Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-100

[. . . ] Darauf achten, daß der Spannungswähler auf die örtliche Netzspannung eingestellt ist. IMPORTANT Contrôler la source d'alimentation S'assurer que la tension secteur locale correspond à la tension indiquée sur la plaque d'identification située sur le panneau inférieur. Les modèles destinés à certaines régions peuvent être équipés d'un sélecteur de tension situé sur la plaque d'identification, sur le panneau arrière du clavier. Vérifier que le sélecteur est bien réglé pour la tension secteur utilisée. IMPORTANTE Verifique la alimentación de corriente Asegúrese de que el voltaje local de CA concuerde con el especificado en la placa de identificación del panel inferior. En algunas áreas, la unidad viene provista de un selector de voltaje en el panel posterior de la unidad de teclado principal. [. . . ] Näheres hierzu erfahren Sie auf Seite 22. Hinweis: Beim Einschalten wird automatisch die Stimme PIANO aufgerufen. 18 5 Soft/Sostenuto-Pedal Dämpferpedal Taste zum Versetzen der rechten Stimme (siehe Seite 22) Demo-Taste (siehe Seite 21) 5 Pedale Das Soft/Sostenuto-Pedal (links) und das DämpferPedal (rechts) des CLP-100 bieten flexible Spielausdrucksmöglichkeiten, ähnlich wie die Pedale an einem akustischen Piano. q Notenständer Einzelheiten siehe Seite 22. Wenn die Musik vom Blatt gespielt werden soll, fassen Sie den in der Oberseite eingelassenen Notenständer an der hinteren Kante und stellen ihn hoch. Klappen Sie nun die beiden Füße an der Rückseite des Ständers aus, und passen Sie sie in die zugehörigen Vertiefungen am Instrument ein. Zum Herunterklappen des Notenständers ziehen Sie ihn ein wenig zu sich und legen die beiden Füße wieder an den Ständer an. 19 Anschlüsse 3 12 1 Zusatzgerät-Eingangsbuchsen (OPTIONAL IN L/R) OPTIONAL IN R L Diese Buchsen sind für die Verwendung mit einem externen Tongeneratormodul vorgesehen, wie beispielsweise dem Disk Orchestra-Modul DOM-30. Die StereoAusgangsbuchsen des Tongeneratormoduls werden hierbei mit den Buchsen OPTIONAL IN L und R verbunden, wonach das vom Tongenerator erzeugte Tonsignal vom eingebauten Verstärker und den Lautsprechern des Clavinovas wiedergegeben wird. DOM-30 2 Audio-Ausgangsbuchsen (AUX OUT R und L/L+R) R AUX. PIANO TONE HARPSICHORD ORGAN Zum Anwählen einer Stimme drücken Sie einfach die zugehörige Stimmentaste. VSpielen Sie auf der Tastatur. Die Tastatur des Clavinovas spricht auf Anschlagdynamik an, so daß Lautstärke und Klang gespielter Noten mit der Anschlagstärke variieren. Der Variationsbereich hängt dabei von der jeweiligen Stimme ab. Abspielen des Demo-Stücks Im CLP-100 ist ein Demo-Stück programmiert, das Ihnen eine Vorstellung von den musikalischen Möglichkeiten des Instruments geben sollen. Zum Abspielen des Demo-Stücks gehen Sie wie folgt vor: ZStarten Sie das Demo-Stück. G6 MIDI/ TRANSPOSE Schlagen Sie bei gedrückt gehaltener [MIDI/TRANSPOSE]-Taste G6 an, um die Demo-Wiedergabe zu starten. XStellen Sie die Lautstärke ein. MASTER VOLUME MIN MAX Verschieben Sie den [MASTER VOLUME]-Regler bis zur gewünschten Lautstärke. Sie können auch auf der Tastatur dazuspielen. CStoppen Sie die DemoWiedergabe. MIDI/ TRANSPOSE Zum Abwählen des Demo-Modus und Zurückschalten in den nomalen Spielmodus drücken Sie einfach wieder die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste. Die Demo-Stück "Für Elise" , L. van Beethoven (PIANO-Stimme) · Das Demo-Stück ist ein kurzer Auszug aus der Originalkomposition. 21 Dual-Modus Im Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmentasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere gedrückt gehalten wird). Beim Freigeben des Pedals werden die ausgehaltenen Noten gedämpft, so daß sie verstummen. 22 q Dämpferpedal (rechtes Pedal) Transponierung Die TRANSPOSE-Funktion ermöglicht das Versetzen der Tonhöhe über die gesamte Tastatur in Halbtonschritten um bis zu sechs Halbtöne nach oben bzw. Durch geschicktes Transponieren der Tonlage können Sie beispielsweise schwierige Stücke in einer leichteren Tonart spielen oder das Instrument an die Tonlage einer Singstimme bzw. Die Transponierung des Instruments wird mit der [MIDI/TRANSPOSE]-Taste und den Tasten F#2 bis F#3 ausgeführt. F#2 MIDI/ TRANSPOSE C3 F#3 Z Halten Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt. X Schlagen Sie die Taste zwischen F#2 und F#3 an, die dem gewünschten Transponierungswert entspricht. * Transponierung nach unten Transponierung nach oben Normale Tonhöhe C Lassen Sie die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste los. * Die Taste C3 entspricht der Standardtonhöhe des Instruments. Beim Anschlagen der Taste links neben C3 (=B2) wird die Tonhöhe der Tastatur um einen Halbton nach unten versetzt und mit der nächsten Taste links davon (Bb2) um einen Ganzton (zwei Halbtöne) und so fort. F#2 schließlich entspricht einer Transponierung um 6 Halbtöne nach unten. Die Transponierung nach oben erfolgt auf dieselbe Weise mit den Tasten rechts von C3, wobei F#3 eine Versetzung um 6 Halbtöne nach oben bewirkt. Stimmung Sie können das Clavinova innerhalb eines Bereichs von ±50 Cent in Schritten zu etwa 1, 6 Cent stimmen. Hundert Cent entsprechen einem Halbton, so daß der Stimmbereich insgesamt ungefähr einen Halbton beträgt. Mit der Stimmfunktion können Sie das Clavinova an andere Instrumente oder Tonaufzeichnungen anpassen. q Abstimmen auf einen höheren Ton E0 F0 C3 B3 Z Zum Heben der Tonhöhe halten Sie die Tasten E0 und F0 gedrückt. X Schlagen Sie eine Taste zwischen C3 und B3 an. [. . . ] IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT : When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ]