Bedienungsanleitung VDO DEPTH SOUNDER INSTALLATION

[. . . ] 914604772 hotline@visonic. es NL MICROMAXX Service Center Hot-Line: 0900 - 435 78 35 (0900 - HELPTEL) Telefax: 0900 - 435 7329 (0900 - HELPFAX) PT Medion Service Center Luma Rua Alfredo Guisado no. 4 1500-030 Lisboa Hotline: 21 771 36 38 Fax: 21 774 05 00 05-04 DEPTH SOUNDER MSN 5001 3300 E1 1 022451 10 R-022451 e C M Y CM MY CY CMY K BEDIENELEMENT · OPERATING PANEL · PANNEAU DE COMMANDE ELEMENTI DI COMANDO/ELEMENTO DE MANDO/BEDIENINGSELEMENT · ELEMENTO DE COMANDO 7 11 8 17 26 15 9 14 12 10 28 18 19 20 21 22 23 24 3 2 1 6 13 25 16 12 5 4 Manual_41049_DE 21. 04. 2004 8:30 Uhr Seite 3 Inhaltsverzeichnis Instruction manual GB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Mode d’emploi F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Istruzioni per l’uso I . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Manual de instrucciones E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Handleiding NL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Manual de instruções PT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105 Montage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Entfernen der Schraube vor der Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 DIN Frontmontage (Methode A) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Montage des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Ausbau des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DIN Rückmontage (Methode B) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Verwendung der abnehmbaren Frontblende . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Kabelanschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Gerät ein-/ausschalten und Beleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Frontblende entriegeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Klangregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Lautstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Display. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Entzerrung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Flüssigkeitskristallanzeige (nur bei LCD-Version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 LED blinkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Reset-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Radio-Betrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Wechsel zum Radiomodus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Auswahl des Frequenzbandes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Auswahl des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Automatische Speicherung & Programmabfrage . . . . . . . . . . . . . . 12 Speicherung des Senders . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Frequenzsuche (nur bei Nicht-LCD Version) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 RDS-Betrieb (Radio Data System) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 EON TA LOCAL Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 EON TA DISTANCE Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 CD-Betrieb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wechsel zum CD-Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Auswahl der Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wiedergabepause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Anspielen aller Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Wiederholung eines Titels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Zufällige Wiedergabe aller Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 CD auswerfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 MP3-Betrieb (nur bei Version mit MP3-Funktion) . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wechsel zum CD (MP3) Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 CD-Auswurf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Einzelauswahl von Titeln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Verzeichnisauswahl aufwärts/abwärts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wiedergabepause. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Anspielen aller Titel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Wiederholung eines Titels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Zufällige Wiedergabe aller Titel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Auswahl der Titel durch AMS/MP3 Knopf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Display Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Wiedergabe einer gemischten CD (nur für Version mit dieser Funktion). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Hinweise zu CDs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 D3 D Manual_41049_DE 21. 04. 2004 8:30 Uhr Seite 4 Montage Anmerkungen: • Installieren Sie das Gerät an einem Ort, an dem es die üblichen Fahrfunktionen nicht beeinträchtigt. • Schließen Sie das Gerät vor dem endgültigen Einbau provisorisch an und vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse korrekt ausgeführt sind und die Anlage ordnungsgemäß funktioniert. • Verwenden sie ausschließlich die mitgelieferten Teile, um eine ordnungsgemäße Montage zu gewährleisten. [. . . ] Die Taste ist in den folgenden Fällen zu betätigen: - Bei Erstinstallation des Geräts nach Ausführung aller Anschlüsse. - Fehlersymbol auf Display. Auswahl des Senders Drücken Sie kurz auf MANU/SKIP >> (16) oder MANU/SKIP << (17), um die automatische Suchfunktion zu aktivieren. Wenn Sie die Taste für einige Sekunden gedrückt halten, erscheint auf dem Display "MANUAL" und der manuelle Suchlauf wird aktiviert. Falls einige Sekunden lang keine der beiden Tasten gedrückt wird, springt das Gerät zurück zum automatischen Suchlauf und auf dem Display erscheint "AUTO". AUTOMATISCHE SPEICHERUNG & PROGRAMMABFRAGE - Automatische Speicherung Wenn die AMS-Taste (18) einige Sekunden lang gedrückt wird, sucht das Radio ausgehend von der aktuellen Frequenz und überprüft die Signalstärke, bis ein Suchlauf beendet ist. Dann werden die 6 stärksten Sender unter der entsprechenden voreingestellten Nummer gespeichert. D 11 • Manual_41049_DE 21. 04. 2004 8:30 Uhr Seite 12 Bedienung Programmabfrage Betätigen sie kurz die AMS-Taste (18), um die voreingestellten Sender abzusuchen. Sobald die Feldstärke den Schwellenwert überschreitet, hält das Radio an der entsprechenden Sendefrequenz an, wobei ein Stummton ausgegeben wird, und danach beginnt die Suche von neuem. der Regionalmodus aktiviert, bleibt das aktuell gehörte Programm unverändert. Ist er deaktiviert, kann automatisch auf Empfang des regionalen Senders umgestellt werden. Verwendung der PTY-Taste zur Programmwahl Die PTY-Taste (1) ist wie folgt zu verwenden: PTY MUSIC GROUP PTY-Kategorie SPEECH PTYoff • SPEICHERUNG DES SENDERS Drücken Sie eine der Preset-Tasten (14) (1 bis 6), um einen Speicherplatz auszuwählen. Halten Sie die Taste einige Sekunden lang gedrückt (bis der Zweifachton ertönt) und der aktuelle Sender wird unter der entsprechenden Nummerntaste gespeichert. In diesem Fall springt das Radio zurück zum aktuellen Sender. In oben beschriebenem Modus hört der Hörer für einige Augenblicke einen Ton 'Falsches Programm' oder einen Stummton. EON TA LOCAL Modus Falls die Feldstärke des EON-Senders unter dem Schwellenwert liegt, verzichtet das Radio auf Umschaltung zu diesem Sender und der Hörer bleibt von Störungen weitgehend unbehelligt. Bei Aktivierung des Modus EON TA LOCAL erscheint für einige Sekunden "EON TA LO" auf der numerischen Anzeige. EON TA DISTANCE Modus EON TA-Umschaltung wird durch Informationen des aktuellen Senders eingeleitet. Bei Aktivierung des Modus EON TA DISTANCE erscheint für einige Sekunden "EON TA DX" auf der numerischen Anzeige. Die verwendeten RDS-Daten sind die PI-, PS-, AF-, TP-, TA-, EON- and PTY-Daten. D PI: Program Identification code Code zur Identifizierung von Programmen PS: Program Service Name In alphanumerischen Zeichen ausgedrückte Namensdaten der Sendestation AF: Alternative Frequencies Frequenzliste der Sendestationen, die das gleiche Programm senden TP: Traffic Program Identification Identifizierungsdaten des Verkehrsmeldungen sendenden Senders TA: Traffic Announcement Identification Identifizierungsdaten, aus denen hervorgeht, ob Verkehrsmeldungen gesendet werden oder nicht. EON: Enhanced Other Networks Information Übertragungsdaten zu PI, AF, TP, TA, etc. in Bezug auf andere Netze als das aktuell für den Empfang genutzte Netz. PTY: Program Type Code Inhalt von Programmen wie z. B. Nachrichten, Unterhaltungsmusik, Sport etc. D 13 Manual_41049_DE 21. 04. 2004 8:30 Uhr Seite 14 Bedienung CD-BETRIEB • WECHSEL ZUM CD-MODUS Falls sich im Laufwerk keine CD befindet: Legen Sie die CD mit der beschrifteten Seite nach oben vorsichtig ins CDFach ein, bis Sie leichten Widerstand fühlen. [. . . ] Legen Sie ausschließlich CDs mit den folgenden Merkmalen in das Gerät ein: COMPACT COMPACT COMPACT DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO Recordable ReWritable HINWEISE ZU CDS A. Das versuchte Abspielen von CDs mit einer vom Standard abweichenden Form (z. B. eckig, stern-, herzförmig) kann das Gerät beschädigen. Verwenden Sie deshalb ausschließlich runde CDs. [. . . ]