Bedienungsanleitung YAMAHA P-115

[. . . ] English P-115 EN FR ES DE PT IT NL PL RU DA SV CS SK HU SL D I G I TA L P I A N O Español Deutsch Português Nederlands Polski Русский Svenska Dansk Italiano Owner’s Manual Mode d'emploi Manual de instrucciones Bedienungsanleitung Manual do Proprietário Gebruikershandleiding Podręcznik użytkownika Руководство пользователя Brugervejledning Bruksanvisning Uživatelská příručka Používateľská príručka Használati útmutató Navodila za uporabo Ръководство на потребителя Manualul proprietarului Lietotāja rokasgrāmata Vartotojo vadovas Korisnički priručnik Kullanıcı el kitabı Kasutusjuhend Manuale di istruzioni Yamaha Downloads http://download. yamaha. com/ RO LV LT ET HR TR Published 02/2015 PO##*. *- **B0 Printed in China ZN90920 Türkçe Manual Development Department © 2014 Yamaha Corporation Hrvatski Yamaha Global Site http://www. yamaha. com/ BG eesti keel Lietuvių k. Latviski Română Български Slovenščina Magyar Slovenčina Français Česky DIGITAL PIANO P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 2 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM 2 P-115 Owner’s Manual p115_en_om. book Page 3 Tuesday, February 3, 2015 2:33 PM OBSERVERA! Apparaten kopplas inte ur växelströmskällan (nätet) så länge som den ar ansluten till vägguttaget, även om själva apparaten har stängts av. ADVARSEL: Netspændingen til dette apparat er IKKE afbrudt, sålænge netledningen sidder i en stikkontakt, som er tændt — også selvom der er slukket på apparatets afbryder. VAROITUS: Laitteen toisiopiiriin kytketty käyttökytkin ei irroita koko laitetta verkosta. (standby) P-115 Owner’s Manual 3 Verbraucherinformation zur Sammlung und Entsorgung alter Elektrogeräte Befindet sich dieses Symbol auf den Produkten, der Verpackung und/oder beiliegenden Unterlagen, so sollten benutzte elektrische Geräte nicht mit dem normalen Haushaltsabfall entsorgt werden. In Übereinstimmung mit Ihren nationalen Bestimmungen und den Richtlinien 2002/96/EC bringen Sie alte Geräte bitte zur fachgerechten Entsorgung, Wiederaufbereitung und Wiederverwendung zu den entsprechenden Sammelstellen. Durch die fachgerechte Entsorgung der Elektrogeräte helfen Sie, wertvolle Ressourcen zu schützen, und verhindern mögliche negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit und die Umwelt, die andernfalls durch unsachgerechte Müllentsorgung auftreten könnten. Für weitere Informationen zum Sammeln und Wiederaufbereiten alter Elektrogeräte kontaktieren Sie bitte Ihre örtliche Stadt- oder Gemeindeverwaltung, Ihren Abfallentsorgungsdienst oder die Verkaufsstelle der Artikel. [. . . ] Die Tastatur wird mit der Taste F#2 als Split-Punkt in zwei Bereiche aufgeteilt. Split-Punkt (Voreinstellung: F#2) A4 Voice 1 Voice 2 Linke Voice (Voice 2) Rechte Voice (Voice 1) A4 D5 HINWEIS A4 Voice 1 A#4 B4 -1 0 (Voreinstellung) +1 Voice 2 C5 C#5 D5 -1 0 (Voreinstellung) +1 • Sie können entweder Dual-Modus oder Split-Modus aufrufen, aber nicht beide gleichzeitig verwenden. • Die Pedalfunktionen können in der linken Voice nicht genutzt werden. Einstellungsbereich: -3 – 0 – +3 2 So stellen Sie die Balance zwischen zwei Voices ein: Halten Sie [METRONOME/RHYTHM], gedrückt, und schlagen Sie eine beliebige Taste von E5 bis F#5 auf der Tastatur an. Einstellungen oberhalb des Standardwerts erhöhen die Lautstärke von Voice 1 und umgekehrt. F#5 (+1) Um die rechte Voice (Voice 1) in diesen Status zu ändern, wählen Sie eine Voice und halten gleichzeitig [R] gedrückt. So verschieben Sie die Oktave für jede Voice: Wie beim Dual-Modus (siehe linke Spalte). E5 (-1) F5 (Standardwert) So stellen Sie die Lautstärkebalance zwischen zwei Voices ein: Wie beim Dual-Modus (siehe linke Spalte). So ändern Sie den Split-Punkt: E5 F5 F#5 -1 0 (Voreinstellung) +1 Halten Sie [L] gedrückt, und schlagen Sie die gewünschte Taste an. Einstellungsbereich: -6 – 0 – +6 3 Zum Verlassen des Dual-Modus drücken Sie einfach eine beliebige Voice-Taste. 