Bedienungsanleitung SONY STR-DE497

[. . . ] You can use the flow chart on the back page. Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel Video cord Cordon vidéo Cable de vídeo Videokabel 2 3 4 5 6 Press ?/1 to turn on the system. [. . . ] SET » et appuyez sur + ou ­ pour sélectionner « EASY SET ». Appuyez plusieurs fois sur ou pour sélectionner « SP. Appuyez plusieurs fois sur + ou ­ pour sélectionner votre configuration d'enceintes, puis appuyez sur ENTER. Monaural audio cord Cordon audio monophonique Cable de audio monoaural Monaurales Audiokabel 5 6 Speaker cord Cordon d'enceinte Cables de altavoces Lautsprecherkabel Deutsch Die Easy Setup-Anleitung erläutert, wie Sie den DVD-Player, den Fernseher, die Lautsprecher und den Subwoofer anschließen müssen, um den Mehrkanal-Surroundton der DVD genießen zu können. Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Anleitung des Receivers. 3 6 AUDIO INPUT D Sub woofer Caisson de grave Altavoz del altavoz de graves Subwoofer Sony Corporation © 2004 Printed in Malaysia F Surround speaker (right) Enceinte surround (droite) Altavoz perimétrico (derecho) Surroundlautsprecher (rechts) E Surround speaker (left) Enceinte surround (gauche) Altavoz perimétrico (izquierdo) Surroundlautsprecher (links) B Front speaker (right) Enceinte avant (droite) Altavoz delantero (derecho) Frontlautsprecher (rechts) A Front speaker (left) Enceinte avant (gauche) Altavoz delantero (izquierdo) Frontlautsprecher (links) 4, 5 4, 6 Español Guía de configuración fácil para el sistema de altavoces Consulte la portada para obtener información sobre las conexiones de altavoces (A­F). What is your speaker pattern ?Quelle est votre configuration d'enceintes ?¿Cuál es su patrón de altavoces?Die Lautsprecherkonfigurationen The speaker pattern depends on the number of speakers you have. La configuration d'enceintes dépend du nombre d'enceintes utilisées. El patrón de altavoces dependerá del número de altavoces que usted posea. Die Lautsprecherkonfigurationen unterscheiden sich durch die Anzahl der Lautsprecher. A Front speaker (L) / Enceinte avant (G) / Altavoz delantero (izquierdo) / Frontlautsprecher (L) B Front speaker (R) / Enceinte avant (D) / Altavoz delantero (derecho) / Frontlautsprecher (R) C Center speaker / Enceinte centrale / Altavoz central / Centerlautsprecher D Sub woofer / Caisson de grave / Altavoz del altavoz de graves / Subwoofer E Surround speaker (L) / Enceinte surround (G) / Altavoz perimétrico (izquierdo) / Surroundlautsprecher (L) F Surround speaker (R) / Enceinte surround (D) / Altavoz perimétrico (derecho) / Surroundlautsprecher (R) Refer to the illustration at left, follow not. (yes) if you have the speakers and follow (no) if you do En vous reportant à l'illustration à gauche, suivez (Non) si vous ne les avez pas. (Oui) si vous avez les enceintes et suivez Usted podrá configurar fácilmente los altavoces seleccionando el patrón de altavoces. Utilice los botones del receptor para esta operación. [. . . ] Wenn die Option nicht angezeigt wird, wählen Sie , , NORM. SET" und wählen dann mit + oder ­ , , EASY SET" aus. [. . . ]