Bedienungsanleitung YAMAHA FRENCH HORNS

[. . . ] Nehmen Sie bitte von diesen Vorsichtsmaßregeln Kenntnis und befolgen Sie sie. Wenn das Instrument von Kindern gespielt wird, muß die Aufsichtsperson diese Vorsichtsmaßregeln den Kindern auf Schritt für Schritt erklären und sicherstellen, dass sie verstanden und befolgt werden. Bewahren Sie die Anleitung nach dem Durchlesen für spätere Bezugnahme Nutzung an einem sicheren Platz auf. Symbolerklärung : Dieses Symbol kennzeichnet Punkte, die zu beachten sind. : Dieses Symbol kennzeichnet Aktionen, die untersagt sind. Vorsicht Nichtbeachtung der mit dieser Kennzeichnung versehenen Punkte kann Schäden und/oder Verletzungen verursachen. Das Instrument nicht werfen oder hin- und herschwenken. Das Mundstück und andere Teile können sich lösen und Beistehende verletzen. Behandeln Sie das Instrument mit der entsprechenden Vorsicht. Für die Pflege lackierter Instrumente niemals Benzin oder Verdünner verwenden. Derartige Chemikalien schaden der oberen Lackschicht. Das Instrument vor Verformung schützen. Ablegen des Instrument auf einer Unterlage, die keinen festen Halt bietet, kann einen Fall und eine daraus resultierende Verformung zur Folge haben. [. . . ] Schieben Sie den wieder angebrachten Ventilzug einige Male hin und her, um das Fett gleichmäßig zu verteilen. Wischen dann eventuell aus dem Zug ausgetretenes Fett ab. 40 Pflege des Instruments Halbjährlich durchzuführende Arbeiten Säubern des Instruments 4. Schieben 1. Bereiten Sie eine Messingseifenlösung vor. Mischen Sie 10 bis 15 Teile warmes Wasser (30 °C bis 40 °C) mit 1 Teil Messingseife. Entfernen Sie die Ventilzüge, bevor Sie das Instrument in die Seifenlösung legen. Sie den wieder angebrachten Ventilzug einige Male hin und her, um das Fett gleichmäßig zu verteilen. Wischen Sie eventuell aus dem Zug ausgetretenes Fett ab. 2. Befeuchten Sie die flexible Bürste mit Seifenlösung und ziehen die Bürste durch die einzelnen Röhren des Instruments. 3. Nach dem Säubern der Innenteile des Instruments spülen Sie es gründlich mit sauberem Leitungswasser aus, um alle Seifenreste aus dem Inneren zu entfernen. Vorsicht beim Säubern des Instrumenteninneren Die Wechsel dürfen nicht zerlegt werden. Beachten Sie außerdem, dass Sie das Wasser beim Ausspülen des Instruments in der dem Luftstrom entgegengesetzten Richtung durch das Instrument durchlaufen lassen sollten. Wenn das Wasser über das Mundrohr eingegeben wird, kann sich Schmutz in den Ventilen verfangen, die sich dann schwammig anfühlen. 5. Befeuchten Sie eine Mundstückbürste mit etwas Seifenlösung und ziehen Sie diese durch das Mundstück. Er verstärkt die Klangreinheit im mitteltiefen Bereich, z. C (tatsächlich F) oder G (tatsächlich C), und sorgt für eine stabilere Intonation. Der F-Naturzug ist so ausgeführt, dass das Instrument mit angebrachtem Zug in den Koffer passt. F-Naturzug 45 Problembeseitigung Der Klang ist nicht sauber und die Tonhöhe stimmt nicht. · Schmutzansammlung in den Röhren. Waschen Sie die Röhren aus, wie im Abschnitt "Pflege der Ventilzüge" beschrieben. · Der Kork der Wasserklappe ist rissig und lässt Luft entweichen. Ersetzen Sie den Wasserklappenkork durch einen neuen. · Das Mundstück sitzt locker und vibriert, und Luft entweicht um das Mundstück. · Große Delle in der Röhre; Luft entweicht einer Röhrennaht. · Fremdkörper in der Röhre. · Die Bohrungen von Wechsel und Ventilgehäuse decken sich nicht. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde. Eine Schraube sitzt fest und kann nicht entfernt werden. · Die Schraube ist korrodiert. · Beschädigung der Schraube durch Anstoßen. [. . . ] El digitado de la derecha es un digitado alternativo. - . b For double horns, this range is usually played on the Bb side of the horn. Bei Doppelhörnern wird dieser Bereich gewöhnlich auf der B-Seite des Horns gespielt. Sur les cors doubles, ce registre est en général joué avec le cor réglé en Si b. [. . . ]