Bedienungsanleitung YAMAHA CLP-50

[. . . ] In some areas a voltage selector may be provided on the bottom panel of the main keyboard unit near the power cord. Make sure that the voltage selector is set for the voltage in your area. The voltage selector is set at 240V when the unit is initially shipped. To change the setting use a "minus" screwdriver to rotate the selector dial so that the correct voltage appears next to the pointer on the panel. WICHTIG Überprüfung der Stromversorgung Vergewissern Sie sich vor dem Anschließen an das Stromnetz, daß die örtliche Netzspannung den Betriebsspannungswerten auf dem Typenschild an der Unterseite des Instruments entspricht. [. . . ] Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C5­F5. C5 VOICE F5 Zum Einstellen der Oktave. (C5­F5) Die höchste Taste Taste C5: ­1 (Voice 1), Taste C 5: 0 (Voice 1), Taste D5: +1 (Voice 1), Taste D 5: ­1 (Voice 2), Taste E5: 0 (Voice 2), Taste F5: +1 (Voice 2) Einstellen der Balance Sie können eine Voice als Haupt-Voice und eine zweite Voice als leisere, hinzugemischte Voice festlegen. Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten F 5­F 6. Die Einstellung , , 0" erzeugt ein ausgewogenes Verhältnis der beiden Voices des Dual-Modus. Bei Einstellungen unter , , 0" wird die Lautstärke von Voice 2 gegenüber Voice 1 erhöht, während bei Einstellungen über , , 0" die Lautstärke von Voice 1 gegenüber Voice 2 erhöht wird. F5 VOICE F6 +1 +3 +6 -6 -4 -2 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Zum Einstellen der Balance. (F 5­F 6) Die höchste Taste 2. Beenden Sie den Dual-Modus, und kehren Sie zum normalen Spielmodus zurück. Halten Sie die Taste [VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C1­A1. CLP-50 Auswählen und Spielen von Voices 19 DEUTSCH Entsprechend der Prioritätsreihenfolge der Voices in der Voice-Liste (Seite 17) wird die Voice, die der tieferen Taste zugeordnet ist, als Voice 1 und die andere als Voice 2 festgelegt. Transponierung Mit Hilfe der Transponierungsfunktion des Clavinovas können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen um bis zu 6 Halbtöne nach oben oder unten verschieben. Auf dieses Weise können Sie die Tonhöhe der Tastatur problemlos an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente anpassen. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf , , 5" einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur spielen, und das Clavinova transponiert ihn automatisch in F-Dur. Vorgehensweise Halten Sie die Tasten A-1 und C 0 gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten F 2­F 3, um die gewünschte Transponierung anzugeben. A-1 C 0 F2 -6 -4 -2 TERMINOLOGIE Transponieren: Ändern der Tonart eines Songs. Bei der Transponierung wird auf dem Clavinova die Tonhöhe der gesamten Tastatur verschoben. C3 +1 +3 F3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transponierung Normale nach unten. Unter Verwendung von MIDI können Sie ein angeschlossenes MIDIGerät vom Clavinova aus steuern, oder umgekehrt das Clavinova von einem angeschlossenen MIDI-Gerät oder Computer aus steuern. TIP MIDI-Spieldaten und -Befehle werden in Form von numerischen Werten übertragen. TIP Da es von der Art des MIDIGeräts abhängt, welche MIDIDaten gesendet oder empfangen werden können, sehen Sie bitte in der , , MIDIImplementierungstabelle" nach, welche MIDI-Daten und -Befehle Ihre Geräte senden und empfangen können. Die MIDI-Implementierungstabelle für das Clavinova finden Sie auf Seite Seite 38. MIDI-Anschlüsse MIDI THRU OUT IN MIDI [IN]: Empfängt MIDI-Daten. MIDI [THRU]: Leitet MIDI-Daten, die am Anschluß MIDI [IN] empfangen wurden, in unveränderter Form weiter. MIDI-Kabel Besorgen Sie sich spezielle MIDI-Kabel. TIP Ausführliche Informationen über MIDI können Sie auch verschiedenen Musikbüchern und weiteren Publikationen entnehmen. CLP-50 Informationen zu MIDI 23 DEUTSCH Anschließen eines Computers Sie können mit dem Clavinova Musikdaten von einem Computer wiedergeben, indem Sie diesen an die MIDI-Buchse anschließen. HINWEIS Wenn das Clavinova als Klangerzeuger eingesetzt wird, werden Spieldaten mit Voices, die auf dem Clavinova nicht vorhanden sind, nicht korrekt wiedergegeben. Das Handbuch , , The Clavinova-Computer Connection" ist eine Zusatzanleitung, die sich an Anfänger richtet und beschreibt, wie Sie das Clavinova mit einem PC einsetzen können und wie ein Clavinova-Computer-System eingerichtet wird (die Anleitung ist nicht auf ein bestimmtes Modell ausgerichtet). Das Dokument ist als PDF-Datei (in englischer Sprache) unter folgender Internetadresse erhältlich: Clavinova-Website (nur auf Englisch verfügbar): http://www. yamahaclavinova. com/ Yamaha Manual Library: http://www2. yamaha. co. jp/manual/german/ Sie können das Clavinova auf zwei verschiedene Arten an einen PC anschließen: 1. Über ein MIDI-Interface und die MIDI-Anschlüsse des Clavinovas (Seite 25). Über den USB-Port des Computers und ein USB-Interface (Modell UX256, UX96 oder UX16) (Seite 25). DEUTSCH HINWEIS Schalten Sie zunächst sowohl das Clavinova als auch den Computer aus, bevor Sie die Verbindung zwischen den beiden Geräten herstellen. Sobald Sie die Verbindungen hergestellt haben schalten Sie zuerst den Computer und danach das Clavinova ein. 24 CLP-50 Anschließen eines Computers 1. Verbindung über MIDI-Schnittstelle und MIDI-Anschlüsse des Clavinovas Verbindung Verwenden Sie ein MIDI Interface, um einen Computer mit Hilfe spezieller MIDI-Kabel an das Clavinova anzuschließen. Clavinova MIDI THRU OUT IN MIDI OUT MIDI IN MIDI OUT MIDI OUT MIDI IN MIDI IN MIDI Interface Windows Macintosh 2. Anschließen des USB-Ports des Computers an das Clavinova über ein USB-Interface wie UX256, UX96 oder UX16 Schließen Sie den USB-Port des Computers mit Hilfe eines USB-Kabels an das USB-Interface (z. B. Installieren Sie den (mit dem USB Interface gelieferten) Treiber auf dem Computer, und schließen Sie das USB Interface mit Hilfe eines seriellen Kabels oder von MIDI-Kabeln an das Clavinova an. [. . . ] Division Professionnelle BP 70-77312 Marne-la-Vallée Cedex 2, France Tel: 01-64-61-4000 ASIA HONG KONG Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 ITALY Yamaha Musica Italia S. P. A. Combo Division Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. Yamaha Music Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]