Bedienungsanleitung YAMAHA IM8-40/IM8-32/IM8-24

[. . . ] MIXING CONSOLE Deutsch EN DE FR ES IT RU ZH JA Italiano Español Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones Manuale di istruzioni Français English FCC INFORMATION (U. S. A. ) 1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT! This product, when installed as indicated in the instructions contained in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or another product use only high quality shielded cables. [. . . ] · Auch dann, wenn ein Kanal stummgeschaltet ist, können Sie den PFL-Schalter (K) einschalten und das Signal pre-fader über die MONITOR-OUT-Buchsen und die PHONES-Buchse abhören. PRE-Schalter Diese Schalter wählen für jeweils zwei Busse, ob das an die AUX-Busse gesendete Signal nach dem Equalizer und vor dem Kanal-Fader abgenommen wird (prefader), oder nach dem Kanal-Fader (post-fader). Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (ON), wird das Pre- 30 ­ Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen K Anzeige/Schalter PFL (Pre-Fader-Listen) HINWEIS L Kanal-Fader Dieser bestimmt den Ausgangspegel des Signals vom Eingangskanal. Mit diesen Fadern stellen Sie das Lautstärkeverhältnis zwischen den verschiedenen Kanälen ein. HINWEIS · Um Rauschen zu minimieren, sollten die Fader nicht verwendeter Kanäle ganz heruntergeregelt sein. · Die Kanal-Fader beeinflussen die Signalausgabe zu den Bussen ST, MONO, GROUP 1­8 und AUX 1­8 (wenn der PRE-Schalter ausgeschaltet ist). ­ Bedienungsanleitung 31 Deutsch · Wenn Sie den PFL-Schalter einschalten, leuchtet die PFL-Anzeige im MONITOR-Bereich (Seite 38). English Wenn der PFL-Schalter eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeige, und das Pre-Fader-Signal des Kanals wird zum Abhören an die Buchsen PHONES und MONITOR OUT ausgegeben. Bedienelemente und Funktionen English Master-Reglerbereich Rückseite Bereich REC OUT/USB (Seite 34) Bereich MONITOR (Seite 38) TALKBACK-Bereich (Seite 35) Bereich STEREO AUX RETURN (Seite 33) Bereich STEREO MASTER (Seite 37) Bereich MATRIX OUT (Seite 34) Bereich GROUP OUT (Seite 36) DC POWER INPUT Deutsch Bereich 2TR IN/USB (Seite 33) Bereich MONO (Seite 39) Bereich AUX SEND (Seite 36) Bereich DC POWER INPUT (Seite 35) Oberes Bedienfeld Bereich REC OUT/USB (Seite 34) Bereich 2TR IN/USB (Seite 33) Bereich MATRIX OUT (Seite 34) Bereich DC POWER INPUT (Seite 35) Bereich MUTE MASTER (Seite 35) Bereich STEREO MASTER (Seite 37) TALKBACK-Bereich (Seite 35) Bereich AUX SEND (Seite 36) Bereich MONITOR (Seite 38) Bereich GROUP OUT (Seite 36) Bereich MONO (Seite 39) Bereich STEREO MASTER (Seite 37) 32 ­ Bedienungsanleitung Bedienelemente und Funktionen Bereich STEREO AUX RETURN Rückseite Oberes Bedienfeld 5 Anzeige/Schalter PFL (Pre-Fader-Listen) Wenn der PFL-Schalter eingeschaltet ist, leuchtet die Anzeige, und das Signal vor den AUX-Reglern und dem RETURN-Regler im Bereich STEREO AUX RETURN wird zum Abhören an die Buchsen PHONES und MONITOR OUT ausgegeben. 