Bedienungsanleitung TAMRON SP AF 28-75MM F 2.8 XR DI LD ASPHERICAL MACRO

[. . . ] Le marquage est un marquage de conformité à la direcive CEE(CE). La marca es marca de conformidad segun directiva de la Comunidad Europea(CE). Il marchio attesta la conformita alla directtiva della Comunità Europea(CEE). The EEC Conformity Report applies to the Council Directive 98/336/EEC, 92/31/EEC, 93/68/EEC and is used by Tamron Co. , Ltd. , manufacturer of this product. SP AF28-75mm F/2. 8 XR Di LD Aspherical [IF] MACRO (Model A09) 28mm 0. 33m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 33m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 33m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 33m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 33m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 75 0. 92 - 1. 11 2. 27 - 4. 46 8. 81 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 67 - 0. 73 0. 94 - 1. 07 2. 46 - 3. 86 12. 88 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 69 - 0. 72 0. 97 - 1. 03 2. 71 - 3. 37 26. 17 - 0. 33 - 0. 33 0. 5 - 0. 51 0. 69 - 0. 71 0. 98 - 1. 02 2. 79 - 3. 25 37. 63 - 0. 33 - 0. 33 0. 5 - 0. 5 0. 69 - 0. 71 0. 98 - 1. 02 2. 85 - 3. 17 54. 9 - F/2. 8 35mm 50mm 60mm 75mm 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 15 2. 09 - 5. 47 6. 43 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 74 0. 92 - 1. 1 2. 31 - 4. 33 9. 38 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 68 - 0. 72 0. 96 - 1. 05 2. 61 - 3. 53 19. 04 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 69 - 0. 72 0. 97 - 1. 03 2. 72 - 3. 35 27. 36 - 0. 33 - 0. 33 0. 5 - 0. 51 0. 69 - 0. 71 0. 98 - 1. 02 2. 8 - 3. 24 39. 91 - F/4 0. 32 - 0. 34 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 23 1. 87 - 8. 25 4. 62 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 14 2. 11 - 5. 28 6. 73 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 67 - 0. 73 0. 94 - 1. 07 2. 48 - 3. 8 13. 63 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 68 - 0. 72 0. 96 - 1. 05 2. 62 - 3. 52 19. 57 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 69 - 0. 72 0. 97 - 1. 03 2. 73 - 3. 34 28. 53 - F/5. 6 0. 31 - 0. 35 0. 46 - 0. 56 0. 6 - 0. 84 0. 8 - 1. 36 1. 61 - 36. 59 3. 27 - 0. 32 - 0. 34 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 22 1. 88 - 7. 91 4. 74 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 74 0. 92 - 1. 1 2. 31 - 4. 3 9. 57 - 0. 33 - 0. 34 0. 49 - 0. 51 0. 67 - 0. 73 0. 94 - 1. 07 2. 48 - 3. 8 13. 73 - 0. 33 - 0. 33 0. 49 - 0. 51 0. 68 - 0. 72 0. 96 - 1. 05 2. 62 - 3. 51 20 - F/8 0. 31 - 0. 36 0. 44 - 0. 59 0. 58 - 0. 92 0. 75 - 1. 59 1. 38 - 2. 41 - 0. 32 - 0. 35 0. 46 - 0. 56 0. 61 - 0. 83 0. 81 - 1. 34 1. 66 - 21. 