Bedienungsanleitung YAMAHA DVD-S1200

[. . . ] G NATURAL SOUND DVD AUDIO / VIDEO PLAYER DVD-S1200 VIDEO OFF AUDIO/VIDEO GROUP STANDBY PHONES LEVEL STANDBY /ON 0 10 POW ER Í/ AU DIO/ VIDE O I OPE 1 2 5 6 9 SET VIDEO TOP N/CLO SE 3 4 7 0 8 S1 0 CAN CEL UP OFF GR OU P MAR PAG E KER MEN U DVD Audio/Video-Player Lettore DVD audio/video Lecteur de DVD Audio/Vidéo ME NU ON SC REEN ENTE R PLAY MOD E SU B TITL RETU E AUD IO ANG LE RN REPEA T A-B SKIP HP-V . S. S . S P-V. S . S. SLO W/S EAR CH V756 DV D 260 STO P PAU SE PLA Y Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses Gerätes vollständig durch. Prima di collegare, far funzionare o regolare l'apparecchio, leggere completamente queste istruzioni. Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l'appareil, lire attentivement tout ce mode d'emploi. [. . . ] Se si effettua la lettura di un disco su cui sono registrati gli effetti surround, l'effetto viene ampliato e il suono sembra provenire da diffusori virtuali ad entrambi i lati. Pour un enrichissement du son des films et de la musique A » 2 enceintes ou un casque Effet Surround virtuel avec (VIRTUAL SURROUND (V. S. S. )) Premere [SP-V. S. S. ] o [HP-V. S. S. ]. Ad ogni pressione del tasto: [)SP 1/HP 1: Effetto naturale l ; l SP 2/HP 2: Effetto ampliato l ; {=SP OFF/HP OFF: Cancellazione (Regolazione della fabbrica) [DVD-V] [VCD] SP-V. S. S. : Dolby Digital, DTS, MPEG, LPCM, 2 canaux ou plus uniquement HP-V. S. S. : Dolby Digital, MPEG, LPCM, 2 canaux ou plus uniquement Télécommande uniquement Utilisez VIRTUAL SURROUND (V. S. S. ) (son Surround virtuel) pour jouir d'un effet acoustique du type Surround si vous utilisez 2 enceintes principales ou un casque. Si vous effectuez la lecture d'un disque enregistré avec un effet Surround, cet effet est élargi et le son semble provenir d'enceintes virtuelles de chaque côté. Appuyez sur [SP-V. S. S. ] ou [HP-V. S. S. ]. Chaque nouvelle pression de la touche donne: [)SP 1/HP 1: L'effet naturel l ; l SP 2/HP 2: L'effet accentué l ; {=SP OFF/HP OFF: Annulation (valeur préréglée en usine) Note ³Virtual Surround non opera o ha meno effetto con alcuni dischi, anche se si seleziona "1" o "2". ³Disattivare gli effetti surround del suono del componente collegato quando si usa questo effetto. ³Disattivare Virtual Surround se causa distorsione. viene attivato, l'uscita da questa unità diventa stereofonica (due canali). b Posizione ottimale di ascolto c Diffusore d Da 3 a 4 volte la distanza A e Posizione di ascolto f <Quando si usano gli altoparlanti del televisore> Distanza Aularghezza del televisore Remarques ³Le Surround virtuel sera inopérant ou moins performant avec certains disques, même si vous sélectionnez "1" ou "2". ³Si vous activez le surround évolué sur le lecteur, coupez les effets de son Surround sur l'appareil auquel le lecteur est raccordé. ³Coupez le Surround virtuel s'il entraîne des distorsions. ³La sortie de cet appareil est en stéréo (deux canaux) lorsque V. S. S. b Position d'écoute optimale c Enceinte d 3 à 4 fois la distance A e Position d'écoute f <Lors de l'utilisation des haut-parleurs du téléviseur> Distance AuLargeur du téléviseur B » Uso della cuffia a Tipo di spina della cuffia: 6, 3 mm stereo B » Utilisation d'un casque a Type de prise de casque 6, 3 mm stéréo 1 2 Posizionare [LEVEL] su "0" e collegare la cuffia (non fornita). Regolare il volume della cuffia con [LEVEL]. 