1 2 HINWEIS Bereich 2TR IN/USB Rückseite Vorderes Bedienfeld 1 3 4 5 2 Oberes Bedienfeld 1 AUX-RETURN-Buchsen Dies sind unsymmetrische Klinken-Eingangsbuchsen. Signale, die an diesen Buchsen angelegt werden, können zu den Bussen GROUP 1/2­7/8, ST L/R, MONO und AUX 1­4 geschickt werden. An die Busse MONO und AUX 1­4 wird eine Mischung der Signale für L/MONO und R geschickt. Diese Buchsen werden meistens verwendet, um das von einem externen Effektgerät rückkehrende Signal zu empfangen (Effekt-Rückweg für Hall, Delay usw. ). 3 HINWEIS · Diese Buchsen können auch als zusätzliche Stereoeingänge verwendet werden. · Wenn Sie nur die Buchse L/MONO anschließen, nimmt das Mischpult dieses als Monosignal entgegen und führt es gleichermaßen zu beiden Stereo-Ausgangsbuchsen L/MONO und R. 4 5 2 1 2TR-IN-Buchsen Dies sind RCA-Buchsen und eine Miniklinken-Buchse (stereo) für die Eingabe eines Stereo-Audiosignals. Verwenden Sie diese Buchsen, wenn Sie einen CD-Spieler anschließen und dessen Signal an die Busse ST L/R oder MONO senden möchten. AUX-Regler (1­4) Diese stellen den Pegel ein, mit dem die Signale von den AUX-RETURN-Buchsen zu den AUX-Bussen 1­4 geschickt werden (wobei L und R gemischt sind). Die Stellung , , " des Reglers entspricht dem Nominaloder Nennpegel (0 dB). 3 HINWEIS · Wenn gleichzeitig Signale von beiden 2TR-IN-Buchsen (Cinch, Miniklinke) und dem USB-Anschluss empfangen werden, werden diese Signale gemischt. Bus-Zuweisungsschalter Diese Schalter bestimmen die Busse, an denen das Signal von den AUX-RETURN-Buchsen empfangen wird. · Schalter 1-2, 3-4, 5-6, 7-8: Senden das Signal an die GROUP-Busse 1/2­7/8. · ST-Schalter: Sendet das Signal an den ST-Bus L/R. · MONO-Schalter: Sendet das Signal an den MONOBus. 2 USB-Buchse Hier erfolgt der Anschluss eines Computers über das beiliegende Kabel für die Ein- und Ausgabe von Signalen. Dieser Anschluss gibt das gleiche Signal aus wie die REC-OUT-Buchsen. Das an dieser Buchse anliegende Signal wird an den ST-Bus L/R oder den MONOBus gesendet. Beim Abziehen oder Anschließen des USBKabels sollten Sie den 2TR-Regler IN/USB ganz herunterregeln. 4 RETURN-Regler Stellt den Pegel des Signals ein, das von den AUXRETURN-Buchsen zu den Bussen GROUP 1/2­7/8, ST L/R oder MONO geschickt wird. Die Stellung , , " des Reglers entspricht dem Nominaloder Nennpegel (0 dB). HINWEIS · Die an AUX 1­4 gesendeten Signale werden nicht vom RETURN-Regler beeinflusst. Vorsichtsmaßregeln bei Verwendung der USB-Buchse Beachten Sie beim Anschließen des Computers an die USB-Buchse die folgenden Punkte. Durch Nichtbeach- ­ Bedienungsanleitung 33 Deutsch · Wenn Sie den PFL-Schalter einschalten, leuchtet die PFL-Anzeige im MONITOR-Bereich (Seite 38). English Bedienelemente und Funktionen tung kann der Computer hängen bleiben, und es können Daten