Bedienungsanleitung SONY VCL-HGE08G

[. . . ] Für Kundendienst oder Garantieangelegenheiten wenden Sie sich bitte an die in den Kundendienst- oder Garantiedokumenten genannten Adressen. Einstellen der Kamera Stellen Sie sicher, dass die Aufnahmeeinestellung (Konverterlinse) Ihrer Kamera nach dem Anbringen des Konverters vorgenommen wird. Einzelheiten zur Einstellung schlagen Sie bitte in den mit Ihrer Kamera gelieferten Bedienungsanleitungen nach. [. . . ] stellen Sie in diesem Fall die Fokussierung manuell ein. Ώ Wenn die Fokussierung Ihrer Kamera auf Unendlich steht, ist kein Fokussieren möglich. 21 g Vidvinkelkonverter (1), Snöre (1), Bärpåse (1), Uppsättning tryckt dokumentation Sie können nicht den eingebauten Blitz Ihrer Kamera verwenden, wenn dieser Konverter angesetzt ist. Vor der Verwendung deaktivieren Sie den eingebauten Blitz der Kamera. Wird der Konverter direkt von einem kalten in einen warmen Raum gebracht, kann sich auf der Linse Feuchtigkeit niederschlagen. Um dies zu verhindern, stecken Sie den Konverter in einen Plastikbeutel o. Wenn die Temperatur im Beutel die Umgebungstemperatur angenommen hat, nehmen Sie den Konverter heraus. Entfernen Sie Staub mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel von der Oberfläche des Konverterobjektivs. Zum Entfernen von Fingerabdrücken oder Schlieren verwenden Sie ein weiches, leicht mit mildem Haushaltsreiniger angefeuchtetes Tuch. Condensación de humedad Hinweise zum Verwenden des Konverters unter/in der Nähe von Wasser Hinweise zum Gebrauch  Unter Wasser beträgt die Vergrößerung etwa 0, 9. Befestigen Sie den Konverter mit der mitgelieferten Schnur an der Schlaufe der Kamera, damit Sie den Konverter im Wasser nicht verlieren. Ώ Wenn sich Wassertropfen oder andere Fremdpartikel auf dem Objektiv befinden, können Sie keine scharfen Bilder aufnehmen. Ώ Bringen Sie den Konverter nicht an der Kamera an, wenn sich Fremdpartikel wie Sand auf dem Konverter befinden. Andernfalls kann die Kamera oder der Konverter zerkratzt werden. Ώ Legen Sie den Konverter etwa 5 Minuten lang in ein Gefäß mit klarem Wasser. Schütteln Sie den Konverter dann behutsam unter Wasser und drücken Sie dabei die Taste, um jegliche Salz- oder Sandkörner oder sonstige Partikel zu entfernen. Ώ Wischen Sie nach dem Abspülen die Wassertropfen mit einem weichen Tuch ab. Lassen Sie den Konverter an einem schattigen Ort mit guter Belüftung vollständig trocknen. [. . . ] Deutsch Dieser Weitwinkelendkonverter ist zur Verwendung mit digitalen HDCamcordern HDR-GWP88/GW66* von Sony (im Folgenden als „Kamera“ bezeichnet) gedacht. * Diese Kameras sind möglicherweise nicht in allen Ländern oder Regionen erhältlich. WARNUNG Blicken Sie nicht durch diesen Konverter direkt in die Sonne. [. . . ]