3 14 P-115 Bedienungsanleitung Zum Verlassen des Split-Modus drücken Sie einfach eine beliebige Voice-Taste. Auswählen und Spielen von Voices Spielen im Duo-Modus Bei dieser Funktion können zwei verschiedene Spieler das Instrument gleichzeitig spielen, einer links und einer rechts und im selben Oktavenbereich. So stellen Sie die Lautstärkebalance zwischen den beiden Tastaturabschnitten ein: Wie beim Dual-Modus (Seite 14). Pedal-Funktion im Duo-Modus Der an die [SUSTAIN]-Buchse angeschlossene Fußschalter beeinflusst den rechten und den linken Bereich. Die optionale Pedaleinheit (Seite 12) funktioniert wie folgt: • Dämpferpedal: Sustain-Effekt im rechten Tastaturbereich. • Sostenuto-Pedal: Sustain-Effekt bei beiden Tastaturbereichen. • Leisepedal: Sustain-Effekt im linken Tastaturbereich. 1 Halten Sie [METRONOME/RHYTHM] und [PIANIST STYLE] gleichzeitig gedrückt, und schlagen Sie die Taste G6 an, um den Duo-Modus zu aktivieren. Die Tastatur ist in zwei Tastenbereiche unterteilt; E3 ist dabei der Split-Punkt. 3 G6 Äquivalent zu C3 (mittleres C) Split-Punkt (E3) Zum Verlassen des Duo-Modus schlagen Sie die Taste G6 an und halten gleichzeitig [METRONOME/RHYTHM] und [PIANIST STYLE] gedrückt. Äquivalent zu C3 (mittleres C) Linke Voice (Voice 2) Rechte Voice (Voice 1) HINWEIS • Der Split-Punkt E3 kann nicht geändert werden. • Wenn für die Tastatur der Dual-Modus eingestellt ist, wird er durch Aktivieren des Duo-Modus beendet. Voice 1 wird als Voice für die gesamte Tastatur verwendet. 2 Eine Person kann auf der linken Seite der Tastatur spielen, während die andere auf der rechten Seite spielt. Mit der linken Voice gespielte Klänge werden über den linken, mit der rechten Voice gespielte Klänge über den rechten Lautsprecher wiedergegeben. So ändern Sie die linke Voice: Halten Sie die Taste [L] gedrückt, und schlagen Sie eine Voice-Taste ein- oder zweimal an. So ändern Sie die rechte Voice: Halten Sie die Taste [R] gedrückt, und schlagen Sie eine Voice-Taste ein- oder zweimal an. So ändern Sie die linke und rechte Voice auf dieselbe einzelne Voice: Drücken Sie einfach die Voice-Taste ein- oder zweimal. So verschieben Sie den Oktavenbereich für jede Voice: Wie beim Dual-Modus (Seite 14). P-115 Bedienungsanleitung 15 Einstellung verschiedener Spielelemente Um die in den folgenden Tabellen angegebenen Elemente einzustellen, halten Sie die entsprechende Taste bzw. entsprechenden Tasten gedrückt, und schlagen Sie die jeweiligen Tasten auf der Tastatur an. Informationen hierzu finden Sie in der Kurzbedienungsanleitung auf den Seiten 27 bis 28. Stimmung C#0 Transposition F#4 C#5 F#5 Touch Empfindlichkeit A#6 B-1 D0 C0 B4 C5 A6 C7 B6 Element Beschreibung Tasten A6 Einstellungen Fixed: Die Lautstärke ändert sich nicht, gleichgültig, wie hart oder weich Sie die Tasten anschlagen. Soft: Der Lautstärkenpegel ändert sich nur wenig, wenn Sie die Tasten hart oder weich anschlagen. Medium: Dies ist die normale Anschlagdynamik (Voreinstellung). Hard: Die Lautstärke ändert sich sehr deutlich von pianissimo bis fortissimo, um leichter einen dynamischen und dramatischen Ausdruck zu erzielen. Sie müssen die Tasten fest anschlagen, um einen lauten Klang zu erzeugen. Transponiert die Tonhöhe nach unten (um tiefere Noten als die tatsächlich angeschlagenen Tasten zu spielen). [. . . ] The Music House 147 Skiathou Street, 112-55 Athens, Greece Tel: 01-228 2160 Yamaha Music Europe GmbH Germany filial Scandinavia J. Wettergrensgata 1, Box 30053 S-400 43 Göteborg, Sweden Tel: +46 31 89 34 00 Yamaha Music Europe GmbH, Tyskland – filial Denmark Generatorvej 6A, DK-2730 Herlev, Denmark Tel: 44 92 49 00 F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 Yamaha Music Europe GmbH Germany Norwegian Branch Grini Næringspark 1, N-1361 Østerås, Norway Tel: 67 16 78 00 Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120, IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 Yamaha Music (Russia) LLC. [. . . ]