55 3. 48 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 14 2. 13 - 5. 15 6. 99 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 74 0. 92 - 1. 1 2. 33 - 4. 23 10. 01 - 0. 33 - 0. 34 0. 49 - 0. 51 0. 67 - 0. 73 0. 94 - 1. 07 2. 5 - 3. 75 14. 57 - F/11 0. 3 - 0. 37 0. 42 - 0. 64 0. 53 - 1. 07 0. 67 - 2. 22 1. 12 - 1. 69 - 0. 31 - 0. 36 0. 44 - 0. 59 0. 58 - 0. 92 0. 75 - 1. 59 1. 39 - 2. 42 - 0. 32 - 0. 34 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 22 1. 89 - 7. 73 4. 83 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 15 2. 12 - 5. 22 6. 91 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 74 0. 92 - 1. 1 2. 33 - 4. 24 10. 04 - F/16 0. 29 - 0. 39 0. 4 - 0. 72 0. 49 - 1. 37 0. 61 - 4. 41 0. 93 - 1. 26 - 0. 3 - 0. 37 0. 42 - 0. 63 0. 54 - 1. 04 0. 68 - 2. 07 1. 16 - 1. 79 - 0. 31 - 0. 35 0. 46 - 0. 56 0. 61 - 0. 84 0. 81 - 1. 33 1. 67 - 19. 71 3. 54 - 0. 32 - 0. 34 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 22 1. 92 - 7. 28 5. 05 - 0. 32 - 0. 34 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 14 2. 15 - 5. 03 7. 33 - F/22 0. 28 - 0. 43 0. 37 - 0. 92 0. 44 - 2. 72 0. 52 - 0. 72 - 0. 9 - 0. 29 - 0. 39 0. 4 - 0. 72 0. 49 - 1. 38 0. 6 - 4. 4 0. 93 - 1. 26 - 0. 31 - 0. 36 0. 44 - 0. 59 0. 57 - 0. 92 0. 75 - 1. 59 1. 39 - 2. 47 - 0. 31 - 0. 35 0. 45 - 0. 56 0. 6 - 0. 84 0. 8 - 1. 35 1. 65 - 21. 74 3. 5 - 0. 32 - 0. 34 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 22 1. 91 - 7. 31 5. 06 - F/32 SP AF17-35mm F/2. 8-4 Di LD Aspherical [IF] (Model A05) 0. 3m 0. 35m 0. 4m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 3m 0. 35m 0. 4m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 3m 0. 35m 0. 4m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 3m 0. 35m 0. 4m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 3m 0. 35m 0. 4m 0. 5m 0. 7m 1m 3m 0. 29 - 0. 31 0. 33 - 0. 37 0. 38 - 0. 43 0. 46 - 0. 56 0. 61 - 0. 83 0. 81 - 1. 35 1. 63 - 30. 2 3. 29 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 37 0. 38 - 0. 42 0. 47 - 0. 54 0. 62 - 0. 80 0. 84 - 1. 26 1. 78 - 10. 9 4. 03 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 39 - 0. 42 0. 47 - 0. 53 0. 64 - 0. 78 0. 87 - 1. 18 1. 97 - 6. 62 5. 26 - 0. 30 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 39 - 0. 41 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 14 2. 11 - 5. 33 6. 51 - F/2. 8 17mm F/3. 0 0. 29 - 0. 32 0. 33 - 0. 38 0. 37 - 0. 44 0. 44 - 0. 58 0. 58 - 0. 90 0. 75 - 1. 56 1. 39 - 2. 41 - 0. 29 - 0. 31 0. 33 - 0. 37 0. 37 - 0. 43 0. 46 - 0. 56 0. 60 - 0. 85 0. 80 - 1. 38 1. 58 - 79. 2 3. 09 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 38 - 0. 42 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 23 1. 84 - 8. 83 4. 