Bedienungsanleitung SIEMENS X5KXNSM360

[. . . ] MANUALE D'USO INSTRUCTION MANUAL NOTICE D'UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE USO MANUAL DE UTILIZAO IT GB FR DE NL ES PT FRIGORIFERO REFRIGERATOR RFRIGRATEUR KHLSCHRANK KOELKAST FRIGORIFICO FRIGORIFICO 5300029949 GR 1-9 10 11 13 14 12 17 18 A 10 15 16 19 20 4 5 21 22 23 3 B 25 1 2 1 6 7 A 98 76 5432 1 2 3 8 9 4 GR GR 11 10 11 16 11 17 12 13 B 220-240V max. 15W, E14 A 14 15 5 6 it Indice nl Inhoud 64, 65 65 65 66 6769 70 71 71, 72 7375 75 76 76 7778 78 Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza 4, 5 Norme 5 Considerare la temperatura ambiente 5 Installazione dell'apparecchio 6 Conoscere l'apparecchio 79 Inserimento e selezione della temperatura 10 Disinserire, mettere fuori servizio l'apparecchio 11 Sistemazione degli alimenti 11, 12 Congelare e conservare 1315 Pulizia 15 Consigli per il risparmio energetico 16 Avvertenze sui rumori di funzionamento 16 Eliminare da soli piccoli guasti 17, 18 Servizio assistenza clienti 18 en Index 19, 20 20 20 21 2224 25 26 26, 27 28, 29 30 30 31 31, 32 33 Afvoeren van de verpakking en van uw oude apparaat, veiligheidsvoorschriften Bepalingen Let op de omgevingstemperatuur Plaatsing van het apparaat Kennismaking met het apparaat Inschakelen en temperatuurkeuze Uitschakelen en buiten werking stellen van het apparaat Levensmiddelen inruimen Invriezen en opslaan Schoonmaken Tips om energie te besparen Aanwijzingen bij bedrijfsgeluiden Kleine storingen zelf verhelpen Servicedienst Disposal and safety information Regulations Observe ambient temperature Installation Getting to know your appliance Switching ON and setting temperatures Switching OFF and longer periods of disuse Food arrangement Freezing and storing Cleaning Power saving tips Information about operating noises Minor problems and how to rectify them yourself Customer Service es Indice 79 79, 80 80 80 81 8284 85 86 86, 87 8890 90 91 91 92, 93 93 fr Sommaire Mise au rebut, conseils de scurit et consignes 34 Dispositions gnrales 35 Contrler la temprature ambiante 35 Installation de l'appareil 36 Faire la connaissance de l'appareil 3739 Mise en service et slection de la temprature 40 Coupure et mise hors service de l'appareil 41 Rangement des aliments 41, 42 Conglation et stockage 4345 Nettoyage 45 Economies d'nergie 46 Remarques sur les bruits de fonctionnement 46 Rparer soi-mme les petites pannes 47, 48 Service aprs-vente 48 Consejos para la eliminacin y el desguace del embalaje de los aparatos usados Advertencias de seguridad Normativas Prestar atencin a la temperatura del entorno Instalacin y montaje de la unidad Familiarizndose con la unidad Conexin del aparato a la red elctrica / Seleccionar la temperatura Desconexin y paro del aparato Colocacin de alimentos Congelar y guardar los alimentos Limpieza de la unidad Consejos para ahorrar energa Advertencias sobre los ruidos de funcionamiento del aparato Pequeas averas de fcil solucin Servicio de Asistencia Tcnica pt ndice 94, 95 95 95 96 9799 100 101 101, 102 103105 105 106 106 107, 108 108 Indicaes sobre reciclagem e segurana de Inhaltsverzeichnis 49, 50 50 50 51 5254 55 56 56, 57 58, 59 60 60 61 61, 62 63 Hinweise zur Entsorgung und Sicherheit Bestimmungen Umgebungstemperatur beachten Gert aufstellen Gert kennenlernen Einschalten und Temperaturwahl Ausschalten, Gert stillegen Lebensmittel einordnen Gefrieren und Lagern Reinigen Energiespartips Hinweise zu Betriebsgeruschen Kleine Strungen selbst beheben Kundendienst Determinaes Ter em ateno a temperatura ambiente Instalao do aparelho Familiarizao com o aparelho Ligao e seleco de temperatura