Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-124

[. . . ] CLP-124 Owner's Manual Bedienungsanleitung Manuel d'instructions Manual del Propietario IMPORTANT Check your power supply Make sure that your local AC mains voltage matches the voltage specified on the name plate on the bottom panel. In some areas a voltage selector may be provided on the rear panel of the main keyboard unit. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Sicherstellen, daß die örtliche Netzspannug den Betriebsspannungswerten entspricht, die in die Plakette auf der Unterseite des Keyboards eingetragen sind. Für manche Bestimmungsländer ist das Keyboard mit einem Spannungswähler auf der Rückseite ausgerüstet. [. . . ] Halten Sie hierfür die beiden Stimmentasten gedrückt, und schlagen Sie dabei zum Versetzen der rechten Stimme die Taste C5 oder zum Versetzen der linken Stimme die Taste C1 an. Zum Rückstellen auf die normale Tonlage schlagen Sie dieselbe Taste ein zweites Mal an. Die Standardeinstellungen für die möglichen Stimmenkombinationen sind in der Übersicht "Vorgabeeinstellungen" weiter unten aufgeführt. q Versetzung einer Dual-Stimme um eine Oktave nach oben C1 IBES STRINGS ORGAN C5 Versetzung der linken Stime Versetzung der rechten Stimme q Streicher mit langsamer Einschwingung PIANO 1 PIANO 2 PIAN 3 IBES STRINGS ORGAN Wenn für die DUAL-Kombination die Stimme STRINGS aufgerufen wird, können Sie die STRINGS-Stimme (Streicher) auf langsame Einschwingung umschalten, indem Sie die [STRINGS]-Taste zweimal betätigen. q Abspeicherung der Einstellungen für Lautstärkebalance, StreicherTyp und Oktavenversetzung C7 IBES STRINGS ORGAN Vorgabeeinstellungen Um alle seit dem Einschalten des Instruments gemachten Einstellungen für Lautstärkebalance, STRINGS-Einschwingverhalten und Oktavenversetzung dauerhaft zu speichern, halten Sie die beiden Stimmentasten gedrückt und schlagen dabei die Taste C7 an. Die abgespeicherten Einstellungen bleiben bei ausgeschaltetem Instrument etwa eine Woche lang erhalten, wonach dann wieder die Vorgabeeinstellungen aktiviert werden. Sollen die Einstellungen länger als eine Woche erhalten bleiben, müssen Sie das Instrument mindestens einmal wöchentlich kurz einschalten. Wenn Sie die Einstellungen nicht dauerhaft abspeichern, wie oben beschrieben, gehen sie beim Ausschalten des Instruments verloren. Lautstärkebalance CLAVINOVA HARPSIPIANO 1 PIANO 2 PIANO 3 E. PIANO 2 CHORD VIBES STRINGS ORGAN TONE PIANO 1 C3 C3 C3 C3 C3 C3 C3 F2 E2 PIANO 2 0 C3 C3 C3 C3 C3 C3 F2 E2 PIANO 3 0 0 C3 C3 C3 C3 C3 F2 E2 CLAVINOVA TONE 0 0 0 C3 C3 C3 C3 F2 F2 E. PIANO 2 0 0 0 0 0 A2 C3 F2 F2 HARPSICHORD 0 0 0 0 0 0 C3 F2 G2 VIBES R R R R R R R B2 B2 STRINGS 0 0 0 0 0 0 0 L C3 ORGAN 0 0 0 0 0 0 0 L 0 C2 . . . C4: Lautstärkebalance-Einstelltasten 0: Normale Tonlage L: Linke Stimme eine Oktave nach oben R: Rechte Stimme eine Oktave nach oben Oktavenversetzung 29 Halleffekt Mit der [REVERB]-Taste können Sie einen der digitalen Halleffekte zuschalten, um dem Klang der gewählten Stimme mehr Tiefe und Ausdruckskraft zu verleihen. Drücken Sie zur Wahl eines der Halleffekte wiederholt die [REVERB]-Taste, bis die zugehörige Anzeige-LED leuchtet (die vier LEDs leuchten beim Drücken der [REVERB]-Taste der Reihe nach auf). Wenn alle Anzeigen dunkel sind, ist kein Halleffekt zugeschaltet. ROOM . . . . . . . . Dieser kontinuierliche Halleffekt simuliert die akustischen Eigenschaften eines mittelgroßen Zimmers. Wenn ein "größerer" Hallklang gewünscht ist, verwenden Sie diesen Effekt, der die natürlichen Halleigenschaften einer mittelgroßen Konzerthalle simuliert. HALL 2 simuliert die Akustik einer großen Konzerthalle und vermittelt einen wahrlich weiträumigen Halleffekt. Mit diesem Echo-Halleffekt können Sie Leben und Bewegung in Ihre Musik bringen. q Einstellung der Halltiefe C2 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC C3 C4 Weniger Tiefe Normale Tiefe Mehr Tiefe Die Tiefe bzw. Stärke des gewählten Halleffekts können Sie für die aktuelle Stimme bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste mit den Tasten C2 bis C4 einstellen. Standardwert für den gewählten Halleffekt. Mit den Tasten links von C3 kann die Tiefe des Effekts abgeschwächt und mit den Tasten rechts davon verstärkt werden. Sie können für jede Stimme individuelle Effekteinstellungen vornehmen. Die Halleffekt-Standardeinstellungen sind in der folgenden Übersicht "Vorgabeeinstellungen" aufgeführt. Vorgabeeinstellungen ROOM STRINGS, ORGAN C3 HALL 1 C3 HALL 2 F3 COSMIC E3 * Für alle anderen Stimmen ist bei allen Effekttypen C3 vorgegeben. * Die REVERB-Vorgabeeinstellung ist "AUS" (kein Halleffekt). q Abspeichern des Halleffekts und der Halltiefe-Einstellungen C7 REVERB ROOM HALL 1 HALL 2 COSMIC Zum dauerhaften Abspeichern der seit dem Einschalten des Instruments gemachten Halleffekteinstellungen schlagen Sie bei gedrückt gehaltener [REVERB]-Taste auf der Tastatur C7 an. [. . . ] Cords should also be disconnected when there is a high probability of lightening and/or electrical storm activity. 10. This product may be equipped with a polarized plug (one blade wider than the other). If you are unable to insert the plug into the outlet, turn the plug over and try again. If the problem persists, contact an electrician to have the obsolete outlet replaced. Do NOT defeat the safety purpose of the plug. 3. Care should be taken that objects do not fall and liquids are not spilled into the enclosure through any openings that may exist. 11. Some electronic products utilize external power supplies or adapters. [. . . ]