Bedienungsanleitung TERRAILLON MULTITHERMO 50

[. . . ] Avant d?utiliser l?appareil, lisez ce mode d?emploi dans son intgralit et conservez-le pour toute rfrence ultrieure. Antes de operar la unidad, lea atentamente estas instrucciones de funcionamiento y gurdelas para futuras consultas. Bevor Sie das Gert in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie fr die knftige Verwendung auf. ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUS E??????? 50 ~ 61 62 ~ 73 74 ~ 85 86 ~ 97 Prima di utilizzare l?unit, leggere a fondo queste istruzioni per l?uso e conservarle come riferimento futuro. Lees deze gebruiksinstructies goed door voor u het apparaat gebruikt en bewaar ze voor toekomstig gebruik. [. . . ] Hinweis zum Batteriesymbol (unten zwei Symbolbeispiele): Dieses Symbol kann in Kombination mit einem chemischen Symbol verwendet werden. In diesem Fall erfllt es die Anforderungen derjenigen Richtlinie, die fr die betreffende Chemikalie erlassen wurde. Pb 42 04_F568275_DE. fm Page 43 Monday, March 5, 2012 10:13 AM BETRIEB Bezeichnungen der Teile INNENEINHEIT Typ U1 (4-WEG KASSETTE) Wasserablass Luftauslasskanal Deckenverkleidung (optional) Luftauslass (4 Stellen) Lufteinlassgitter (Lufteinlass) Luftauslassgitter Innengert Deckenmaterial Typ F2 (KANALGERT, FLACHE BAUFORM) Aufhngungsschraube Schraubenanker Infrarot-Fernbedienung (Sonderzubehr) ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung, die mit der optionalen Infrarot-Fernbedienung mitgeliefert wird. (Drahtlos: steht fr alle Inneneinheiten zur Verfgung) Kabel-Fernbedienung mit Timer (Sonderzubehr) ZUR BEACHTUNG Siehe die Bedienungsanleitung, die mit der optionalen Kabel-Fernbedienung mit Timer mitgeliefert wird. (Verdrahtet: steht fr alle Inneneinheiten zur Verfgung) 43 04_F568275_DE. fm Page 44 Monday, March 5, 2012 10:13 AM EINSTELLEN DER AUSBLASRICHTUNG Die Funktionen sind je nach den verwendeten Innengerten verschieden. Die Ausblasrichtung kann nur bei den nachfolgenden Modellen mit der Fernbedienung eingestellt werden: Typ U1. Versuchen Sie nie, die Lamelle fr die vertikale Ausblasrichtung, die mit der Fernbedienung verstellt wird, mit der Hand zu bewegen. Wenn das Klimagert ausgeschaltet wird, bewegt sich die Lamelle fr die vertikale Ausblasrichtung automatisch in die untere Position. Die Lamelle fr die vertikale Ausblastrichtung bewegt sich im Heizbetrieb whrend des Warmluftstarts in die obere Position. Der Schwenkbetrieb wird erst nach Ablauf des Warmluftstarts durchgefhrt. Auf der Fernbedienung wird der Schwenkbetrieb allerdings auch whrend des Warmluftstarts angezeigt (Symbol fr Betriebsbereitschaft). whrend des Einstellen der Ausblasrichtung Aktivieren des Schwenkbetriebs Heizen Die Ausblasrichtung ndert sich jedes Mal, wenn die Lamellenstelltaste Betriebs gedrckt wird. Drcken Sie die Lamellenstelltaste, um die Lamelle fr die vertikale Ausblasrichtung in die untere Position zu stellen, und drcken Sie die Lamellenstelltaste dann erneut. Daraufhin wird angezeigt, und der Luftstrom schwenkt automatisch nach oben und nach unten. Khlen und Entfeuchten Die Lamelle fr die vertikale Ausblasrichtung kann in eine von drei Positionen eingestellt werden. Fortlaufender Betrieb Umluftbetrieb Alle Betriebsarten Stellen Sie die Lamelle fr die vertikale Ausblasrichtung in die untere Position. Da dieses Gert den Raum unter Verwendung der in der Auenluft enthaltenen Wrme heizt (Wrmepumpensystem), nimmt die Heizleistung ab, wenn die Auentemperatur sehr niedrig ist. Falls mit dieser Wrmepumpe nicht gengend Wrme erzeugt werden kann, verwenden Sie zustzlich zu diesem Gert noch ein anderes Heizgert. Wenn die Auentemperatur niedrig ist, kann sich auf dem Wrmetauscher des Auengerts Reif oder Eis bilden und dadurch die Wrmeleistung reduzieren. Wenn dies eintritt, wird die mikrocomputergesteuerte Abtauung aktiviert. Gleichzeitig wird der Innengerte-Ventilator ausgeschaltet (oder luft in einigen Fllen mit sehr niedriger Drehzahl weiter), und auf dem Display wird das Bereitschaftssymbol angezeigt, bis die Abtauung zu Ende ist. Der Heizbetrieb wird einige Minuten spter fortgesetzt. (Die Lnge dieser Pause schwankt geringfgig je nach Auentemperatur und Umfang der Vereisung. ) Nach dem Einschalten des Heizbetriebs bleibt der Ventilator des Innengerts ausgeschaltet (oder luft in einigen Fllen mit niedriger Drehzahl), bis der Wrmetauscher des Innengerts ausreichend erwrmt ist. Auf diese Weise wird verhindert, dass kalte Luft aus dem Gert austritt. (Betriebsbereitschaft) wird whrend des Abtaubetriebs angezeigt oder wenn der Verdichter im Heizbetrieb durch den Thermostaten ausgeschaltet wird (bzw. wenn das Gert mit sehr niedriger Drehzahl luft). Nach Abschluss das Abtaubetriebs und wenn der Kompressor erneut eingeschaltet ist, erlischt die Anzeige ? [. . . ] Jede Blockierung des Luftein- und -auslasses der Einheit ist zu vermeiden. Bei jeder Blockierung wird die Einheit nicht gut funktionieren und kann sogar beschdigt werden. Den Raum vor direkter Sonnenbestrahlung schtzen. Bei Erwrmung der Wnde und der Decke eines Raums bentigt dieser mehr Zeit zum Abkhlen. Was Sie tun sollten ? [. . . ]