Bedienungsanleitung SYSTRAN SYSTRAN 5.0

[. . . ] Copyright Copyright ® 1968-2004 SYSTRAN Software, Inc. Information in this document is subject to change without notice. The software described in this document is furnished under a license agreement or a nondisclosure agreement. The software may be used or copied only in accordance with the terms of those agreements. [. . . ] Siehe Verwenden der SMTU Command Line Interface auf Seite 114. Festlegen von Optionen für Batcheinträge Über die Schaltfläche Optionen für Batcheinträge in SMTU können Sie Suchoptionen, Dateitypen und sonstige Optionen für Batchdateien angeben. Diese Optionen können auf die gesamte Batchdatei oder bestimmte Ordner und/oder Dateien angewendet werden. So legen Sie Optionen für Batcheinträge fest: 1. Führen Sie einen der folgenden Schritte aus: · Klicken Sie im Menü Ansicht auf Optionen für Batcheinträge. ODER · Klicken Sie in der SYSTRAN-Symbolleiste auf Optionen für Batcheinträge: Daraufhin wird das Fenster Optionen für Batcheinträge geöffnet (siehe Abbildung 8­8 auf Seite 109). Benutzerhandbuch SYSTRAN 5. 0 109 2. Standardmäßig werden Optionen für Batcheinträge auf die gesamte Batchdatei angewendet. Um sie auf bestimmte Dateien, Ordner und/oder Webseiten anzuwenden, wählen Sie die entsprechenden Dateien, Ordner und/oder Webseiten aus. Weitere Informationen finden Sie unter Batchdateien auf Seite 96. Wenn die Elemente unmittelbar aufeinander folgen, klicken Sie auf das erste und dann bei gedrückter Umschalttaste auf das letzte zu übersetzende Element. Auf diese Weise werden alle dazwischen liegenden Elemente ebenfalls markiert. Wenn die Elemente nicht unmittelbar aufeinander folgen, klicken Sie auf das erste und dann bei gedrückter Strg-Taste auf alle weiteren zu übersetzenden Elemente. Wählen Sie die entsprechenden Optionen im Fenster Optionen für Batcheinträge aus (siehe Tabelle 8­3 auf Seite 110). Klicken Sie auf die Schaltfläche Übersetzen auf der SYSTRAN-Symbolleiste, um die Übersetzung zu aktualisieren: Abbildung 8­8: Fenster , , Optionen für Batcheinträge" Wenn Sie das Fenster , , Optionen für Batcheinträge" vorübergehend nicht verwenden, können Sie es durch Klicken auf das Heftzweckensymbol ( ) minimieren (siehe Verwenden des STPM- und des SMTU-Arbeitsbereichs auf Seite 36). Benutzerhandbuch SYSTRAN 5. 0 110 Wenn zwei oder mehr ausgewählte Elemente im Batch verschiedene Einstellungen für Batcheinträge aufweisen, sind die Optionen im Fenster , , Optionen für Batcheinträge" leer. Alle von Ihnen festgelegten Einstellungen werden auf die ausgewählten Elemente angewendet. Tabelle 8­3: Optionen im Fenster , , Optionen für Batcheinträge" Kategorie Sonstige Ziel Gibt den Speicherort für die übersetzten Dokumente an. Übernehmen = Der Pfad des übergeordneten Elements wird übernommen. Durchsuchen = Ermöglicht die Auswahl des Speicherorts für die übersetzten Dokumente. STPM-Daten erzeugen Gibt an, ob STPM-Daten in SMTU erzeugt werden. Nein = Es werden keine STPM-Daten erzeugt. Unterordner einbeziehen Gibt den Pfad an, unter dem die Zieldatei gespeichert wird. Übernehmen = Der Pfad des übergeordneten Elements wird übernommen. Durchsuchen = Ermöglicht die Auswahl des Speicherorts für die Datei. Suchoptionen URL suchen Ermöglicht SMTU das Suchen in Webseiten. [. . . ] 140 Tabelle 9­6: Textsuchoperatoren . 141 Tabelle 9­7: Suchoptionen im Dialogfeld , , Suchen" . 144 Tabelle A­1: Menü , , Datei" (STPM) . 156 Tabelle A­2: Menü , , Bearbeiten" (STPM) . [. . . ]