Bedienungsanleitung SYSTRAN SYSTRAN 6

[. . . ] SYSTRAN V6 Benutzerhandbuch Ref : S67-UG-DE Inhaltsverzeichnis 1 Einführung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1. 1 1. 2 1. 3 1. 4 1. 5 1. 6 Willkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Übersetzungssoftware zusammengefasst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 In diesem Handbuch verwendete Terminologie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 In diesem Handbuch verwendete typografische Konventionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ] Bewegen Sie den Mauszeiger in das zu bearbeitende Feld. · Um einen Eintrag auszuschneiden, wählen Sie im SDM-Fenster die Zelle mit dem Eintrag, und wählen Sie dann Bearbeiten > Ausschneiden oder klicken Sie auf . · Um einen Eintrag zu kopieren, wählen Sie im SDM-Fenster die Zelle mit dem Eintrag, und wählen Sie dann Bearbeiten, Kopieren oder klicken Sie auf . · Um einen ausgeschnittenen oder kopierten Eintrag einzufügen, wählen Sie im SDMFenster die Zelle, in die Sie den Eintrag einfügen möchten, und wählen Sie dann Bearbeiten > Einfügen oder klicken Sie auf . · Um im SDM-Fenster einen Eintrag zu löschen, wählen Sie Bearbeiten > Eintrag löschen oder klicken Sie auf . Sie können auch die Löschtaste auf der Tastatur drücken. · Um eine Aktion rückgängig zu machen, wählen Sie Bearbeiten > Rückgängig oder klicken Sie auf . Sie können eine Aktion wiederholen, indem Sie Bearbeiten, Wiederholen wählen oder auf klicken. Wählen Sie nach Ende der Bearbeitung Datei, Speichern oder klicken Sie auf Änderungen zu speichern. 12. 5. 5. 2 Mehrere Einträge ändern 1. Wählen Sie die Einträge, die Sie ändern möchten. Drücken Sie Strg und klicken Sie, um mehr als einen Eintrag auszuwählen. Wählen Sie im Menü Ansicht , , Eintragseigenschaften". Das Feld , , Eintragseigenschaften" öffnet sich im unteren rechten Bereich des SDM-Fensters. , um Ihre 98 Arbeiten mit Wörterbüchern: SYSTRAN Dictionary Manager (SDM) 3. Wählen Sie die zu ändernde Eigenschaft. In diesem Beispiel ändern wir die Kategorie des ausgewählten Begriffs. Die Eigenschaft wird für die ausgewählten Eigenschaften im Wörterbuch geändert. 12. 5. 6 Benutzerwörterbucheinträge codieren Mit den Befehlen Auswahl codieren und Alle codieren im Menü Wörterbuch können Sie die syntaktische Genauigkeit bei der Übersetzung der Benutzerwörterbuchbegriffe mit der SYSTRAN Datenbank für linguistische Ressourcen überprüfen. 12. 5. 6. 1 Codieren von einzelnen Benutzerwörterbucheinträgen 1. Klicken Sie in ein Feld des Datensatzes, der kodiert werden soll. Wählen Sie Auswahl codieren im Menü Wörterbuch, oder klicken Sie auf der Toolbar auf Auswahl codieren, um mit dem Codierungsprozess zu beginnen und die Ergebnisse anzuzeigen. Lesen Sie den Abschnitt Übersicht über die SDM-Statusspalte, um die Codierungsergebnisse zu interpretieren. 12. 5. 6. 2 Codieren aller Benutzerwörterbucheinträge 1. [. . . ] Ebenso haftet SYSTRAN nicht für Schäden, die durch Vertragserzeugnisse verursacht worden sind, sofern diese Schäden aufgrund einer Überprüfung der Arbeitsergebnisse der Vertragserzeugnisse in regelmäßigen Abständen hätten vermieden werden können. Eventuelle Produkthaftungsansprüche bleiben von den vorstehenden Einschränkungen unberührt. VERJÄHRUNG: Eventuelle Schadenersatzansprüche gegen SYSTRAN, mit Ausnahme von Schadenersatzansprüchen aus unerlaubter Handlung, verjähren nach den gesetzlichen Vorschriften, spätestens jedoch nach zwei Jahren ab Lieferung der Software. Ansprüche auf Ersatz eventueller Mangelfolgeschäden, soweit es sich nicht um Ansprüche aus unerlaubter Handlung handelt, verjähren in sechs Monaten ab Lieferung der Software. [. . . ]