Bedienungsanleitung YAMAHA AX-44

[. . . ] AX44 AUDIO EXPANSION UNIT Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones M YAMAHA CORPORATION P. O. Box 1, Hamamatsu, Japan COMPLIANCE INFORMATION STATEMENT (DECLARATION OF CONFORMITY PROCEDURE) Responsible Party: Address: Telephone: FAX: Type of Equipment: Model Name: YAMAHA CORPORATION OF AMERICA 6600 Orangethorpe Avenue, Buena Park, Calif. 1-714-522-9011 1-714-739-2680 AUDIO EXPANSION UNIT AX44 This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: 1) this device may not cause harmful interference, and 2) this device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation. FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. [. . . ] Les sources de signaux de faible niveau tels que des microphones doivent être branchées aux entrées 1 et 2 et le commutateur Mic/Line doit être réglé sur Mic. Le signal du casque est dérivé des sorties 3 et 4; il faut donc assigner les signaux à ces sorties pour pouvoir utiliser le casque. Les vis de fixations de l'AX44 sont égarées. Le signal d'entrée est-il trop faible? Vous n'entendez rien via le casque? AX44--Mode d'emploi 6 Fiche technique Fiche technique Caractéristiques générales Fréquence d'échantillonnage1 Retard de signal (fs = 48 kHz) A/N N/A 30, 08 à 50, 88 kHz 610 µs typique 1, 330 µs typique Moins de 0, 01% (20 Hz­20 kHz) Distorsion harmonique totale2 (fs = 48 kHz, +6 dBV, entrée vers sortie analogique) Réponse en fréquence (fs = 48 kHz, Ligne, Mic, entrée vers sortie analogique) Plage dynamique3 (fs = 48 kHz) Bruit d'entrée (Gain = Mic, entrée + sortie) Bruit de sortie résiduel3 (entrée N/A = numérique 0) Entrée INPUT 1~4 INPUT 1, 2 Sortie OUTPUT 1~4 Casque Commande de volume du casque Témoin POWER Alimentation Température Fonctionnement Stockage Diode équivalent3 D/A A/D + D/A 20 Hz­20 kHz, ­3, +1 dB Typiquement 106 dB Typiquement 100 dB Typiquement ­120 dBV Typiquement ­100 dBV A/N 20 bits suréchantillonnage à 128 fois Commutateur MIC/LINE N/A 18 bits suréchantillonnage à 8 fois Source: sorties 3 et 4 Potentiomètre rotatif Sous/hors tension Flag d'identité du DS2416 +5 V (180 mA max) +12 V (200 mA max) +10°C à +40°C ­20°C à +55°C 148 x 183 x 42, 6 mm (5, 8 x 7, 2 x 1, 7 inch) Pour baie mi-hauteur de 5, 25 pouces 1 kg (2, 2 lbs) Câble de connexion à 20 broches pour DS2416 x1 Vis de fixation M3 x 6 mm x4 Dimensions (L x P x H) Poids Accessoires fournis 1. L'AX44 n'a pas d'horloge interne. Largeur de bande du filtre ±0, 1 dB (20 Hz­20 kHz), ­60 dB (plus de 24, 1 kHz) 3. Largeur de bande du filtre comme ci-dessus plus Filtre de pondération (IEC60651 courbe A, Tolérance: Type 0) AX44--Mode d'emploi Sorties analogiques 7 Entrées analogiques Connexion Impédance Att. de charge réelle MIC INPUT 1, 21 LINE INPUT 3, 4 10k 10k Niveau nominal 50­600 micro & 600 ligne 600 ligne Niveau d'entrée Nominal ­50 dBV2 (3, 16 mV) ­10 dBV (316 mV) ­10 dBV (316 mV) Max. avant saturation ­34 dBV (19, 95 mV) +6 dBV (1, 995 V) +6 dBV (1, 995 V) Jack (asymétrique) Connecteur 1. Les canaux d'entrée 1~4 disposent de convertisseurs A/N linéaires 20 bits avec suréchantillonnage à 128 fois. Lorsque dBV représente une tension spécifique, 0 dBV est référencé à 1 V rms. Sorties analogiques Connexion Impédance de source réelle 600 22 Niveau nominal 10k ligne 8 casque 40 casque Niveau de sortie Nominal ­10 dBV2 (316 mV) 1 mW 1 mW Max. avant saturation +6 dBV (1, 995 V) 14 mW 23 mW Connecteur Jack (asymétrique) Prise pour casque stéréo OUTPUT 1~41 Casque3 1. Les canaux de sortie 1~4 disposent de convertisseurs N/A linéaires 18 bits avec suréchantillonnage à 8 fois. Lorsque dBV représente une tension spécifique, 0 dBV est référencé à 1 V rms. Voici le câblage du jack du casque: pointe = gauche, anneau = droite, gaine = masse. Connecteur DC IN Broche 1 2 3 4 Signal +12 V Masse Masse +5 V AX44--Mode d'emploi 8 Fiche technique Dimensions P: 183 188 79. 2 Orifices M3 (renfoncés 12) 5 11. 8 10. 65 52. 2 139. 7 L: 148 Caractéristiques susceptibles d'être modifiées sans préavis. AX44--Mode d'emploi H: 42. 