Bedienungsanleitung SIEMENS KG43S123FF

[. . . ] Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d'utilisation de en fr KG. . S. . . 9000013435 1-9 10 12 18 16 17 11 A 17 13 14 15 4 5 19 20 21 B 22 23 1 6 7 987 6 5 4 3 2 1 2 3 11 8 9 10 11 16 11 17 12 13 A 220-240V B 14 C 15 Änderungen vorbehalten Subject to modification Tous droits de modification réservés Siemens-Electrogeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 München 18 9000013435 de/en/fr (8409) de Inhaltsverzeichnis 4, 5 5 5 6 7, 8 8, 9 10 10, 11 12-14 14, 15 15, 16 16 17 17, 18 18 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gerät aufstellen Gerät kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gerät stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Abtauen Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeräuschen Kleine Störungen selbst beheben Kundendienst en Index 19, 20 20 20 21 22, 23 23, 24 25 25, 26 26-28 29 30 31 31 32 33 Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Defrosting Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service fr Sommaire 34, 35 35 35 36 37, 38 38, 39 40 40, 41 41­43 44 45 46 46 47 48 Mise au rebut, conseils de sécurité et consignes Conditions Consignes relative à la tempéreture ambiante Installation de l'appareil Faire la connaissance de l'appareil Mise en service et sélection de la température Coupure et mise hors service de l'appareil Rangement des aliments Congélation et stockage Dégivrage Nettoyage Economies d'énergie Remarques sur les bruits de fonctionnement Réparer soi-même les petites pannes Service après-vente de Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Hinweise zur Entsorgung Altgeräte sind kein wertloser Abfall!Durch umweltgerechte Entsorgung können wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. Bei ausgedienten Geräten Netzstecker ziehen. [. . . ] (To blanch, bring a large saucepan of water to a fast boil and completely immerse fruit or vegetables briefly. Most book stores offer a wide selection of literature on freezing which will also deal with blanching. ) Maximum freezing capacity Foodstuffs should be frozen right through as quickly as possible. Only in this way it is possible to retain vitamins, nutrients, appearance and taste. You should therefore never exceed your appliance's maximum freezing capacity. Within 24 h a max 15 kg of food for 70 cm and 12 kg for 60 cm width appliances, can be frozen at once in the upper compartments. Food that is already frozen should never come into contact with fresh food about to be frozen. Allow hot food and drinks to cool down to room temperature before placing in the freezer. Storage of food If you need to freeze very large quantities of food, you may find it convenient to remove the frozen food containers except for the bottom container and to stack your products directly on the freezing grids. To remove containers, pull out as far as they will go, tilt upwards and remove. 27 Wrapping food Pack the food in portions suitable for your household. Vegetable and fruit portions should be no heavier than 1 kg, while meat portions can 26 en Freezing and storing Observe that food should not project over the stacking limit (Figure C/A) otherwise air circulation within the appliance will be obstructed. where meat and fish is involved, or no longer than 3 days for other items. Otherwise, provided that taste, smell and appearance remain unchanged, you can boil, fry or process the food further into a ready-made dish and then refreeze. Observe that in this case the admissible shelf-life will be shorter than normal. en Defrosting How to defrost the refrigerator The refrigerator defrosts automatically. Defrosting water collects in a gutter, (Fig. 9/B) before flowing through the drainage outlet, (Fig. 9/A) to the evaporating tray at the back of the appliance where it evaporates. Make sure that there is never any blockage in defrosting water flow (see instructions under "Cleaning"). Note We recommend putting the frozen foods into the refrigerator during the defrost of the freezer. Please ensure that the frozen foods should not come into contact with foods which are already in the fridge. Frozen food calendar Figure 8 It is important not to exceed maximum permissible storage times in order to avoid impairing the quality of the frozen goods. The actual storage time depends on the type of food. The numbers next to the symbols indicate the permissible storage time in months. In the case of frozen goods purchased from a shop, observe the production date or `Best before . . . ' date. Defrosting advice To speed up defrosting, it is best to place a saucepan with hot water on one of the freezer grids. [. . . ] D): Débranchez la fiche male de la prise de courant et/ou ramenez le disjoncteur en position éteinte. Tournez le bandeau (C) de l'éclairage intérieur en sens inverse des aiguilles d'une montre, puis retirez le couvercle (B). Changez l'ampoule; montez ampoule de rechange en 220-240 V alternatif, culot E14. Puissance: voir l'inscription sur l'ampoule défectueuse. [. . . ]