Bedienungsanleitung YAMAHA EMX5016CF

[. . . ] POWERED MIXER POWERED MIXER Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Quick Guide Pages 7 to 11 Making the Most of Your Mixer Pages 12 to 18 EN DE FR ES Explanation of Graphical Symbols CAUT I ON RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated "dangerous voltage" within the product's enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons. The exclamation point within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the product. CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL. The above warning is located on the rear of the unit. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1 2 3 4 5 6 7 8 Read these instructions. Install in accordance with the manufacturer's instructions. [. . . ] Wenn Sie ein Kondensatormikrofon anschließen, müssen Sie den PHANTOMSchalter c auf die ON-Position stellen. Kalt (­) 1 2 Masse Heiß (+) INPUT B: TRS-Klinkenstecker mit symmetrischem Line-Eingang (T: heiß; R: kalt; S: Masse). Akzeptiert symmetrische und unsymmetrische Leitungseingänge. R: Kalt (­) S: Masse T: Heiß (+) Bei Verwendung von Phantomspeisung dürfen Sie keine anderen Geräte als Kondensatormikrofone an die XLR-Eingangsbuchsen anschließen. Andere VORSICHT Geräte könnten beschädigt werden, wenn sie an die Phantomspeisung angeschlossen werden. Diese Vorsichtsmaßnahme trifft allerdings nicht auf symmetrische dynamische Mikrofone zu, da diese nicht von der Phantomspeisung beeinträchtigt werden. HINWEIS Bei jedem Kanal können Sie entweder INPUT A oder INPUT B verwenden, nicht jedoch beide gleichzeitig. Bitte verwenden Sie jeweils nur eine der beiden Buchsen auf einem Kanal. 2 LINE/MIC-Buchsen (Kanäle 9/10 bis 15/16) Diese Buchsen akzeptieren Stereoeingänge und Mikrofoneingänge. Benutzen Sie diese, um StereoAusgabegeräte anzuschließen, wie zum Beispiel Stereo-Synthesizer und CD-Spieler, oder Mikrofone. LINE-Buchsen: Unsymmetrische Stereoeingänge. Jedes Kanalpaar hat Klinkenbuchsen und Cinch-Buchsen. MIC-Buchse: Symmetrische XLR-Stereo-Eingangsbuchse für Mikrofonpegel. Wenn Sie ein Kondensatormikrofon anschließen, müssen Sie den PHANTOM-Schalter c auf die ON-Position stellen. Bei Verwendung von Phantomspeisung dürfen Sie keine anderen Geräte als Kondensatormikrofone an die XLR-Eingangsbuchsen anschließen. Andere VORSICHT Geräte könnten beschädigt werden, wenn sie an die Phantomspeisung angeschlossen werden. Diese Vorsichtsmaßnahme trifft allerdings nicht auf symmetrische dynamische Mikrofone zu, da diese nicht von der Phantomspeisung beeinträchtigt werden. HINWEIS Falls gewünscht können Sie die LINE- und MICBuchsen von Kanalpaaren gemischt benutzen. Beachten Sie jedoch, dass die Pegel nicht unabhängig voneinander eingestellt werden können. Bedienungsanleitung EMX5016CF 19 Referenz Vorderes und rückseitiges Bedienfeld 3 INSERT-I/O-Buchse (Kanäle 1 bis 8) Kanäle 1 bis 8 (Mono) Kanäle 9/10 bis 15/16 (Stereo) Jede dieser Buchsen befindet sich im Signalweg zwischen der Klangeregelung (EQ) und dem Fader des zugehörigen Eingangskanals (1 bis 8). Mithilfe dieser Buchsen können Sie einzelne Kanalzüge mit externen Geräten wie grafischen Equalizern, Kompressoren und Rauschfiltern verbinden. Dies sind TRS-Klinkenbuchsen (Tip, Ring, Sleeve; Spitze, Ring, Mantel), die bidirektional genutzt werden können. HINWEIS 3 Der Anschluss an einer INSERT-I/O-Buchse erfordert ein spezielles Insert-Kabel (wie z. YIC025, YIC050, or YIC070 von Yamaha; unten abgebildet), das als Zubehör erhältlich ist. Zur Eingangsbuchse des externen Geräts 4 5 6 7 5 6 Mantel (Masse) Mantel (Masse) Ring: Eingang Spitze: Ausgang Zur INSERT-I/O-Buchse Spitze: Ausgang Spitze: Eingang Zur Ausgangsbuchse des externen Geräts 8 8 4 [26 dB]-Schalter (Kanäle 1 bis 8) Mit diesem Schalter wird die Dämpfung der einzelnen Kanäle eingeschaltet, wodurch der Eingangssignalpegel um 26 dB abgeschwächt wird. Wenn Sie ein Line-Level-Gerät angeschlossen haben, wie zum Beispiel ein Keyboard oder ein Audiogerät, stellen Sie den Kanalschalter auf die Position ON ( ). Wenn Sie ein Mikrofon oder ein anderes Gerät mit Mikrofonpegel angeschlossen haben, stellen Sie den Schalter auf die Position OFF ( ). 9 0 A B C D E F 9 0 A B C D E F 5 GAIN-Regler (Verstärkung) Regelt die Verstärkung des Eingangssignals. Um das beste Verhältnis zwischen Geräuschspannungsabstand und Dynamik zu erzielen, stimmen Sie den Pegel so ab, dass die Spitzenpegelanzeige D nur bei maximalem Eingangspegel aufleuchtet. Die Skala von ­60 bis ­16 zeigt den MIC-Eingangspegel an. [. . . ] Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp. z. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. 25/F. , United Plaza, 1468 Nanjing Road (West), Jingan, Shanghai, China Tel: 021-6247-2211 U. S. A. Yamaha Corporation of America 6600 Orangethorpe Ave. , Buena Park, Calif. [. . . ]