6 AX44 Deutsch AUDIO EXPANSION UNIT Bedienungsanleitung Inhalt Vorweg - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Lieferumfang - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Systemanforderungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 1 Bedienelemente & Anschlüsse - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Frontplatte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2 Rückseite - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3 Einbau der AX44 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Einbau einer weiteren AX44 - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 4 Problembehebung - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5 Spezifikationen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Allgemein - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 6 Analog-Eingänge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Analog-Ausgänge - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 DC IN-Anschluß - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 7 Abmessungen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 8 Vorweg 1 Vorweg Vielen Dank, daß Sie sich für die Audio-Erweiterung AX44 von Yamaha entschieden haben. Hierbei handelt es sich um eine Ein- und Ausgangserweiterung für die Digital-Mischpultkarte DS2416 mit vier 1/4-Zoll-AnalogEingängen ­darunter zwei für Mikrofonsignale­, vier Analog-Ausgängen und einem Stereo-Kopfhöreranschluß. Dank der 20-Bit A/D-Wandler mit 128fachem Oversampling und der 18-Bit D/A-Wandler mit 8fachem Oversampling verfügen Sie über einen Dynamikumfang von 100dB. Es können zwei AX44 mit einer DS2416-Karte verbunden werden, so daß Sie insgesamt 8 Analog-Ein- und acht Analog-Ausgänge ansprechen können. Lieferumfang · · · · AX44 Audio-Erweiterung DS2416 20-Pin-Anschlußkabel Befestigungsschrauben M3 x 6mm x4 Diese Bedienungsanleitung Systemanforderungen · · · IBM PC-kompatibler Rechner mit Windows 95 Yamaha DS2416 Digital-Mischpultkarte DS2416-kompatibles Audio-Programm Nichts aus dieser AX44 Bedienungsanleitung darf ohne die schriftliche Genehmigung der Yamaha Corporation, Inc vervielfältigt oder anderweitig verwendet werden. IBM PC ist ein eingetragenes Warenzeichen der International Business Machines, Inc. Yamaha ist ein eingetragenes Warenzeichen der Yamaha Corporation, Inc. Alle anderen Warenzeichen sind Eigentum der betreffenden Firmen und werden ausdrücklich anerkannt. Alle Rechte vorbehalten. AX44--Bedienungsanleitung 2 Bedienelemente & Anschlüsse Bedienelemente & Anschlüsse Frontplatte 1 2 ­10dBV ­50dBV ­10dBV ­50dBV INPUT OUTPUT 1 1 LINE MIC 2 2 LINE MIC 3 3 4 4 POWER AX44 3 4 A Eingang (Input) 1 & 2 5 6 Die Analog-Eingänge 1 und 2 sind als asymmetrische 1/4"-Klinkenbuchsen mit LINE/MIC-Schaltern ausgeführt und erlauben einen Eingangspegel von ­10dBV oder ­50dBV. Die dahintergeschalteten A/D-Wandler sind vom Typ 20 Bit mit 128fachem Oversampling. B Eingang (Input) 3 & 4 Die Analog-Eingänge 3 und 4 sind als asymmetrische 1/4"-Klinkenbuchsen mit einem Nenneingangspegel von ­10dBV ausgeführt. Schließen Sie hier Signale mit Line-Pegel an. [. . . ] No use tornillos de más de 6 mm ya que podrían dañar la unidad AX44. Con respecto a los detalles completos sobre la instalación de dispositivos en la ranura para unidades de disco, consulte el manual de su PC. 1 Desconecte la alimentación del ordenador y desenchufe el cable de alimentación. 2 Extraiga la cubierta del PC. 3 Instale la AX44 en la ranura para unidad de disco de 5, 325 pulga- das, como se explica en el manual de su PC. 4 Conecte un conector de alimentación no usado de la fuente de ali- mentación de su PC en el conector DC IN de la AX44. 5 Conecte la AX44 al conector "IO-A ( )" de la DS2416 utilizando el cable con conector de 20 contactos suministrado (Conecte el extremo con núcleo de ferrita a la DS2416). A Instalación de una segunda AX44 Usted podrá conectar dos unidades AX44 a una sola tarjeta DS2416. 1 Instale la segunda AX44 en la ranura para unidad de disco de 5, 25 pulgadas, como se explica en el manual de su PC. 2 Conecte un conector de alimentación no usado de la fuente de ali- mentación de su PC en el conector DC IN de la AX44. 3 Conecte la AX44 al conector "IO-B ( B A )" de la DS2416 utilizando el cable con conector de 20 contactos suministrado. AX44--Manual de instrucciones Solución de problemas 5 Solución de problemas Problema ¿Ha perdido los tornillos de fijación de la AX44?Sugerencia Utilice otros tornillos M3 x 6 mm. [. . . ]