Bedienungsanleitung YAMAHA N-100

[. . . ] Digtal Piano N-100 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION PRODUCT SAFETY MARKINGS: Yamaha electronic products may have either labels similar to the graphics shown below or molded/stamped facsimiles of these graphics on the enclosure. The explanation of these graphics appears on this page. Please observe all cautions indicated on this page and those indicated in the safety instruction section. ENVIRONMENTAL ISSUES: Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. [. . . ] Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall eines kleinen Konzertsaals. (Saal 2) Um einen ausgesprochen räumlichen Halleffekt zu erzielen, verwenden Sie die Einstellung HALL 2. Dieser Effekt simuliert den natürlichen Nachhall eines großen Konzertsaals. (Bühne) Simuliert den Nachhall einer Bühnenumgebung. (Aus) Es wird kein Halleffekt angewendet. D2 Hall 2 D#2 E2 Stage Off Auswählen eines Reverb-Typs Halten Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C2­E2 an, um den gewünschten Reverb-Typ auszuwählen. DEUTSCH C0 C1 C2 E2 Einstellen des Hallanteils Halten Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten C3­G#4, um die Halltiefe für die ausgewählte Voice einzustellen. G#4: Tiefe 20 HINWEIS Wertebereich der ReverbIntensität: 0 (kein Effekt) ­ 20 (maximale Effekttiefe) C0 C1 C2 C3: Tiefe 0 C4 A4 Je höher die gespielte Taste, desto höher die Intensität. Halten Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt, und schlagen Sie die Taste A4 an, um den Halleffekt auf die für die ausgewählte Voice am besten geeignete Intensität einzustellen. HINWEIS Die Standardeinstellungen für Reverb-Typ (einschließlich OFF) und Reverb-Intensität sind für jede Voice verschieden. 18 N-100 Bedienungsanleitung Auswählen und Spielen von Voices Transponierung Mit der Transpose-Funktion des N-100 können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen nach oben oder unten transponieren. Dies erleichtert das Spielen in schwierigen Tonarten sowie das Anpassen der Tonhöhe der Tastatur an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente. Wenn Sie den Transponierungswert beispielsweise auf , , +5" einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur spielen, und das N-100 transponiert ihn automatisch nach F-Dur. Einstellen des Transpositionswerts Halten Sie die Tasten [DEMO] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten F#2­F#3 an, um das gewünschte Transpositionsintervall einzustellen. F#2 F#3 TERMINOLOGIE Transponieren: Ändern der Tonart. Auf dem N-100 wird durch die Transponierung die Tonhöhe der gesamten Tastatur verschoben. C0 C1 C2 -6 -4 -2 +1 +3 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Zum Transponieren nach unten (in Halbtonschritten) Halten Sie die Tasten [DEMO] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten zwischen F#2 und H2. Zum Transponieren nach oben (in Halbtonschritten) Halten Sie die Tasten [DEMO] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten zwischen C#3 und F#3. Zum Wiederherstellen der Standardtonhöhe Halten Sie die Tasten [DEMO] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie die Taste C3 an. HINWEIS Transponierungsbereich: F#2 (-6 Halbtöne)­ C3 (normale Tonhöhe)­ F#3 (+6 Halbtöne) Feinstimmen der Tonhöhe Sie können die Tonhöhe des gesamten Instruments feinstimmen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das N-100 zusammen mit anderen Instrumenten oder zu Musik von CD spielen. Einstellen der Tonhöhe So heben Sie die Tonhöhe an (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und H-1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten zwischen C3 und H3. So senken Sie die Tonhöhe ab (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und A#-1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten zwischen C3 und H3. So stellen Sie die Standardtonhöhe wieder her: Halten Sie die Tasten A-1, A#-1 and H-1 gleichzeitig gedrückt, und schlagen Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und H3 an. A-1 H-1 C3 H3 TERMINOLOGIE Hz (Hertz): C0 C1 C2 Diese Maßeinheit bezieht sich auf die Frequenz eines Klangs und gibt an, wie oft eine Schallwelle pro Sekunde schwingt. C3 H3 A#-1 A-1 Standardeinstellung: Bei der Standardeinstellung oder Werksvorgabe handelt es sich um die Einstellung, die beim erstmaligen Einschalten des N-100 nach Auslieferung vorgegeben ist. HINWEIS C0 C1 C2 A#-1 A-1 H-1 C3 H3 Einstellbereich: 427, 0­ 453, 0 Hz C0 C1 C2 Standardtonhöhe: 440, 0 Hz N-100 Bedienungsanleitung 19 DEUTSCH Auswählen und Spielen von Voices Anschlagempfindlichkeit Sie können einstellen, wie sich die Lautstärke ja nach Anschlagstärke verändert. Die folgenden vier Einstellungen stehen zur Verfügung. Anschlagempfindlichkeit FIXED SOFT MEDIUM HARD Taste A6 A#6 H6 C7 Beschreibung (Unveränderlich) Die Lautstärke ändert sich nicht, egal wie hart oder weich Sie die Tasten anschlagen. (Weich) Je nachdem, ob Sie die Tasten hart oder weich anschlagen, ändert sich die Lautstärke geringfügig. Dies ist die normale Anschlagdynamik (Standardeinstellung). (Hart) Die Lautstärke ändert sich drastisch von pianissimo bis fortissimo, um einen dynamischen und dramatischen Ausdruck zu ermöglichen. Um einen lauten Klang zu erzeugen, müssen Sie die Tasten fest anschlagen. Einstellen des Anschlagempfindlichkeitstyps Halten Sie die [PIANO/VOICE]-Taste gedrückt, und drücken Sie eine der Tasten A6­C7, um die gewünschte Anschlagdynamik auszuwählen. HINWEIS DEUTSCH Auf Church-Organ- und Harpsichord-Voices, die normalerweise nicht auf Tastaturdynamik reagieren, wirkt sich die Einstellung der Anschlagempfindlichkeit wenig oder gar nicht aus. Standardeinstellung: H6 A6 C7 20 N-100 Bedienungsanleitung Anschlüsse und Verbindungen Anschlüsse und Verbindungen Anschlüsse VORSICHT Bevor Sie das N-100 mit anderen elektronischen Geräten verbinden, schalten Sie bitte alle Geräte aus. [. . . ] Reboucas 2636-Pinheiros CEP: 05402-400 Sao Paulo-SP. Brasil Tel: 011-3085-1377 GREECE Philippos Nakas S. A. The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 MALAYSIA Yamaha Music Malaysia, Sdn. , Bhd. Lot 8, Jalan Perbandaran, 47301 Kelana Jaya, Petaling Jaya, Selangor, Malaysia Tel: 3-78030900 SWEDEN Yamaha Scandinavia AB J. [. . . ]