zerstört werden oder verloren gehen. Sollte der Computer oder das Instrument hängenbleiben, starten Sie die Anwendung oder das Computer-Betriebssystem neu, oder schalten Sie das Gerät aus und wieder ein. 2 Bus-Zuweisungsschalter Diese Schalter legen des Signal fest, das an die Buchsen REC OUT und USB gesendet wird. Wenn Sie das Signal vom MONO-Bus senden, wird dasselbe Signal an die Kanäle L und R der REC-OUT-Buchsen und der USB-Buchse gesendet. · ST-Schalter: Das L/R-Signal des ST-Busses wird an den REC-OUT-Buchsen und der USB-Buchse ausgegeben. · MONO-Schalter: Das Signal des MONO-Busses wird an den REC-OUT-Buchsen und der USB-Buchse ausgegeben. English · Verwenden Sie ein USB-Kabel des Typs AB mit einer Länge von weniger als 3 Metern. · Um laute Knackgeräusche u. [. . . ] (All faders and level controls are at their maximum positions. ) Owner's Manual 167 Italiano Español Control x 1 (gain/threshold/ratio) Français 3 points LED meter (PEAK, 0, -20 dB) PEAK lights if the signal reaches 3dB below the clipping level. Deutsch English General Specifications Specifications English Analog Output Specifications Output Connectors STEREO OUT L/R GROUP OUT 1-8 Output Impedance 75 150 75 150 75 150 150 150 600 150 100 Appropriate Impedance 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 600 Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 10 k Lines 40 Phones Nominal Level +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) +4 dBu (1. 23 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) 0 dBu (0. 775 V) -10 dBV (0. 316 V) +4 dBu (1. 23 V) 3 mW Max. before clipping +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +24 dBu (12. 3 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +20 dBu (7. 75 V) +10 dBV (3. 16 V) +20 dBu (7. 75 V) 75 mW Connector Specifications XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) XLR-3-32 type (balanced [1 = GND, 2 = HOT, 3 = COLD]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) Phone jack (unbalanced [Tip: Out, Ring = In, Sleeve = GND]) TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) RCA pin jack TRS phone jack (impedance balanced [Tip = HOT, Ring = COLD, Sleeve = GND]) Stereo phone jack Deutsch AUX SEND 1-8 MATRIX OUT 1-8 MONO OUT INSERT OUT (MONO CHs) INSERT OUT (AUX, GROUP, STEREO, MONO) DIRECT OUT (MONO CHs) REC OUT L/R MONITOR OUT L/R PHONES Español Français Where 0 dBu = 0. 775 Vrms and 0 dBV = 1 Vrms Digital Input/Output Specifications Italiano Connector USB Format USB AUDIO 1. 