Bedienungsanleitung WHIRLPOOL AWZ 414/D BEDIENUNGSANLEITUNG

[. . . ] 30120020D. fm Page 2 Friday, July 15, 2005 3:43 PM DEUTSCH ENGLISH }ooyt POLSKI ČESKY SLOVENSKY MAGYAR РУССКИЙ БЪЛГАРСКИ ROMANA Gebrauchsanweisung Instructions for use Š¨¬«¡©»¼¶ ³¬» Instrukcja użytkowania Návod k použití Návod na použitie Használati utasítás Инструкции по эксплуатации Инструкция за употреба Instrucţiuni de utilizare Seite 4 Page 12 t©°¡¨¥ Strona 29 Strana 37 Strana 45 Oldal 53 Страница 61 Страница 69 Pagina 77 Black process 45. 0° 150. 0 LPI 30120020D. fm Page 3 Friday, July 15, 2005 3:43 PM Black process 45. 0° 150. 0 LPI 30120020D. fm Page 4 Friday, July 15, 2005 3:43 PM INHALT VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES ALLGEMEINE HINWEISE UND RATSCHLÄGE GERÄTEBESCHREIBUNG WASCHMITTEL UND WASCHMITTELZUSÄTZE EINFÜLLEN HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE RESTWASSERENTLEERUNG REINIGUNG UND PFLEGE TRANSPORT/UMZUG AUFSTELLANWEISUNG 4 Black process 45. 0° 150. 0 LPI 30120020D. fm Page 5 Friday, July 15, 2005 3:43 PM VOR DER BENUTZUNG DES GERÄTES 1. Auspacken und Überprüfen • Prüfen Sie nach dem Auspacken sofort, ob die Waschmaschine unbeschädigt ist. Im Zweifelsfall dürfen Sie die Waschmaschine nicht in Betrieb nehmen. Wenden Sie sich sofort an den Kundendienst oder den örtlichen Fachhändler. • Halten Sie das Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel, Polystyrol usw. ) immer von Kindern entfernt, da es eine mögliche Gefahrenquelle darstellen kann. 5. Abpumpen • Schließen Sie den Ablaufschlauch entweder am Siphon an oder hängen Sie ihn mit dem Krümmer über den Rand eines Wasch- oder Spülbeckens (siehe “Aufstellanweisung/Wasserablaufschlauch anschließen”) • Ist die Waschmaschine an ein eingebautes Abpumpsystem angeschlossen, prüfen Sie, ob das System mit einem Lüftungsloch ausgestattet ist, um ein gleichzeitiges Zulassen und Abpumpen von Wasser (Syphon-Effekt) zu vermeiden. 2. Transportsicherung entfernen • Das Gerät ist mit Transportschrauben ausgerüstet, um Schäden im Inneren des Gerätes während des Transports zu verhindern. [. . . ] Schließen Sie den Waschmittelkasten vollständig. WASSERHÄRTEBEREICH: Für weiches Wasser ist weniger Waschmittel erforderlich. WASSERHÄRTEBEREICH: EIGENSCHAFTEN DEUTSCH °dh FRANZÖSISCH °fh ENGLISCH °eh 1 2 3 4 weich mittel hart sehr hart 0-7 7-14 14-21 über 21 0-12 12-25 25-37 über 37 0-9 9-17 17-26 über 26 7 Black process 45. 0° 150. 0 LPI 30120020D. fm Page 8 Friday, July 15, 2005 3:43 PM HERAUSNEHMEN DER FREMDKÖRPERFALLE 1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker heraus. Klappen Sie die Abdeckung der Fremdkörperfalle auf. Stellen Sie einen Behälter darunter. Drehen Sie die Fremdkörperfalle langsam nach links, ohne sie herausnehmen. Warten Sie, bis das Wasser abgelaufen ist. Drehen Sie die Fremdkörperfalle erst jetzt ganz heraus und nehmen Sie sie nun fort. Setzen Sie die Fremdkörperfalle wieder ein und schrauben Sie sie nach rechts bis zum Anschlag ein. Prüfen Sie sie auf vollständige Dichtheit. Gießen Sie 0, 5 Liter Wasser in den Waschmittelkasten, um das Öko-System zu reaktivieren. Wählen Sie ein Programm wählen und starten Sie die Maschine. Überprüfen und reinigen Sie die Fremdkörperfalle regelmäßig, mindestens zwei- bis dreimal im Jahr. • Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß abpumpt oder nicht schleudert. WICHTIG: Vor der Entleerung müssen Sie darauf achten, dass die Waschlauge abgekühlt ist. RESTWASSERENTLEERUNG • Um das Restwasser zu entfernen, kippen Sie das Gerät nach vorne. Gehen Sie dann gemäß Schritt 8 und 10 des vorherigen Abschnitts vor. Wann sollte das Restwasser entfernt werden?• Vor dem Transport der Maschine (beim Umzug). • In einem frostgefährdeten Raum. In solchen Fällen empfiehlt es sich, die Maschine nach jedem Waschen zu entleeren. 8 Black process 45. 0° 150. 0 LPI 30120020D. fm Page 9 Friday, July 15, 2005 3:43 PM REINIGUNG UND PFLEGE Gehäuse und Bedienfeld • Pflegen Sie die Maschine mit handelsüblichen Haushaltsreinigern (keine Scheuer- oder Lösungsmittel verwenden). • Mit weichem Tuch trockenreiben. Türdichtung • Gelegentlich mit feuchtem Tuch abreiben. • Türdichtung regelmäßig kontrollieren. Fremdkörperfalle • Prüfen und reinigen Sie das Filter zwei- bis dreimal pro Jahr (siehe “Herausnehmen der Fremdkörperfalle”). Waschmittelkasten (je nach Modell) 1. [. . . ] Heben Sie die Arbeitsplatte leicht an, um sie von dem Rahmen zu befreien; dann nach vorne schieben, um sie vom Bedienfeld zu trennen, und herausnehmen. Befolgen Sie beim Montieren des Unterbausets die entsprechenden Anleitungen. Setzen Sie die Befestigungsschrauben wieder ein. Schließen Sie das Gerät wieder an die Stromversorgung an. Zulaufschlauch anschließen Für Modelle mit geradem Schlauch: 1. [. . . ]