Bedienungsanleitung YAMAHA PSS-100

[. . . ] Slide the switch to the "STANDBY" position to turn the PSS-100 off. If the sound is distorted when the keyboard is played, or the fanfare suddenly plays, or no sound is produced, the battery power may be low. Replace all four batteries with a new set of batteries of the same type. Press the VOLUME [UP] button, the "PON" sound you hear will be a little louder. Press the VOLUME [DOWN] button, the "PON" sound you hear will be a little softer. · If you press the [UP] or [DOWN] button and you don't hear "PON", the sound level is at its highest or lowest setting and cannot be adjusted further. · Simultaneously press the [UP] and [DOWN] buttons to set the volume level to its maximum setting. [. . . ] Beim nächsten Tastendruck spielt der nächste Song, "Mickey Mouse March", und so fort. Wenn auf diese Weise bis zum zehnten Song, "Over the Rainbow", weitergeschaltet wurde, spielt beim nächsten Tastendruck wieder "Wannabe". 2 · To start playback from the beginning of the selected song, press the red [STOP] button to stop playback, then press the [SONGS] button to start playback of the song from the beginning. · Wenn der Song noch einmal von Anfang an gespielt werden soll, zunächst die Wiedergabe mit der roten [STOP]-Taste stoppen, und dann die [SONGS]-Taste drücken, um den Song noch einmal zu spielen. · If the keyboard is not played for one measure, the PSS-100 will play the melody again. · When you press the [SONGS] button to select a song, the PSS-100 will automatically select an instrument that matches the song for you to play on the keyboard. Try playing along with the song. If you are ready, try playing along with the song on the keyboard. The melody disappears and you can hear the notes you play. Try playing the melody to "Mickey Mouse March" karaoke style. If it was too hard to play, try playing it at a slower tempo (the song's speed). 2 3 Zum Song dazuspielen. Wenn Du möchtest, kannst Du die Noten auch selbst auf der Tastatur spielen. Die Melodie verschwindet, und Du kannst die Noten hören, die Du auf der Tastatur spielst. Versuche einmal, die Melodie des Micky-Maus-Marsch selbst zu spielen. Wenn es zu schwer ist, kannst Du den Song auch langsamer machen. · Wenn einen Takt lang keine Taste angeschlagen wird, setzt das Melodiespiel des PSS-100 wieder ein. · Beim Auswählen eines Songs mit der [SONGS]-Taste gibt das PSS15 automatisch ein passendes Instrument für Tastaturspiel vor. · If the song is in 3/4 time, tap the [TAP] button 3 times. · If you tap the [TAP] button while the song is playing, the song's tempo will adjust to the same speed that you tapped. Wenn das Tempo zu langsam ist, drückst Du auf die [FAST]-Taste. Du hörst dabei ein "PONG", und das Tempo wird ein bißchen schneller. · Das Tempo kann im Bereich von q=40-240 eingestellt werden. · Wenn beim Drücken der Taste [SLOW] oder [FAST] kein "PONG" zu hören ist, war bereits das schnellste oder langsamste Tempo eingestellt. · Wenn man die Tasten [SLOW] und [FAST] gleichzeitig drückt, wird das anfängliche Tempo wieder eingestellt. qTrouble Shooting Problem When the STANDBY--ON switch is turned ON you hear a "buzz" sound. · The sound is distorted when the keyboard is played, and suddenly the fanfare plays. · Playback of Song or Performance is distorted, the playback suddenly stops and the fanfare plays. There is no sound when you play on the keyboard. Solution This is a result of electricity flowing through the instrument. It is not a problem at all. qFehlersuche Problem Beim Einschalten mit dem STANDBY--ON-Schalter ist ein "Summton" zu hören. · Der Ton klingt beim Spielen auf der Tastatur verzerrt, und die Fanfare ist plötzlich zu hören. Abhilfe Dies wird durch den in das Instrument fließenden Strom verursacht und ist kein Grund zur Besorgnis. Amplifiers Speaker Rated Voltage Dimensions Weight One, two, three, four. Did the song play at the speed you tapped? [. . . ] Viamonte 1145 Piso2-B 1053, Buenos Aires, Argentina Tel: 1-371-7021 FINLAND F-Musiikki Oy Kluuvikatu 6, P. O. Box 260, SF-00101 Helsinki, Finland Tel: 09 618511 SINGAPORE Yamaha Music Asia Pte. , Ltd. 11 Ubi Road #06-00, Meiban Industrial Building, Singapore Tel: 65-747-4374 PANAMA AND OTHER LATIN AMERICAN COUNTRIES/ CARIBBEAN COUNTRIES Yamaha de Panama S. A. Torre Banco General, Piso 7, Urbanización Marbella, Calle 47 y Aquilino de la Guardia, Ciudad de Panamá, Panamá Tel: 507-269-5311 NORWAY Norsk filial av Yamaha Scandinavia AB Grini Næringspark 1 N-1345 Østerås, Norway Tel: 67 16 77 70 TAIWAN Yamaha KHS Music Co. , Ltd. [. . . ]