Bedienungsanleitung WHIRLPOOL AKR 012/IX BEDIENUNGSANLEITUNG

[. . . ] N C NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN ÅITI NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · ÅITIE · INSTRUKCJ BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · M GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES X BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL D BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NA INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASIT INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE · GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIK INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNIN BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ · INSTRUKCI ÅITI NAVOD NA POUZ ÅITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE GEBRAUCHSANWEISUNG · INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONE ISTRUZIONI PER L’USO · MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING INSTRUKCII PO ZKSPLUATACII · BRUKSANVISNING · NAVOD K POUZ ÅITI · INSTRUKCII ZA IZPOLZVAN NAVOD NA POUZITIE · INSTRUKCJA UZ −YTKOWANIA · HASZNALATI UTASITAS · INSTRUCT ´IUNI DE UTILIZARE INSTRUCTIONS FOR USE · MODE D’EMPLOI · GEBRUIKSAANWIJZING · INSTRUCCIONES PARA EL USO · ISTRUZION MANUAL DE USO · ODHGIES XRHSHS · BRUKSANVISNING · SISÄLTÖ · BRUGSANVISNING · INSTRUKCII PO ZK VOD K POUZ ÅITI ÅITIE · INSTRUKCJ M BRUKSANVISNING · NAS · INSTRUCT · INSTRUKCII ZA IZPOLZVANE · NAVOD NA POUZ Y HASZNALATI UTASITA ´IUNI DE UTILIZARE · AKR 024 - AKR 010 - AKR 012 AKR 028 - AKR 011 - AKR 014 N C DEUTSCH ENGLISH FRANC ¸AIS NEDERLANDS ESPANOL PORTUGUES ITALIANO ELLHNIKA B LGARSKI Gebrauchsanweisung Instructions for use Notice d’emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones para el uso Instruc ˜es para o uso ¸o Istruzioni per l’uso ODHGIES XRHSHS Ukazaniæ za upotreba Seite Page Page Bladzijde Pa ´gina Pa ´gina Pagina Seliöda stranica 3 22 41 60 79 98 117 136 155 2 M 2 Y N C KURZE EINLEITUNG VOR GEBRAUCH DER KOCHMULDE 1. Elektrische Kochfelder einschalten, um den Geruch und die Rauchentwicklung von Schutzfetten zu beseitigen. Einstellknopf auf die gewünschte Position drehen. Zum Ausschalten wieder auf Position “0” drehen. [. . . ] Die unten aufgeführte Abbildung zeigt die 3 Betriebsarten der Heizelemente. 12 M 12 Y N C GLASKERAMIK-KOCHMULDE AKR 011 “Quick light star” KOCHZONEN Das Heizelement besteht aus 3 elektrischen Widersta ¨nden, die, je nach dem auf welcher Position der 7-stellige Einstellknopf gedreht wird, zusammen oder getrennt betrieben werden ko ¨nnen. Das Heizelement erreicht die Arbeitstemperatur in kürzester Zeit. Die unten aufgeführte Abbildung zeigt die 3 Betriebsarten der Heizelemente. HALOGENE KOCHZONE Das Heizelement besteht aus 2 Halogenlampen und einem elektrischen Widerstand. Es erreicht die Arbeitstemperatur sofort. Ein Energieregler ermo ¨glicht es, die Temperatur dieser Kochzone stufenlos von 1 (mindeste Temperatur) bis 12 (maximale Temperatur) einzustellen. Achtung, auf die Augen aufpassen: die eingeschaltete Lampe nicht anstarren. AKR 014 “HILIGHT” KOCHZONE Das Heizelement besteht aus einer WiderstandBandspule, die die Arbeitstemperatur in kürzester Zeit erreicht. Der Betrieb der Kochzone wird durch den 12-stelligen Einstellknopf stufenlos eingestellt. 13 M 13 Y N C GLASKERAMIK-KOCHMULDE AKR 028 – AKR 011 – AKR 014 RESTWARME-ANZEIGE  Wenn die Temperatur des Kochfeldes über 60oC liegt, leuchtet die entsprechende Meldeleuchte auf, um zu melden, daß die Zone heiß ist. Diese Meldeleuchte leuchtet auch nach dem Ausschalten der Kochzone weiter, um zu melden, daß die Zone noch heiß ist. Die Restwa ¨rme bleibt nach dem Ausschalten noch relativ lang erhalten. Wa ¨hrend dieser Zeit, die Kochzone nicht berühren; besonders Kinder fernhalten. Die Meldeleuchte erlischt automatisch, wenn die Temperatur der Kochzone unterhalb von 60oC sinkt. RATSCHLAGE FUR EINEN SICHEREN   GEBRAUCH DER KOCHMULDE − Vor dem Einschalten, kontrollieren welcher Einstellknopf für die gewünschte Kochzone beta ¨tigt werden soll. Wir empfehlen den Topf vor dem Einschalten auf die Kochzone zu stellen und ihn nach dem Ausschalten zu entfernen. − Kochgeschirr mit ebenen und flachen Boden verwenden (Achtung bei Geschirr aus Gußeisen). Durch einen unebenen Boden kann die Glaskeramikfla ¨che zerkratzt werden. Der Boden muß sauber und trocken sein. − Darauf achten, daß der Topfhenkel nicht von der Kochmulde herausragt, um zu vermeiden, daß der Topf versehentlich umgekippt werden kann. Dadurch wird der Topf auch für Kinder unzuga ¨nglicher. − Sich nicht über die heißen Kochzonen neigen. − Keinerlei Gegensta ¨nde, Glas oder zerbrechliches Material auf die Glaskeramik-Kochmulde legen. − Auf die Glaskeramik-Kochmulde keine schweren oder spitzen Gegensta ¨nde fallen lassen. Falls die Fla ¨che bescha ¨digt werden sollte, den Stecker der Kochmulde aus der Steckdose ziehen und die Kundendienststelle anrufen. − Keine Alufolien oder Kunststoffgegensta ¨nde auf die warmen Kochzonen legen. [. . . ] − Kochmulde umdrehen und die Pla ¨ttchen “A” in die vorgesehenen Sitze mit den Schrauben “B” anbringen; die Schrauben nur um einige Drehungen anschrauben. Die Pla ¨ttchen genau nach der seitlich aufgeführten Abbildung montieren. Die Pla ¨ttchen drehen, um den Einsatz der Kochmulde in den Ausschnitt nicht zu verhindern. − Die Kochmulde in den Ausschnitt einsetzen und richtig positionieren. [. . . ]