40 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 39 - 0. 42 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 77 0. 88 - 1. 16 2. 05 - 5. 79 5. 93 - 0. 30 - 0. 30 0. 34 - 0. 36 0. 39 - 0. 41 0. 48 - 0. 52 0. 66 - 0. 74 0. 92 - 1. 10 2. 26 - 4. 52 8. 35 - F/4 F/4 0. 28 - 0. 33 0. 32 - 0. 39 0. 36 - 0. 46 0. 43 - 0. 62 0. 54 - 1. 03 0. 69 - 2. 05 1. 16 - 1. 75 - 0. 28 - 0. 32 0. 33 - 0. 38 0. 37 - 0. 45 0. 44 - 0. 59 0. 57 - 0. 93 0. 74 - 1. 64 1. 34 - 2. 25 - 0. 29 - 0. 31 0. 33 - 0. 37 0. 38 - 0. 43 0. 46 - 0. 56 0. 61 - 0. 84 0. 8 - 1. 36 1. 6 - 45. 4 3. 18 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 38 - 0. 42 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 80 0. 85 - 1. 24 1. 82 - 9. 35 4. 28 - 0. 30 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 39 - 0. 41 0. 48 - 0. 53 0. 65 - 0. 76 0. 89 - 1. 15 2. 08 - 5. 52 6. 22 - F/5. 6 F/5. 6 0. 27 - 0. 34 0. 31 - 0. 41 0. 34 - 0. 50 0. 4 - 0. 70 0. 5 - 1. 33 0. 61 - 4. 05 0. 93 - 1. 26 - 0. 28 - 0. 33 0. 32 - 0. 40 0. 35 - 0. 47 0. 42 - 0. 64 0. 53 - 1. 09 0. 67 - 2. 31 1. 10 - 1. 61 - 0. 29 - 0. 32 0. 33 - 0. 38 0. 37 - 0. 45 0. 44 - 0. 59 0. 57 - 0. 92 0. 74 - 1. 63 1. 35 - 2. 26 - 0. 29 - 0. 31 0. 33 - 0. 37 0. 37 - 0. 43 0. 46 - 0. 56 0. 60 - 0. 85 0. 79 - 1. 38 1. 57 - 160 3. 04 - 0. 29 - 0. 31 0. 34 - 0. 36 0. 38 - 0. 42 0. 47 - 0. 54 0. 63 - 0. 79 0. 85 - 1. 23 1. 85 - 8. 77 4. 41 - F/8 F/8 0. 26 - 0. 36 0. 30 - 0. 45 0. 33 - 0. 56 0. 38 - 0. 84 0. 46 - 2. 12 0. 54 - 0. 76 - 0. 95 - 0. 27 - 0. 34 0. 31 - 0. 42 0. 34 - 0. 51 0. 40 - 0. 72 0. 49 - 1. 40 0. 60 - 5. 00 0. 90 - 1. 20 - 0. 28 - 0. 33 0. 32 - 0. 39 0. 36 - 0. 47 0. 42 - 0. 63 0. 54 - 1. 06 0. 68 - 2. 17 1. 13 - 1. 68 - 0. 29 - 0. 32 0. 33 - 0. 38 0. 37 - 0. 45 0. 44 - 0. 59 0. 57 - 0. 92 0. 74 - 1. 63 1. 34 - 2. 24 - 0. 29 - 0. 31 0. 33 - 0. 37 0. 38 - 0. 43 0. 46 - 0. 55 0. 61 - 0. 83 0. 81 - 1. 35 1. 62 - 34. 8 3. 24 - F/11 F/11 0. 25 - 0. 40 0. 28 - 0. 53 0. 30 - 0. 70 0. 34 - 1. 33 0. 40 - 0. 46 - 0. 59 - 0. 69 - 0. 26 - 0. 37 0. 29 - 0. 47 0. 32 - 0. 59 0. 37 - 0. 93 0. 44 - 2. 92 0. 52 - 0. 71 - 0. 86 - 0. 27 - 0. 34 0. 31 - 0. 42 0. 34 - 0. 51 0. 40 - 0. 72 0. 49 - 1. 41 0. 60 - 5. 19 0. 90 - 1. 19 - 0. 28 - 0. 33 0. 32 - 0. 40 0. 35 - 0. 47 0. 42 - 0. 64 0. 53 - 1. 09 0. 67 - 2. 36 1. 09 - 1. 58 - 0. 29 - 0. 32 0. 33 - 0. 38 0. 37 - 0. 44 0. 44 - 0. 58 0. 58 - 0. 92 0. 74 - 1. 61 1. 35 - 2. 27 - F/16 F/16 0. 24 - 0. 46 0. 26 - 0. 68 0. 28 - 1. 07 0. 31 - 6. 23 0. 35 - 0. 39 - 0. 48 - 0. 53 - 0. 25 - 0. 40 0. 28 - 0. 54 0. 30 - 0. 74 0. 34 - 1. 50 0. 39 - 0. 45 - 0. 57 - 0. 65 - 0. 26 - 0. 36 0. 29 - 0. 46 0. 32 - 0. 57 0. 37 - 0. 89 0. 45 - 2. 49 0. 53 - 0. 73 - 0. 90 - 0. 27 - 0. 34 0. 31 - 0. 42 0. 34 - 0. 51 0. 40 - 0. 