Bedienungsanleitung WHIRLPOOL AKR 610 AV KURZANLEITUNG

[. . . ] Il est impossible de retirer la grille d'aspiration des modles INOX avec filtre graisses mont directement l'extrieur : procder aux oprations de montage et d'entretien pour lesquelles il est ncessaire d'accder l?intrieur de la hotte en retirant uniquement les filtres graisses; vous trouverez ci-dessous la liste des (le nombre entre parenthses indique les 5 derniers chiffres du code 12 chiffres prsent sur l'autocollant Service) AKR444 IX (22030), AKR445 IX (01000), AKR453 IX (15040), AKR453 IX (10030), AKR464 IX (01030), AKR467 IX (29030), AKR466 IX (01030). Ne branchez pas l'appareil tant que l'installation n'est pas termine. Le tuyau d'vacuation n'est pas fourni avec l'appareil et doit tre achet part. Si l'appareil est muni d'une fiche, branchez-la dans une prise conforme aux normes en vigueur, installe dans un endroit facile d'accs. [. . . ] Geef het apparaat geen stroom totdat de installatie geheel voltooid is. De afvoerleiding wordt niet bijgeleverd en dient aangeschaft te worden. Als het apparaat voorzien is van een stekker, moet de wasemkap worden aangesloten op een stopcontact dat aan de geldende voorschriften voldoet en op een goed bereikbare plaats zit. In het geval dat de kap geen stekker heeft (directe aansluiting op het elektriciteitsnet) dient u een tweepolige schakelaar te gebruiken met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm, die aan de geldende voorschriften voldoet (en bereikbaar is). E FICHA DE INSTALACIN Y ADVERTENCIAS GENERALES Distancia mnima desde los fuegos: 60 cm (fuegos elctricos), 70 cm (fuegos de gas, gasleo o carbn). En los modelos de acero inoxidable con el filtro para grasas montado directamente en el exterior, la rejilla de aspiracin no se extrae. Para efectuar operaciones de montaje y mantenimiento en el interior de la campana, slo deben quitarse los filtros para grasas. Dichos modelos son los siguientes (el nmero entre parntesis indica las 5 ltimas cifras del cdigo de 12 cifras que figura en la pegatina de Servicio) AKR444 IX (22030), AKR445 IX (01000), AKR453 IX (15040), AKR453 IX (10030), AKR464 IX (01030), AKR467 IX (29030), AKR466 IX (01030). No conecte el aparato a la corriente elctrica hasta que la instalacin est completamente finalizada. El tubo de salida no se suministra con la campana y debe comprarse aparte. Si el aparato est provisto de clavija, conctela a una toma de corriente conforme a las normativas vigentes y situada en un lugar accesible. Si la campana carece de clavija (conexin directa a la red), se debe instalar un interruptor bipolar homologado con una distancia de apertura de los contactos no inferior a 3 mm y situado en una posicin accesible. P FICHA DE INSTALAO E ADVERTNCIAS GERAIS Distncia mnima dos foges: 60 cm (foges elctricos), 70 cm (foges a gs, leo ou carbono). 202 13 #!. )2 1& . . . &" (F) Umluftversion (F) Filter Version (F) Version Filtrante (F) Model met luchtcirculatie (F) Versin filtrante (F) Verso Filtrante (F) Versione Filtrante ) 2 0. . *&1 Kohlefilter Carbon filter Filtre au charbon Koolstoffilter Filtro de carbn Filtro de carbono Filtro al carbone -2!00! * !. . 5019 100 75196  75196. fm5 Page 5 Friday, October 27, 2000 4:26 PM AKR 433-444-445 AKR 453-464-466-467 Montage unter einem Hngeschrank Under cupboard mounting Fixation sous un lment mural Bevestiging onder een keukenkastje Fijacin bajo un mueble de pared Fixao debaixo de um mvel Fissaggio sotto un pensile 20!&12&. )2 # Wandmontage Wall mounting Fixation au mur Bevestiging aan een wand Fijacin en la pared Fixao na parede Fissaggio al muro 20!&1102 $ ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE + +   ABZUGSHAUBE EXTRACTOR ASPIRANTE LUCHTAFVOER NAAR BUITEN ASPIRANTE ASPIRANTE ASPIRANTE + +    5019 100 75196 75196. fm5 Page 7 Friday, October 27, 2000 4:26 PM AKR 433-444-445 AKR 453-464-466-467 PRODUKTANGABEN BEDIENFELD 1. Fettfilter (im Innern des Ansauggitters oder direkt auen angebracht) 3. Beim Modell AKR 467 sind zwei 20WHalogenlampen vorgesehen. AKR 433 - 444 A. Drehschalter fr die Wahl der Ansaugleistung: 3 Stufen beim Modell AKR433 und AKR445, 3 Stufen + Hochleistungsstufe beim Modell AKR444. AKR 453 - 464 AKR 466 - 467 C. Taste EIN/AUS Beleuchtung (Bei den Modellen AKR453 und AKR464 sind zwei Betriebsarten mglich: softe Beleuchtung: Taste einmal drcken. starke Beleuchtung: Taste zweimal drcken. Drcken Sie die Taste erneut, um das Licht auszuschalten). Taste Ansaugleistung erhhen, 3 Stufen bei Modell AKR453, 3 Stufen + Hochleistungsstufe bei den Modellen AKR464-466-467. Taste Geschwindigkeit (Leistung) erhhen. Entnahme und Reinigung des Fettfilters: 1. Ziehen Sie den Stecker oder schalten Sie die Stromversorgung aus. [. . . ] - Nehmen Sie die Haltevorrichtung des Fettfilters heraus (Abb. - Entnehmen Sie den verschmutzten Fettfilter (Abb. Modelle mit direkt auen angebrachtem Fettfilter: - Ziehen Sie die Griffe des Fettfilters nach hinten (Abb. Fhren Sie nach der Reinigung des Fettfilters fr die Montage alle Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. [. . . ]