Bedienungsanleitung SONY VFA-49R1

[. . . ] ??Der Durchmesser der Filterschraube des Filter-Adapters ist 49 mm. ??Heben Sie die Kamera nicht am Hauptkrper oder Filter-Adapter an. [. . . ] Die Anhaftung ist mehrere Stunden nach dem Anbringen des Basisrings lang nicht stabil. Verwenden Sie die Kamera erst nach Ablauf eines Tages nach dem Anbringen des Basisrings. ???? Drcken Sie den Knopf des Filter-Adapters (?-1) zum Lsen und nehmen Sie ihn dann vom Basisring ab. Wickeln Sie den Abnehmer zwischen dem Basisring und dem Objektivtubus auf und ziehen Sie ihn langsam zum Abnehmen des Basisrings. Extraccin del adaptador para filtro (Consulte la ilustracin ?) Extraccin del aro base (Consulte la ilustracin ?) Der abgenommene Basisring kann nicht wieder verwendet werden, weil seine Anhaftkraft verringert ist. 12 g Mitgeliefertes Zubehr Filter-Adapter (1), Basisring (1), Fhrungsring (1), Abnehmer (1), Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ankndigung vorbehalten. Lesen Sie diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Produkts bitte genau durch und bewahren Sie sie zum spteren Nachschlagen sorgfltig auf. < Hinweis fr Kunden in Lndern, in denen EU-Richtlinien gelten > Kenmerken De VFA-49R1 is een filteradapter speciaal gemaakt voor Sony digitale fotocamera?s DSC-RX100/RX100M2 (hierna genoemd "camera"). Dieses Produkt wurde von oder fr Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio, 108-0075 Japan hergestellt. Bei Fragen zur Produktkonformitt auf Grundlage der Gesetzgebung der Europischen Union kontaktieren Sie bitte den Bevollmchtigten Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland. [. . . ] Nehmen Sie in diesem Fall den Filter-Adapter wieder ab. ??Nehmen Sie beim Tragen der Kamera den FilterAdapter ab. [. . . ]