1 Data Length 16 bit Connector Specifications USB B type 168 Owner's Manual Specifications Input/Output Jacks Polarities Configurations INPUT 132 OUTPUT 231 INPUT A (monaural), AUX SEND, STEREO OUT, MONO OUT, TALKBACK XLR-3-31/XLR-3-32 Jack 23 LAMP 1 4 XLR-4-31 Jack INPUT B (monaural), GROUP OUT, MATRIX OUT, MONITOR OUT Tip: Hot (+) Ring: Cold (-) Sleeve: Ground Tip: Output Ring: Input Sleeve: Ground Tip: L Ring: R Sleeve: Ground Ring CH INSERT, AUX INSERT, GROUP INSERT, STEREO INSERT, MONO INSERT Sleeve Tip PHONES TRS Phone Jack INPUT A (stereo), AUX RETURN, DIRECT OUT Tip: Hot Sleeve: Ground Sleeve Tip Phone Jack Owner's Manual 169 Italiano Español Français Pin 1: NC Pin 2: NC Pin 3: Ground Pin 4: +12 V Deutsch Pin 1: Ground Pin 2: Hot (+) Pin 3: Cold (-) English Jack List Specifications English Dimensional Diagram IM8-40 198 1320 198 Deutsch H: 219 17 Français Español Italiano W:1716 Units: mm IM8-32 198 1075. 5 198 H: 219 17 W:1471. 5 Units: mm 170 Owner's Manual 131 495 D: 739 113 131 495 D: 739 113 Specifications IM8-24 198 831 198 H: 219 17 113 495 D: 739 W: 1227 Owner's Manual 171 Italiano Units: mm Español 131 Français Deutsch English MIXING CONSOLE Track Sheet Stereo Input Monaural Input 1 1 172 Owner's Manual Session Information Title: Date: Place: Notes: 1 2 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 Owner's Manual 173 Block Diagram and Level Diagram RE PEAK 0dB -20dB CH Fader [0dBu] 1-2 INSERT [0dBu] PEAK 0dB -20dB GROUP ON SUM INV [0dBu] [-10dBu] [+4dBu] RE N INPUT A [0dBu] HPF COMP INV PAD GAIN [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] R YE GR 3-4, 5-6 PA N BA 7-8 ST MONO [+4dBu] GROUP OUT 1 GROUP OUT 2 GROUP OUT 3 GROUP OUT 4 GROUP OUT 5 GROUP OUT 6 GROUP OUT 7 GROUP OUT 8 ST OUT L ST OUT R MONO OUT [-60dBu to -16dBu] [-34dBu to +10dBu] 24ch : CH1 to 24 32ch : CH1 to 32 40ch : CH1 to 40 PHANTOM +48V AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX AUX CH INPUT 24ch:CH1 to 24, 32ch:CH1 to 32, 40ch:CH1 to 40 MUTE CTRL ST L ST R MONO PF L L PF L R PF L CTRL AF L L AF L R AF L CTRL GRO UP GRO UP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP GROUP 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 INPUT B PAD HA HPF 80 INV [0dBu] 1 CTRL YE INV [0dBu] [-10dBu] BA AF L GR YE GROUP OUT 1-8 G1 [+4dBu] [0dBu] M1-4 BUS(from TB) G2 G4 [+4dBu] COMP EQ 2 3 ON G3 PA N G5 G6 MATRIX SUM [0dBu] [-6dBu] ST INSERT I/O [0dBu] BA 4 MUTE PostEQ (Factory set) INV MTRX OUT 1-4 [+4dBu] InnerJumper J PreEQ PRE AUX1 AUX2 AUX3-4 AUX5-6 PRE AUX7 AUX8 PFL YE [-6dBu] [+4dBu] MONO G7 G8 L [0dBu] INV Inner Jumper 4-Stage EQ f LO-MID g HIGH g LOW J (Factory set) HI-MID Pre EQ Pre FADER R AFL GR f MONO [0dBu] [+4dBu] DIRECT OUT [0dBu] Post FADER [0dBu] AFL [+4dBu] [0dBu] 1-2 GR INSERT [0dBu] [0dBu] ST CH INPUT 1 to 4 PAD HA [0dBu] INV 4-Stage EQ EQ INV [0dBu] RE YE INV [0dBu] [-10dBu] [0dBu] BA BAL 3-4, 5-6 7-8 SUM INV ST L [0dBu] [-10dBu] BA [0dBu] YE L LINE L [-34dBu to +10dBu] GAIN PEAK 0dB 0dB ST CH Fader BA [0dBu] PRE INV INV BA AUX1 AUX2 MUTE 1 2 3 4 [+4dBu] [0dBu] INSERT [0dBu] [0dBu] ON ST O UT [+4dBu] Lo-Mid [-34dBu to +10dBu] Hi-Mid HIGH LOW ST MONO SUM [0dBu] GR INV PFL BA R ST R [-6dBu] YE PAD HA INV 4-Stage EQ SUM CTRL YE LINE R INV [-34dBu to +10dBu] [0dBu] PRE PEAK AUX3-4 AUX5-6 AUX7 AUX8 SUM [0dBu] INSERT [0dBu] 0dB ON MONO ON BA [-10dBu] [0dBu] YE -20dB MONOOUT [+4dBu] INV [0dBu] AFL PFL YE [0dBu] GR 1-2 ST SUM INV [0dBu] L RECOUT [-10dBV] [-7. 