Bedienungsanleitung SONY VCT-VPR100

[. . . ] Langsamer Zoom Zum Anpassen der vertikalen Position: Stellen Sie den SLOW ZOOMSchalter (h) auf ON (Ein).  Drehen Sie den Schwenk-/NeigeGriffs in eine Reverse-GriffStellung (oben)  Ziehen Sie die Schwenk-/NeigeVerriegelungsschraube fest. Zum Abbrechen der LangsamZoomen-Funktion stellen Sie den SLOW ZOOM-Schalter auf OFF (Aus). Vorsicht ˎˎDie Langsam-ZoomGeschwindigkeit ist je nach Kamera unterschiedlich. [. . . ] 3 Ziehen Sie den SchwenkVerriegelungshebel und den Neige-Verriegelungshebel fest. 4 Lösen Sie den BeinlängenEinstell-Verriegelungshebel der drei Beine und falten Sie die Beine ein. Ό Verwendung der Fernbedienungseinheit Einzelheiten siehe auch Bedienungsanleitung Ihrer Kamera. Welche Tasten, Schalter und Lämpchen aktiv sind, hängt von dem verwendeten Verbindungskabel ab (A). ·: Gültig (Hinweis: Kann bei manchen Kameras ungültig sein) : Ungültig Wählen Sie die Fernbedienung auf dem Schwenk-/Neige-Griff durch Schieben des CONTROL-Schalters (i). FRONT: Wenn Sie die Fernbedienung auf der Oberseite des Griffs verwenden (Verwendung mit einem gewöhnlichen Griff (Unten-Stellung)). REAR: Wenn Sie die Fernbedienung auf der Unterseite und Rückseite des Griffs verwenden (Verwendung mit einem Reverse-Griff (ObenStellung)). Tragen des Stativs Tragen Sie das Stativ immer in seinem Transportbehälter. Vorsicht Tragen Sie das Stativ nie mit daran angebrachter Kamera. Het rooster weergeven (D) Technische Daten Maximale Last 5 kg Schwenkwinkel 360 Grad Neigewinkel 90 Grad nach oben, 70 Grad nach unten Beinauszug Jedes Bein ist mit 3 Teleskopschäften ausgestattet. 3, 4 kg Mitgeliefertes Zubehör Transportbehälter (1) Verbindungskabel für MultiBuchse (1) Verbindungskabel für A/V Remote-Buchse (1) Verbindungskabel für LANCBuchse/Remote-Buchse (1) Verbindungskabel für REMOTEBuchse (1) Anleitungen Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen sorgfaltig auf. Después de la grabación Panoramización vertical (G) WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu vermeiden, 1) setzen Sie das Gerät weder Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus, 2) stellen sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gegenstände, wie z. Dieses Produkt wurde geprüft und erfüllt die EMV-Vorschrift, sofern Verbindungskabel mit einer Länge von weniger als 3 Metern verwendet werden. ƌ GRID LINE 按钮，直至网格 线关闭。 * 图片仅为画面的示例。 实 际显示的画面可能会有所 不同。 注意 Na het opnemen Einschalten Pannen (G) Für Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Geräten (anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union und anderen europäischen Ländern mit einem separaten Sammelsystem für diese Geräte)  Anbringen des Verbindungskabels Bringen Sie das adaptierbare Verbindungskabel Ihrer Kamera an die Buchse der Fernbedienung an. Vorsicht ˎˎRichten Sie den Stecker „a“ aus und setzen ihn in die Fernbedienung ein, wie in der Abbildung gezeigt. ˎHalten Sie den Stecker beim Abnehmen des Kabels. Wenn Sie am Kabel selber ziehen, kann das Anschlussteil beschädigt werden. ˎˎDas Stativ und das Verbindungskabel für die Multi-Buchse werden beim Kauf zusammen geliefert. 1 Schalten Sie die Stromversorgung der Kamera ein und stellen Sie sie auf Standby. [. . . ] Zum Stoppen der Aufnahme drücken Sie die START/STOP-Taste erneut. Zum Aufnehmen eines Standbildes Antes de utilizar el producto, lea cuidadosamente este manual y conservelo para futuras referencias. Ό放置三脚架 1 取下柱腿夹。 2 展开柱腿，直至三脚架稳 稳固定。 3 松开柱腿长度调整锁定 杆。 4 调整柱腿长度。 5 锁定柱腿长度调整锁定 杆。 注意 Drücken Sie die PHOTO-Taste (b) oder (k) halb ein, um die Kamera zu fokussieren, und drücken Sie die Taste dann vollständig ein. Ƒ摄角度 360 度 Verriegelungsfunktion (B) 倾斜角度 向下 90 度，向上 70 度 Bei Langzeitbelichtung oder kontinuierlicher Aufnahme können Sie die PHOTO-Taste (b) so einstellen, dass sie eingedrückt bleibt. [. . . ]