Desligar e desactivar o aparelho Arrumao dos alimentos Congelao e conservao Limpeza Conselhos para poupar energia Indicaes sobre rudos de funcionamento Eliminao de pequenas anomalias Assistncia Tcnica IT Avvertenze per lo smaltimento e la sicurezza Avvertenze per lo smaltimento Gli apparecchi dismessi non sono rifiuti senza valore. Attraverso lo smaltimento ecologico possono essere recuperati materiali pregiati. Estrarre la spina di alimentazione degli apparecchi dismessi. [. . . ] Eine Korrektur der Temperatureinstellung wirkt ebenfalls nur langsam aus. teilweise beheizt, dies verhindert Schwitzwasserbildung im Bereich der Trdichtung. 54 55 DE Ausschalten, Gert stillegen Ausschalten Hauptschalter Bild 2/1 drcken, damit ist das Gert ausgeschaltet. DE Lebensmittel einordnen Beim Einordnen beachten l Warme Speisen und Getrnke auerhalb Lebensmittel einordnen Die Inneneinrichtung Die Ablagen im Khlraum knnen auch bei 90-geffneter Tr umgesetzt werden. Zum Umsetzen Ablage nach vorne ziehen, absenken, herausnehmen und an gewnschter Stelle neu einsetzen (Bild 4). * Flaschenablage In den Mulden lassen sich die Flaschen sicher ablegen und stapeln (Bild 5). Die Unterseite der Flaschenablage ist glatt. Wird der Platz fr andere Lebensmittel bentigt, kann die Flaschenablage umgedreht werden (Bild 6). Zum Stellen von hohem Khlgut kann die vordere Hlfte der Flaschenablage in der darunterliegenden Einschiebenut nach hinten gesetzt werden (Bild 7). * "Chiller" - Fach (Bild A) Boden des Faches nach vorne ziehen, Klappe ffnet sich. In diesem Fach herrschen tiefere Temperaturen als im Khlraum. Dabei knnen auch Temperaturen unter 0C auftreten. Ideal zum Lagern von Fisch, Fleisch und Wurst. Nicht fr Salate und Gemse und klteempfindliche Waren geeignet. Die kleine Schublade kann zum Beladen und Entladen herausgenommen werden. Die Eiereinstze in den Behltern knnen hochgeklappt werden, dadurch knnen Tuben, kleine Dosen usw. Damit die Flaschen beim ffnen und Schlieen der Tr nicht umfallen knnen, kann man sie mit dem Flaschenhalter sichern. Alle Absteller und Behlter in der Tr knnen zum Reinigen herausgenommen werden. Zum Herausnehmen Behlter und Absteller anheben. (Bild 8/A). des Gertes abkhlen lassen. l Lebensmittel mglichst verpackt oder gut Gert stillegen Wenn das Gert lngere Zeit nicht benutzt wird: Hauptschalter Bild 2/1 drcken, Gert reinigen, die Tren geffnet lassen. abgedeckt einordnen. Dadurch bleiben Aroma, Farbe, Feuchtigkeit und Frische erhalten, auerdem werden Geschmacksbertragungen vermieden. Unverpackt sollten nur Gemse, Obst und Salat in den Gemsebehltern gelagert werden. l l und Fett nicht mit den Kunststoffteilen und der Trdichtung in Berhrung bringen (diese knnten sonst pors werden). l Im Gert keine explosiblen Stoffe auf- bewahren und hochprozentigen Alkohol nur verschlossen, stehend lagern. Explosionsgefahr! l Flaschen mit Flssigkeiten, die gefrieren knnen, nicht im Gefrierraum lagern. Beim Gefrieren platzen die Flaschen. Einordnungsbeispiel Bild 1 Khlraum (A) Auf den Ablagen (13) von oben nach unten Backwaren, fertige Speisen, Molkereiprodukte. * In der Schublade (14) Kse, Wurst, Joghurt. [. . . ] Premindo a tecla , aparecer na indicao 9 (no a piscar), durante cinco segundos, a temperatura mais quente, que predominou na zona de congelao. A indicao 9 mostra, ento, a temperatura actual na zona de congelao, sem piscar. Se a indicao apresentar um valor superior a +3 C, h que verificar a situao dos alimentos congelados. Se o sabor, o cheiro e o aspecto no tiverem sofrido alterao, dever cozinhar os alimentos, no importa por que processo, e, de novo, congel-los. [. . . ]