Bedienungsanleitung YAMAHA EMP700

[. . . ] (Lesen Sie auf Seite 37 für Anweisungen zur Montage. ) Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Avant d'utiliser cet instrument, lisez attentivement la section « PRÉCAUTIONS D'USAGE » aux pages 6-7. Lors de l'assemblage ou du transport de l'unité, consultez un revendeur qualifié AvantGrand. (Reportez-vous à la page 37 pour obtenir des instructions sur le montage. ) Antes de utilizar el instrumento, lea la sección "PRECAUCIONES", en las páginas 6-7. Al montar o transportar la unidad, consulte a un distribuidor cualificado de AvantGrand. [. . . ] Normale Tonhöhe Zum Transponieren nach unten (in Halbtonschritten): Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten F#2 ­ B2 an. Zum Transponieren nach oben (in Halbtonschritten): Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C#3 ­ F#3 an. Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe: Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt und schlagen Sie die Taste C3 an. 20 · N1 Bedienungsanleitung Einfache und fortgeschrittene Bedienvorgänge Feinabstimmen der Tonhöhe Sie können eine Feinabstimmung der Tonhöhe des gesamten Instruments vornehmen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das Instrument zusammen mit anderen Instrumenten oder Musik von CD spielen. Zum Erhöhen der Tonhöhe (in Schritten von etwa 0, 2 Hz): Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt, und drücken Sie [+]. Wenn Sie beide Tasten gedrückt halten, wird die aktuelle Tonhöheneinstellung (Hz) angezeigt. 32. 0 Beispiel: 432, 0 Hz Die eingestellte Stimmung bleibt auch beim Ausschalten erhalten. Hz (Hertz): Diese Maßeinheit bezieht sich auf die Frequenz eines Klangs und gibt an, wie oft eine Schallwelle pro Sekunde schwingt. Einstellungsbereich: 414, 8 ­ 466, 8 Hz (= A3) Standardeinstellung: 440, 0 Hz (= A3) Zum Verringern der Tonhöhe (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt und drücken Sie [-]. Wenn Sie beide Tasten gedrückt halten, wird die aktuelle Tonhöheneinstellung (Hz) angezeigt. Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe: Halten Sie die [FUNCTION]-Taste gedrückt und drücken Sie [+] und [-] gleichzeitig. Wenn Sie alle drei Tasten gedrückt halten, wird die aktuelle Tonhöheneinstellung (Hz) angezeigt. N1 Bedienungsanleitung · 21 Einfache und fortgeschrittene Bedienvorgänge Scale Tuning (Skalierung) Sie können verschiedene Stimmungen auswählen. Die gleichmäßig temperierte ist am häufigsten vorkommende Klavierstimmung. Die Daten des aufgenommenen Songs bleiben im Speicher erhalten, auch wenn das Instrument ausgeschaltet wird. Der auf dem Instrument aufgenommene Song kann im USB-Flash-Speicher (Seite 25) gespeichert werden. Wenn ein USB-Flash-Speichergerät an das Instrument angeschlossen ist, kann das Spiel direkt im USB-Flash-Speicher aufgenommen werden. Falls nicht mehr genügend Aufnahmekapazität zur Verfügung steht oder falls die Dateien U00­U99 bereits im USB-Flash-Speicher vorhanden sind, erscheint , , FUL" im Display, und der Aufnahmemodus kann nicht aktiviert werden. Vor Verwendung eines USB-FlashSpeichergeräts sollten Sie unbedingt den Abschnitt , , Vorsichtsmaßnahmen bei Verwendung der USB-Buchse [TO DEVICE]" auf Seite 26 lesen. Leuchtet Blinkt Drücken Sie die [RECORD]-Taste noch einmal, wenn Sie den Aufnahmemodus verlassen möchten. HINWEIS Nach dem Aufzeichnen Ihres Spiels auf diesem Instrument werden durch das Starten einer weiteren Aufnahme die zuvor aufgezeichneten Daten automatisch gelöscht. N1 Bedienungsanleitung · 23 Aufzeichnen Ihres Spiels 3 Starten Sie die Aufnahme. Die Aufnahme beginnt, sobald Sie auf der Tastatur spielen. Alternativ können Sie die die [PLAY/STOP]-Taste drücken, um die Aufnahme zu starten. Die Anzeigen der [RECORD]-Taste und der [PLAY/STOP]-Taste leuchten. Wenn das Metronom bereits bei Aufnahmebeginn eingeschaltet war, können Sie sich mit Ihrem Spieltempo an das Metronom halten, ohne dass das Ticken des Metronoms aufgenommen wird. Wenn während der Aufnahme die maximale Speicherkapazität erreicht wird, erscheint im Display , , FUL", und die Aufnahme wird automatisch beendet. (Alle bis zu diesem Zeitpunkt aufgezeichneten Daten bleiben erhalten. ) Wenn Sie zuvor auf dem Instrument aufgenommene Daten löschen möchten, drücken Sie die [PLAY/STOP]-Taste, um die Aufnahme zu starten, und drücken Sie sie dann erneut, um die Aufnahme zu stoppen. Schließen Sie während dieses Vorgangs kein USB-Gerät an. Auf einem USB-Flash-Speichergerät aufgenommene Song-Daten können mit Hilfe eines Computers gelöscht werden. [. . . ] 2F, Yunhedasha, 1818 Xinzha-lu, Jingan-qu, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 Tom Lee Music Co. , Ltd. 11/F. , Silvercord Tower 1, 30 Canton Road, Tsimshatsui, Kowloon, Hong Kong Tel: 2737-7688 Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 PT. Yamaha Musik Indonesia (Distributor) PT. [. . . ]