Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-115

[. . . ] CLP-115 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Before using the Clavinova, be sure to read "PRECAUTIONS, , on pages 6 -7. Achten Sie darauf, vor Einsatz des Clavinova die "VORSICHTSMASSNAHMEN, , auf Seite 6 -7 durchzulesen. Avant d'utiliser le Clavinova, lire attentivement la section «PRECAUTIONS D'USAGE» aux pages 6 -7. Antes de utilizar el Clavinova, lea las "PRECAUCIONES, , que debe tener en cuenta en las páginas 6 -7. IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. [. . . ] Bei der Transponierung wird auf dem CLP-115 die Tonhöhe der gesamten Tastatur verschoben. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transponierung Normale nach unten. Transponierung nach oben. TIP Noten unterhalb bzw. oberhalb des Bereichs A-1 ­ C7 des CLP-115 werden um eine Oktave höher bzw. tiefer wiedergegeben. Indem Sie die Taste C3 drücken, erzeugen Sie die normale Tonhöhe der Tastatur. Wenn Sie Taste links von C3 (=B2) drücken, wird die Tonhöhe der Tastatur um einen Halbton nach unten transponiert, mit der nächsten Taste links davon (=B 2) wird die Tonhöhe um einen ganzen Ton (zwei Halbtöne) verschoben usw. , bis zur Taste F 2, bei der die Tonhöhe um 6 Halbtöne nach unten transponiert wird. Die Transponierung nach oben erfolgt auf die gleiche Art unter Verwendung der Tasten rechts von C3, bis zur Taste F 3, mit der die Tonhöhe um 6 Halbtöne nach oben verschoben wird. DEUTSCH Feinabstimmen der Tonhöhe Sie können eine Feinabstimmung der Tonhöhe des gesamten Instruments vornehmen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das CLP-115 zusammen mit anderen Instrumenten oder zu Musik von CD spielen. Vorgehensweise So erhöhen Sie die Tonhöhe (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und B-1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3. So verringern Sie die Tonhöhe (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und A -1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3. So stellen Sie die Standardtonhöhe wieder her: Halten Sie die Tasten A-1, A -1 und B-1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3. Erhöhen der Tonhöhe A-1 B-1 Verringern der Tonhöhe A-1 A -1 Wiederherstellen der Standardtonhöhe A -1 A-1 B-1 C3 B3 TERMINOLOGIE Hz (Hertz): Diese Maßeinheit bezieht sich auf die Frequenz eines Klangs und gibt an, wie oft eine Schallwelle pro Sekunde schwingt. Einstellungsbereich: 427, 0­453, 0 Hz Standardtonhöhe: 440, 0 Hz 20 CLP-115 Auswählen und Spielen von Voices Verwenden des Metronoms Das CLP-115 verfügt über ein zum Üben sehr praktisches, eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt). Vorgehensweise 1. Starten Sie das Metronom. Drücken Sie dazu die Taste [METRONOME]. Festlegen der Taktart Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C3­F3. C3 D3 METRONOME HINWEIS Während der Wiedergabe der Preset Songs können sie das Tempo zwischen 20 und 400 BPM (Taktschläge bzw. Beats pro Minute) einstellen. C3 D3 E3 F3 Die höchste Taste Einstellen des Tempos Das Tempo des Metronoms und der Preset Song-Wiedergabe kann zwischen 32 und 280 BPM (Taktschläge bzw. Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie nacheinander drei der Tasten C4­A4, um die gewünschte dreistellige Zahl einzugeben. Beginnen Sie die Eingabe mit der linken Ziffer (den Hundertern). Um beispielsweise das Tempo , , 95" einzugeben, drücken Sie die Tasten C4 (0), A4 (9) und F4 (5) in dieser Reihenfolge. METRONOME 13 68 024579 C4 A4 Die höchste Taste Um den Tempo-Wert in Schritten von 1 zu erhöhen, halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie die Taste C 5. Um den Tempo-Wert in Schritten von 1 zu verringern, halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie die Taste B4. Um den Tempo-Wert in Schritten von 10 zu erhöhen, halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie die Taste D5. Um den Tempo-Wert in Schritten von 10 zu verringern, halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie die Taste A 4. Um das Standardtempo einzustellen (das ursprüngliche Tempo des Metronoms oder des Songs), halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie die Taste C5. A4 METRONOME C5 B4 C5 D5 Die höchste Taste CLP-115 Auswählen und Spielen von Voices 21 DEUTSCH Taste C3: Keine betonte Zählzeit, Taste C 3: 2/4-Takt, Taste D3: 3/4-Takt, Taste D 3: 4/ 4-Takt, Taste E3: 5/4-Takt, Taste F3: 6/4-Takt Einstellen der Lautstärke Sie können die Lautstärke des Metronoms einstellen. Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C1­G2, um die Lautstärke festzulegen. METRONOME Die tiefste Taste C1 G2 Je höher die gespielte Taste, desto höher die Lautstärke. 2. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de Mexico S. A. De C. V. , Departamento de ventas Javier Rojo Gomez No. 1149, Col. Tel: 686-00-33 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]