72 0. 49 - 1. 42 0. 60 - 5. 37 0. 89 - 1. 18 - 0. 28 - 0. 32 0. 32 - 0. 39 0. 36 - 0. 46 0. 43 - 0. 62 0. 54 - 1. 05 0. 68 - 2. 14 1. 13 - 1. 69 - F/22 F/22 ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- ---- F/32 F/32 20mm F/3. 3 F/4 F/5. 6 F/8 F/11 F/16 F/22 F/32 24mm F/3. 6 F/4 F/5. 6 F/8 F/11 F/16 F/22 F/32 28mm F/4 F/5. 6 F/8 F/11 F/16 F/22 35mm 0. 27 - 0. 34 0. 31 - 0. 42 0. 34 - 0. 50 0. 40 - 0. 71 0. 50 - 1. 39 0. 60 - 4. 97 0. 90 - 1. 20 - F/32 TAMRON CO. , LTD. <Overseas Sales & Marketing Dept. > 1385, Hasunuma, Minuma-ku, Saitama-shi, Saitama 337-8556 JAPAN Tel : +81-48-684-9339 Fax : +81-48-684-9349 AF DEUTSCH Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns mit dem Erwerb des Tamron Objektivs zur Ergänzung Ihrer photographischen Ausrüstung bewiesen haben. Bevor Sie Ihr neues Objektiv verwenden, lesen Sie bitte diese Anleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Objektiv und den photographischen Techniken zur Fertigung von Bildern höchster Qualität vertraut zu machen. [. . . ] Bewahren Sie das Objektiv an einem sauberen, kühlen und trockenen Ort auf. Wenn Sie das Objektiv in einer Objektivtasche aufbewahren, legen Sie ein im Handel erhältliches Trockenmittel wie z. B. Silicagel bei, das Sie von Zeit zu Zeit erneuern. Sollte es zu Schimmelbildung kommen, wenden Sie sich bitte an ein Fotofachgeschäft vor Ort. · Vermeiden Sie jede Berührung mit den Kontakten zwischen Objektiv und Kamera, da Staub, Schmutz und/oder Flecken zu einem Kontaktausfall zwischen Objektiv und Kamera führen können. · Bei Einsatz Ihrer Ausrüstung [Kamera(s) und Objektiv(e)] in einer extremen Temperaturschwankungen ausgesetzten Umgebung geben Sie bitte Ihre Ausrüstung vorübergehend in eine Tasche oder einen Plastikbeutel, so dass die Ausrüstung eine allmähliche Temperaturanpassung erfährt. Dadurch verringern Sie das Risiko, dass die Ausrüstung Probleme verursacht. INFRAROTPHOTOGRAPHIE bitte an Ihren Tamron Händler oder an eine Kundendienststelle. · Sie können auch eine beliebige Schärfentiefetabelle von unserer Website herunterladen. Tamron URL: http://www. tamron. co. jp VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER BELICHTUNG Aktivieren des Zoom-Lock Mechanismus 1) Verriegelung: Stellen Sie das Objektiv auf die 28mm-Position. Bewegen Sie den Zoom-Lock-Schalter zum Verriegeln des Zoomrings in Richtung Kamera. Beim Modell A09 ist der Objektivtubus verriegelt, wenn der Bereich unterhalb von "Lock" rot dargestellt wird und der Tubus nicht durch Eigengewicht rotiert oder ausfährt. 2) Freigeben: Schieben Sie den Schalter von der Kamera weg. Das Objektivrohr kann sich nun zum Zoomen frei drehen und ausfahren. · Zoom-Lock kann nur aktiviert werden, wenn das Objektiv auf die 28 mm Einstellung gestellt ist. Wenden Sie beim Betätigen des Zoom-Locks bitte keine Gewalt an und versuchen Sie auch nicht, das Objektiv bei verschlossener Position zu drehen. · Der Zoom-Lock Mechanismus dient dazu, das Ausfahren des Objektivs zu verhindern, wenn es über die Schulter gehängt ist. Ist der Zoom-Lock nicht aktiviert, kann das Objektiv während einer langen Belichtungszeit die Brennweite ändern, wenn die kamera stark nach oben oder unten gerichtet wird. · Das Objektiv kann auch bei 28 mm Einstellung zum Photographieren eingesetzt werden, wenn der Zoom-Lock aktiviert ist. Brennweite Maximale Blendenöffnung Angle of View Objektivkonstruktion Einstellentfernung Maximales Vergrößerungsverhältnis Filtergröße Länge Durchmesser Gewicht A05 17-35 mm F/2, 8-4 104° - 63° 11/14 0, 3 m 1:5, 4 (bei 35 mm) 77 mm 86, 5 mm 83, 2 mm 440 g Einstellen der Blende bei Canon & Minolta Kameras Einstellen der Blende bei Nikon & Pentax Kameras OBJEKTIVBLENDE UND AE-EINSTELLUNG (Siehe Abb. & ) Stellen Sie die Blende mit Hilfe der Blendeneinstellung an der Kamera in Übereinstimmung mit dem gewählten Photographiermodus ein. Zum Photographieren mit einer Nikon Kamera mit programmiertem AE oder mit Zeitvorwahl-AE drehen Sie den Blendenring auf die kleinste Öffnung; bei einer Pentax Kamera stellen Sie auf die , , A" Position. Der Blendenring wird automatisch in dieser Position verriegelt. Zum Photographieren mit Blendenvorwahl-AE oder manueller Belichtungseinstellung geben Sie den Blendenring frei, indem Sie den Ring aus der AE-Verschlussposition durch Drücken des Blendenringverschlusses freigeben. Wenn Sie eine Nikon F401 oder F50 Kamera besitzen, können Sie die Blende auf eine beliebige einstellen, wobei Sie den Blendenöffnungsring auf der Mindestöffnungsposition belassen. · Die Blende ändert sich je nach Zoom-Einstellung. Kameras lesen die verschiedenen Größen und stellen die Belichtung automatisch korrekt ein. [. . . ] Die unsachgemäße Befestigung einer Gegenlichtblende für Weitwinkel Zoom Objektive kann zu großflächigen Verschattungen auf Ihren Bildern führen. & ) Verstauen der Gegenlichtblende (Siehe Abb. Bei Nikon, Minolta oder Pentax Kameras stellen Sie die Umschaltung der Kamera auf Manuell (MF) und bei Canon Kameras schalten Sie die AF/MF-Umschaltung am Objektiv auf MF. Stellen Sie mit dem Einstellring scharf ein, während Sie durch den Kamerasucher schauen. Das Hauptmotiv im Sucher wird im Sichtfeld scharf abgebildet, sobald des Objektiv korrekt scharfgestellt wird. · Drücken Sie leicht auf den Auslöser, während Sie mit dem Objektiv scharfstellen. Die Hilfsmarkierung für Scharfstellung im Sucher leuchtet auf, sobald das Motiv scharf eingestellt ist. [. . . ]