Bedienungsanleitung SIEMENS KG44U123EU

[. . . ] Gebrauchsanweisung Instructions for use Instrucciones de uso Instrues de servio Instrukcja obsugi Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Istruzioni per l'uso Kullanma Klavuzu de en es pt KG. . U. . . pl nl fr it tr 5300033467 1-11 12 13 28 14 15 22 20 21 19 A 16 11 10 9 23 8 7 654 32 1 17 18 25 26 24 2 3 B 27 1-11 12 13 28 14 16 22 20 A 15 17 21 19 4 5 23 18 25 24 B 26 A 27 1 6 8 B E-Nr. 15W, E14 A 9 10 15 16 11 2-6 12 17 19 2 6 -1 27 4-8 2-6 13 14 nderungen vorbehalten Subject to modification Nos reservamos el derecho de introducir modificaciones tcnicas Reservados todos os direitos quanto a alteraes Siemens-Electrogerte GmbH Carl-Wery-Str. 34, 81739 Mnchen 18 Zmiany techniczne zastrzeone Wijzigingen voorbehouden Tous droits de modification rservs Con riserva di modifiche Deiiklikler olabilir 5300033467 de/en/es/pt/pl/nl/fr/it/tr (8509) de Inhaltsverzeichnis 4, 5 5 5 6 7-9 10 11 11, 12 12-14 15 16 16 17, 18 18 pt ndice 49, 50 50 50 51 52-54 55 56 56, 57 57-59 60 61 61 62, 63 63 fr Sommaire Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gert aufstellen Gert kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gert stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeruschen Kleine Strungen selbst beheben Kundendienst Indicaes sobre reciclagem e segurana Determinaes Ter em ateno a temperatura ambiente Instalao do aparelho Familiarizao com o aparelho Ligao e seleco de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumao dos alimentos Congelao e conservao Limpeza Conselhos para poupar energia Indicaes sobre rudos de funcionamento Eliminao de pequenas anomalias Assistncia Tcnica Mise au rebut, conseils de scurit et consignes 95, 96 Conditions 96 Consignes relatives la temprature ambiante 96 Installation de l'appareil 97 Faire la connaissance de l'appareil 98-100 Mise en service et slection de la temprature 101 Coupure et mise hors service de l'appareil 102 Rangement des aliments 102, 103 Conglation et stockage 103-105 Nettoyage 106 Economies d'nergie 107 Remarques sur les bruits de fonctionnement 107 Rparer soi-mme les petites pannes 108, 109 Service aprs-vente 109 en Index 19, 20 20 20 21 22-24 25 26 26, 27 27-29 30 31 31 32, 33 33 pl Spis treci 64-66 65 66 66, 67 67-70 70, 71 71 72 73-75 75, 76 76 77 78, 79 79 it Indice 110, 111 111 111 112 113-115 116 117 117, 118 118-120 121 122 122 123, 124 124 Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es Indice Wskazwki dotyczce usuwania odpadw i wskazwki bezpieczestwa Przeznaczenie i przepisy Temperatura otoczenia Ustawianie urzdzenia Opis urzdzenia Wczanie urzdzenia i nastawianie temperatury Wyczanie urzdzenia, wyczanie na duszy czas Rozmieszczanie produktw spoywczych Zamraanie i przechowywanie produktw spoywczych Czyszczenie Wskazwki dotyczce oszczdno energii Wskazwki dotyczce odgosw pracy urzdzenia Sami usuwamy drobne usterki Serwis Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza Norme Osservare la temperatura ambiente Installazione dell'apparecchio Conoscere l'apparecchio Inserimento e selezione della temperatura Disinserire, mettere fuori servizio l'apparecchio Sistemazione degli alimenti Congelare e conservare Pulizia Consigli per il risparmio energetico Avvertenze sui rumori di funzionamento Eliminare da soli piccoli guasti Servizio assistenza clienti tr indekiler Consejos para la eliminacin y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atencin a la temperatura del entorno Emplazamiento de la unidad Familiarizndose con la unidad Conexin del aparato a y seleccin de la temperatura Desconexin y paro del aparato Colocacin de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energa Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeas averas de fcil solucin Servicio de Asistencia Tcnica nl 34, 35 35 35 36 37-39 40 41 41, 42 42-44 45 46 46 47, 48 48 Inhoud 80, 81 81 81 82 83-85 86 87 87, 88 88-90 91 91 92 93, 94 94 Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst Giderme