Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-121S

[. . . ] CLP-121S Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual del Propietario IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannug den Betriebsspannungswerten entspricht, die in die Plakette auf der Unterseite des Keyboards eingetragen sind. Für manche Bestimmungsländer ist das Keyboard mit einem Spannungswähler auf der Rückseite ausgerüstet. [. . . ] van Beethoven (PIANO-Stimme) · Das Demo-Stück ist ein kurzer Auszug aus der Originalkomposition. 21 Dual-Modus Im Dual-Modus können Sie zwei Stimmen gleichzeitig über die gesamte Tastatur spielen. Zum Aktivieren des Dual-Modus drücken Sie zwei Stimmentasten gleichzeitig (oder tippen eine Stimmentaste an, während die andere gedrückt gehalten wird). Die Anzeigen der beiden Stimmentasten leuchten dabei zur Bestätigung auf. Zum Umschalten auf normalen Spielmodus drücken Sie einfach wieder eine einzelne Stimmentaste. Für die beiden Dual-Stimmen werden automatisch Lautstärkepegel q Einstellung der Lautstärkebalance zwischen den beiden Dual-Stimmen vorgegeben, die normalerweise für einen harmonischen Einklang sorgen (siehe PIANO HARPSICHORD ORGAN C2 C3 C4 Linke Stimme wird lauter Gleiche Lautstärke Rechte Stimme wird lauter "Vorgabeeinstellungen" weiter unten). Sie können die Lautstärkebalance bei Bedarf jedoch wunschgemäß ändern, indem Sie die beiden Stimmentasten gedrückt halten und dabei eine der Tasten von C2 bis C4 anschlagen. Die Taste C3 entspricht der "Mittelstellung" (50:50), während die linke Stimme beim Anschlagen einer Taste links davon relativ lauter wird und die rechte Stimme beim Anschlagen einer Taste rechts von C3. "Links" und "rechts" bezieht sich hierbei auf die Lage der Stimmentasten an der Frontplatte. Werden beispielsweise die Stimmen HARPSICHORD und ORGAN kombiniert, so ist HARPSICHORD die linke und ORGAN die rechte Stimme. Vorgabeeinstellungen Stimmenkombinationen Lautstärkebalance PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PIANO/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . E2 HARPSICHORD/ORGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G2 * Für alle anderen Stimmenkombinationen ist C3 (gleiche Lautstärke) vorgegeben. q Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach oben C1 HARPSICHORD ORGAN C5 Abhängig vom gewählten Stimmenpaar kann unter Umständen ein besserer Klang erzielt werden, wenn eine der beiden Stimmen um eine Oktave nach oben versetzt wird. Halten Sie hierfür die beiden Stimmentasten gedrückt, und schlagen Sie dabei zum Versetzen der rechten Stimme die Taste C5 oder zum Versetzen der linken Stimme die Taste C1 an. Zum Rückstellen auf die normale Tonlage schlagen Sie dieselbe Taste ein zweites Mal an. Alle Stimmenkombinationen sind als Vorgabe auf dieselbe Oktave eingestellt. Versetzung der linken Stime Versetzung der rechten Stimme Pedale Das CLP-121S ist mit zwei Pedalen ausgestattet, die wie die Pedale eines akustischen Pianos umfangreiche Spielausdrucksmöglichkeiten bieten. q Soft/Sostenuto-Pedal (linkes Pedal) Wenn das Instrument eingeschaltet wird, ist für das linke Pedal zunächst die Soft-Funktion aktiviert. Beim Betätigen des Pedals wird die Lautstärke vermindert, wobei die sich die Klängfärbung gespielter Noten geringfügig ändert. Zum Umschalten auf Sostenuto-Funktion treten Sie das Pedal bei gedrückt gehaltener [MIDI/TRANSPOSE]Taste einmal durch. Wenn Sie nun die Tasten angeschlagener Noten bzw. Akkorde festhalten und dabei das "Sostenuto"-Pedal betätigen, werden bis zum Freigeben des Pedals nur diese Noten ausgehalten (wie beim Treten des Dämpferpedals), während alle nach Betätigung des Pedals gespielten Noten normal ausklingen. So können Sie beispielsweise einzelne Akkorde aushalten und gleichzeitig andere Noten "staccato" spielen. Zum Zurückschalten auf Soft-Betrieb halten Sie wieder die [MIDI/TRANSPOSE]-Taste gedrückt und treten das Pedal dabei durch. [. . . ] Cable/s supplied with this product MUST be used. Failure to follow instructions could void your FCC authorization to use this product in the USA. NOTE: This product has been tested and found to comply with the requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital devices. Compliance with these requirements provides a reasonable level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic devices. [. . . ]