ ~~ ~W ~ ~ kl k I ~ ~~ ~ ~ ~~~ ~ ~~ K k~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ K k I ~~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ K p m~~ ~ ~ ~ ~ ~~I ~ ~~~ K Despus de cada uso, limpiar la superficie de los respectivos elementos del quemador una vez se haya enfriado. [. . . ]