ve gvenlik bilgileri 125, 126 Ynetmelikler 126 evre scaklna dikkat edilmesi 126 Cihazn kurulmas 127 Cihaz tanma 128-130 alitirmak ve sicaklik seimi 131 Cihazn kapatlmas, cihazn tamamen kapatlmas 132 Gda maddelerinin yerletirilmesi 132, 133 Dondurmak ve Depolamak 133-135 Cihazn temizlenmesi 136 Enerji tasarruf bilgileri 137 alma sesleri hakknda bilgiler 137 Kendi banza giderebileceiniz arzalar 138, 139 Yetkili servis 139 de Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Hinweise zur Entsorgung Altgerte sind kein wertloser Abfall!Durch umweltgerechte Entsorgung knnen wertvolle Rohstoffe wiedergewonnen werden. [. . . ] Wszystkie pki i pojemniki na wewntrznej stronie drzwi mona wyj do mycia. Pk lub pojemnik unie do gry i wyj (rysunek 8/A). * nie dla wszystkich modeli do spoycia. G Temperatura w zamraarce sklepowej powinna wynosi 18 C lub niej. G Mroonki kupowa na samym kocu i uszczelek drzwiczek nie zabrudzi olejem ani tuszczem (staj si porowate). G W urzdzeniu nie wolno przechowywa zakupw, transportowa szybko do domu dobrze zapakowane w papier gazetowy lub w izolowanej torbie i natychmiast przeoy do zamraalnika. adnych materiaw wybuchowych, a wysokoprocentowe alkohole przechowywa tylko szczelnie zamknite i na stojco. Niebezpieczestwo wybuchu! G W zamraalniku nie wolno przechowywa Sami zamraamy produkty spoywcze Do samodzielnego zamroenia zastosowa tylko wiee produkty dobrej jakoci. Do zamraania nadaj si Miso i wdliny, drb i dziczyzna, ryby, warzywa, jarzyny i zioa, owoce, pieczywo i ciasto, pizza, gotowe potrawy, resztki potraw, tko i biako jaj. Do zamraania nie nadaj si Cae jaja w skorupkach, kwana mietana i majonez, zielona saata, rzodkiewki, rzepa i cebula. Blanerowanie warzyw i owocw Aby zachowa kolor, smak, aromat i witamin , , C" warzywa i owoce najlepiej blanerowa przed zamroeniem. (Blanerowanie polega na zanurzeniu warzyw i owocw na krtko we wrzcej wodzie literatur na temat zamraania, gdzie opisane jest rwnie blanerowanie mona naby w ksigarniach. ) adnych zamarzajcych pynw w butelkach. Przy zamarzaniu butelki pkn. Przykad uoenia produktw Rysunek 1 W komorze chodzenia (A) Na pkach (15) od gry na d przechowywa pieczywo i ciasto, gotowe potrawy, produkty mleczarskie. W szufladzie (16) przechowywa sery, wdliny, jogurt. W pojemniku na warzywa (17) przechowywa warzywa, owoce, saat. Na pce (19) stawia mae butelki i puszki. Na pce na butelki (24) przechowywa butelki. 72 73 pl Zamraanie i przechowywanie produktw spoywczych Wydajno zamraania Produkty spoywcze powinny by zamraane moliwie szybko, a do samego wntrza. Tylko wtedy produkty zachowaj witaminy, wartoci odywcze, wygld i smak. Dlatego nie naley przekracza maksymalnego adunku okrelonego wydajnoci zamraania. Maksymalny adunek, jaki mona zamrozi w cigu 24 godzin w grnym pojemniku: w urzdzeniach szerokoci 70 cm maksymalnie 12 kg, w urzdzeniach szerokoci 60 cm maksymalnie 9 kg. Zwraca uwag, aby wiee produkty nie zetkny si z gotowymi mroonkami. Gorce potrawy i napoje przed woeniem do komory zamraania naley ozibi do temperatury pokojowej. Dane o maksymalnej wydajnoci mroenia wedug aktualnych norm umieszczono na tabliczce znamionowej (rysunek F). pl Zamraanie i przechowywanie produktw spoywczych Taca do zamraania Rysunek D Taca do zamraania nadaje si do przechowywania pojemnikw z lodami i do pojedynczego zamraania owocw jagodowych, owocw w kawakach, jarzyn i zi, warzyw. Produkty przeznaczone do zamroenia rozoy rwnomiernie na tacy i zamraa ok. Nastpnie przeoy do woreczkw lub pojemnikw. [. . . ] Byle bir durumda, dondurulmu olan besinleri cihazrdan ikariniz ve iyice izole ederek serin bir yerde muhafaza ediniz. alima Sesleri Hakkinda Bilgiler alima Sesleri / Grltleri Semi olduunuz sicaklii sabit tutabilmek iin, cihaz ara sira kompresr alitirir. Bu ilem esnasinda ortaya ikan sesler normaldir ve cihazin ilevinden dolayidir. Cihaz normal alima sicakliina eriince, bu sesler de otomatik olarak azalirlar. Bouk horultu Bu ses motor (kompresr) tarafindan oluturulur. [. . . ]