Bedienungsanleitung YAMAHA P-95B

[. . . ] D I G I TA L P I A N O P-95B/P-95S Owner's Manual Mode d'emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR DE ES RU ESPAÑOL DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Alle anschließend gespielten Noten werden nicht gehalten. Auf diese Weise können Sie beispielsweise einen Akkord halten (sustain) und gleichzeitig andere Noten , , staccato" spielen. Leisepedal (links) Das Leisepedal reduziert die Lautstärke und bewirkt eine leichte Änderung der Klangfarbe der Noten, die gespielt werden, wenn das Pedal gedrückt wird. Das Leisepedal hat keine Auswirkung auf Tasten, die vor seiner Betätigung angeschlagen wurden. Wenn Sie das Sostenuto-Pedal hier betätigen, während Sie die Taste gedrückt halten, klingt die Note so lange aus, wie Sie das Pedal gedrückt halten. 60 10 P-95 ­ Bedienungsanleitung Vor der Verwendung Einsatz von Kopfhörern Schließen Sie an einer der [PHONES]-Buchsen einen Kopfhörer an. Es stehen zwei [PHONES]-Buchsen zur Verfügung. Sie können also zwei normale Stereokopfhörer anschließen. (Wenn Sie nur einen Kopfhörer verwenden, spielt es keine Rolle, an welcher der beiden Buchsen Sie ihn anschließen. ) VORSICHT Um Ihr Gehör zu schützen, vermeiden Sie es, das Instrument für längere Zeit mit hoher Lautstärke über Kopfhörer zu hören. Standard-Stereoklinkenstecker Notenablage Zum Lieferumfang des Instruments gehört eine Notenablage, die am Instrument befestigt werden kann. Setzen Sie dazu die Notenablage in den Schlitz oberhalb des Bedienfeldes ein. Die eingebauten Lautsprecher befinden sich an der Unterseite des Instruments. Sie können zwar auch auf dem Instrument spielen, wenn es auf einem Pult oder Tisch steht, aber wir empfehlen Ihnen die Verwendung eines optionalen Keyboardständers, um einen besseren Klang zu erzielen. 61 P-95 ­ Bedienungsanleitung 11 DEUTSCH Referenz Anhören der Demo-Songs Anhören der Demo-Songs Das Instrument verfügt über Demo-Songs, die Ihnen alle Voices auf eindrucksvolle Weise vorführen. 1. Halten Sie die Taste [DEMO/SONG] gedrückt und drücken Sie eine der Voice-Tasten, um sich die Demo-Songs anzuhören. Die Wiedergabe des Demo-Songs startet. Die Demo-Songs der einzelnen Voices werden nacheinander abgespielt, bis Sie die [DEMO/SONG]-Taste drücken. HINWEIS Weitere Informationen zu den Eigenschaften der Preset-Voices finden Sie in der Voice-Liste auf Seite 16. HINWEIS Demo-Song umschalten Sie können während der Wiedergabe mit den SELECT-Tasten [Q]/[W] auf einen anderen Demo-Song umschalten. Sie können einfach die [DEMO/ SONG]-Taste drücken, und die Demo-Songs der einzelnen Voices werden nacheinander abgespielt, angefangen mit dem Demo-Song der Voice GRAND PIANO 1. HINWEIS Die Demo-Songs werden nicht über MIDI übertragen. Sie können während der Wiedergabe auch durch Drücken einer der VoiceTasten auf einen anderen Demo-Song umschalten. Halten Sie die [METRONOME]-Taste gedrückt und stellen Sie mit den TEMPOTasten [g]/[h] das Wiedergabetempo ein. DEUTSCH Liste der Demo-Songs Voice-Name PIPE ORGAN HARPSICHORD Titel Herr Christ, der ein'ge Gottes-Sohn, BWV. 601 Concerto a cembalo obbligato, 2 violini, viola e continuo No. 7, BWV. 1058 Komponist J. S. Bach · Bei den oben aufgeführten Demostücken handelt es sich um kurze, neu arrangierte Auszüge der Originalkompositionen. · Alle anderen Songs sind Originalkompositionen (© 2010 Yamaha Corporation). 2. Stoppen Sie die Wiedergabe eines Demo-Songs mit der Taste [DEMO/ SONG]. 62 12 P-95 ­ Bedienungsanleitung Anhören der Preset-Songs für Klavier Anhören der Preset-Songs für Klavier Dieses Instrument enthält Spieldaten einiger Klavierkompositionen und Voice-Demo-Songs für Ihr Hörvergnügen. 1. Halten Sie die [DEMO/SONG]-Taste gedrückt und TERMINOLOGIE Song: In dieser Anleitung werden Spieldaten als , , Song" bezeichnet. Dazu zählen auch die Demomelodien und die voreingestellten , , Preset"Melodien für Klavier. Preset: Voreingestellte Daten, die im internen Speicher des P-95 abgelegt sind und mit denen das Instrument werksmäßig ausgeliefert wird. HINWEIS # schlagen Sie eine der Tasten C2­C#6 an, um einen Song für die Wiedergabe auszuwählen. Die Nummern der einzelnen Preset-Songs für Klavier sind den Tasten C2­C#6 zugeordnet. Die Preset-Songs werden nacheinander abgespielt, bis Sie die [DEMO/SONG]Taste drücken. 1. Song C2 C3 C4 C5 C6 Die Liste der Preset-Songs finden Sie auf Seite 30. HINWEIS Drücken Sie eine der SELECT-Tasten [Q] und [W], um zum nächsten KlavierSong zu wechseln. Die genauen Tastenzuordnungen finden Sie im Quick Operation Guide auf Seite 32. HINWEIS Sie können die Preset-Songs auf der Tastatur begleiten. Außerdem können Sie die auf der Tastatur gespielte Voice umschalten. HINWEIS HINWEIS Die Preset-Songs für Klavier werden nicht über MIDI übertragen. 2. Drücken Sie die [DEMO/SONG]-Taste, um die Wiedergabe anzuhalten. Um weitere Songs abzuspielen, fahren Sie fort mit Schritt 1 (siehe oben). 63 P-95 ­ Bedienungsanleitung 13 DEUTSCH Halten Sie die [METRONOME]-Taste gedrückt und stellen Sie mit den TEMPO-Tasten [g]/[h] das Wiedergabetempo ein. Wenn Sie einen anderen Song auswählen (oder wenn während der fortlaufenden Wiedergabe ein anderer Song abgespielt wird), wird der entsprechende ReverbTyp eingestellt. Verwenden des Metronoms Verwenden des Metronoms Dieses Instrument verfügt über ein eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt), das sehr praktisch zum Üben ist. 1. [. . . ] Viale Italia 88, 20020 Lainate (Milano), Italy Tel: 02-935-771 INDIA Yamaha Music India Pvt. 5F Ambience Corporate Tower Ambience Mall Complex Ambience Island, NH-8, Gurgaon-122001, Haryana, India Tel: 0124-466-5551 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha Música Ibérica, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 INDONESIA PT. [. . . ]