1 2 Réglez [LEVEL] sur "0" et raccordez le casque (non fourni). Réglez le volume du casque au moyen de [LEVEL]. Nota Evitare di ascoltare il suono per lunghi periodi di tempo, perché ciò potrebbe causare disturbi dell'udito. Remarque Eviter une écoute prolongée au point qu'elle soit préjudiciable pour l'ouïe. 37 Bedienung mit GUI-Anzeigen [DVD-A] [DVD-V] [VCD] [CD] Nur über Fernbedienung Dieser Player verfügt über eine grafische Benutzeroberfläche (GUI) mit Symbolen und Anzeigen, die Informationen über Discs und den Player enthalten und in den Bildschirm eingeblendet werden. Mit Hilfe dieser GUI-Anzeigen können verschiedene Einstellungen und Bedienungsvorgänge bequem vorgenommen werden. AUDIO/VIDEO POWER Í/ I OPEN/CLOSE 1 2 3 4 a Zifferntasten 5 6 7 8 CANCEL 9 SET UP 0 S1 0 MARKER Allgemeines Bedienungsverfahren VIDEO OFF GROUP PAGE 1 Betätigen Sie [ON SCREEN]. Bei jeder Betätigung dieser Taste wechselt die Anzeige auf dem Bildschirm wie folgt: [> GUI-Anzeige für Disc-Informationen (c) l ; l GUI-Anzeige für Player-Informationen (d) l ; l GUI-Anzeige für Shuttle-Funktionen (e) l ; {---- Ursprüngliche Bildschirmanzeige (f) ³Der Aufbau der GUI-Anzeigen richtet sich nach dem Inhalt der jeweiligen Disc. TOP MENU MENU 2·3·4 RETURN ENTER 1 ENTER ON SCREEN RETURN PLAY MODE SUBTITLE AUDIO ANGLE REPEAT A-B HP-V. S. S. SP-V. S. S. SKIP SLOW/SEARCH STOP PAUSE PLAY DVD V756260 2 [Nur\GUI-Anzeige\für\Player-Informationen] Während das Symbol ganz links hervorgehoben ist Betätigen Sie die Cursortasten [3, 4] zur Wahl des gewünschten Menüs. 1 ON SCREEN b Beispiel: DVD-Video c d e T 2 C 2 Î Digital 1 : 46 : 50 1 ENG 3/2. 1 ch ON 1 ENG 1 3 4 Bei jeder Betätigung einer Cursortaste: [> Wiedergabemenü (g) l ;: l Anzeigemenü (h) l ;: l Audiomenü (i) l ;: {> Videomenü (j) AB OFF ­­­ 1 2 3 j100 r100 f 2 g h i j AB OFF ­­­ 1 2 3 ³Die Einstellungen von Einträgen, über und unter denen die Symbole , , 3" und , , 4" erscheinen, können durch Betätigen von [3, 4] geändert werden. ³Drücken Sie [ENTER], falls sich die Einstellung nach Betätigung der Cursortasten [3, 4] nicht geändert hat. ³Bei manchen Einträgen ist ein anderes Bedienungsverfahren erforderlich. Einzelheiten hierzu finden Sie auf den folgenden Seiten. Anmerkungen ³Nicht alle Einstellungen können aus dem Stoppzustand vorgenommen werden (z. ³Wenn ein numerischer Wert angezeigt wird (z. eine DVD VideoTitelnummer), können Sie auch die Zifferntasten zur Eingabe von Werten verwenden. Nach Eingabe einer Zahl über die Zifferntasten drücken Sie [ENTER], um die neue Einstellung zu registrieren. Löschen der GUI-Anzeige Betätigen Sie [RETURN] so oft, bis alle Menüs vom Bildschirm verschwunden sind. Betätigen Sie die Cursortasten [2, 1] zur Wahl des gewünschten Eintrags. [. . . ] Letterbox: Des bandes noires occultent le haut et le bas de l'image de telle sorte que l'image proprement dite apparaisse dans le rapport d'image de 16:9. Commande de lecture (PBC) Si la mention "playback control" (commande de lecture) figure sur un Vidéo CD ou sa jaquette, vous pouvez sélectionner des scènes ou informations particulières pour les visualiser interactivement sur le téléviseur en utilisant pour cela l'écran de menu. Ce lecteur peut lire les Vidéo CD à commande de lecture. Dans ce mode d'emploi, l'utilisation des menus pour commander la lecture d'un Vidéo CD est appelée "lecture par menu". [. . . ]