8dBu] BA L(MONO) [0dBu] RETURN [-6dBu] 3-4, 5-6 BA [0dBu] 7-8 USB OUT(L) USB OUT(R) MONO SUM INV R RETURN 1-4 [+4dBu] R BA BA ST INSERT MONO SUM [-6dBu] AUX1 [-6dBu] [+4dBu] [0dBu] PEAK 0dB AUX BA [-10dBu] [0dBu] PE A K +10 +6 +3 0 -3 -6 -10 -15 -20 -25 -30 -20dB INV AUX SEND 1-8 [+4dBu] [0dBu] AFL GR AUX2 to AUX3 [-6dBu] AUX4 PFL (MINI JACK) SUM [0dBu] AFL MUTE DR DR 2TR IN [-10dBv] [-7. 8dBu] L USB IN(L) R USB IN(R) PFL YE SUM INV YE SUM [-6dBu] DR DR 2TR IN SUM INV [0dBu] BA [-6dBu] BA [0dBu] ST MONO SUM [0dBu] SUM [0dBu] BA [-6dBu] L MONITOR OUT MONITOR SUM SUM BA R [+4dBu] TB IN [-50dBu] [-5dBu] HA TB [-11dBu] BA [0dBu] [0dBu] YE (ON:BLINK) ON AFL GR PA PHONES [-16dBu] [+4dBu] ST+MONO AUX1-2 AUX3-4 AUX5-6 AUX7-8 GROUP1-8 CTRL PFL PHONES YE PA [3mW 40ohms] MUTEMASTER 1 RED LAMP1 [12V] M1-2 M3-4 M1 BUS M2 BUS M3 BUS M4 BUS CTRL USB OUT(L) [0dBu] LPF LIN USB RIN LO 2 RED LAMP2 [12V] POWER GR USB OUT(R) LPF USB AUDIO DD+ GND 3 RED LAMP3 [12V] LAMP3 40ch Clip Level(CH INPUT A, B) Clip Level(ST CH LINE IN) Clip Level (RETURN) Clip Level(USB IN) Clip Level (CH) Clip Level(GROUP) USB IN(L) 4 [0dBu] LPF RO ( Bus Powered) Vbus RED USB IN(R) LPF +30 dBu +20 dBu Clip Level (ST, MONO, AUX) Clip Level(MATRIX) +30 dBu Clip Level(MONITOR) +20 dBu +10 dBu CH INPUT A, B [+10dBu] ST CH LINE IN [+10dBu] RETURN [+4dBu] Clip Level(2TR IN) Clip Level (REC OUT) AFL(GROUP) 0 dBu USB IN [0dBu] INSERT I/O, DIRECT OUT [0dBu] CH Fader [Nominal:-10dB] RETURN (PAD+BA) AFL(ST, MONO, AUX) BUS(GROUP, ST, MONO, PFL, AFL) BUS(AUX) GROUP INSERT I/O [0dBu] GROUP OUT [+4dBu] ST, MONO, AUX INSERT I/O [0dBu] ST OUT, MONO OUT, AUX SEND [+4dBu] Clip Level(PHONES) MATRIX(GROUP) MATRIX(ST, MONO) MATRIX SUM +10 dBu MATRIX OUT [+4dBu] MONITOR OUT [+4dBu] 0 dBu PHONES [3mW@40ohms] -10 dBu CHINPUT A, B [-16dBu] RETURN [Nominal:-6dB] 2TR IN [-7. 8dBu] 2TR IN [Nominal:-6dB] AUX(CH, RETURN) [Nominal:-6dB] TB [Nominal:-6dB] AUX INV GROUP Fader [Nominal:-10dB] ST, MONO, AUX Fader [Nominal:-10dB] REC OUT [-10dBV] MATRIX (GROUP, ST, MONO) [Nominal:0dB] MATRIX [Nominal:-6dB] - 10 dBu PHONES [Nominal:-16dB] M ONITOR [Nominal:-6dB] -20 dBu - 20 dBu -30 dBu Clip Level(TB) CH INPUT A, B [-34dBu] ST CH LINE I N [ -34 dBu] - 30 dBu -40 dBu TB IN [-50dBu] -50 dBu CH INPUT A, B [-60dBu] - 40 dBu - 50 dBu -60 dBu For details of products, please contact your nearest Yamaha representative or the authorized distributor listed below. NORTH AMERICA CANADA Yamaha Canada Music Ltd. 135 Milner Avenue, Scarborough, Ontario, M1S 3R1, Canada Tel: 416-298-1311 POLAND Yamaha Music Central Europe GmbH Sp. z. 17 Stycznia 56, PL-02-146 Warszawa, Poland Tel: 022-868-07-57 ASIA THE PEOPLE'S REPUBLIC OF CHINA Yamaha Music & Electronics (China) Co. , Ltd. [. . . ]