Bedienungsanleitung YAMAHA PSS-15

[. . . ] 1/3 To parents Please read the instructions in this manual to your children. Not suitable for children under 3 years due to small size of some components. Liebe Eltern, Bedienungsanleitung Lesen Sie Ihrem Kind bitte die Anweisungen vor, und erklären Sie ihm bitte auch die zusätzlichen Erläuterungen. Owner's Manual Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahre, da das Instrument kleine Bauteile aufweist. The STANDBY -- ON switch. Slide the STANDBY­ON switch to the "ON" position and you will be greeted with a fanfare and can play PSS15. [. . . ] Wenn es zu schwer ist, kannst Du den Song auch langsamer machen. · Wenn einen Takt lang keine Taste angeschlagen wird, setzt das Melodiespiel des PSS-15 wieder ein. · Beim Auswählen eines Songs mit der [SONGS]-Taste gibt das PSS15 automatisch ein passendes Instrument für Tastaturspiel vor. · If the song is in 3/4 time, tap the [TAP] button 3 times. · If you tap the [TAP] button while the song is playing, the song's tempo will adjust to the same speed that you tapped. · If you tap the [TAP] button too slowly, the tap function will not operate. If you tap the [TAP] button too fast, the tempo will be set to 240 beats per minute. · Bei Songs in 3/4-Takt muß die [TAP]-Taste 3mal gedrückt werden. · Die [TAP]-Taste kann zum Einstellen des Tempos auch gedrückt werden, während der Song spielt. · Wenn die [TAP]-Taste in zu langen Abständen gedrückt wird, ändert sich das Tempo nicht. Wird die [TAP]-Taste in zu kurzen Abständen gedrückt, spielt der Song im schnellsten Tempo von 240 Viertel pro Minuten. When you find the sound you want to play, first press the 1 ~ 3 button the number of times shown in the list, and then if necessary press the button the number of times shown in the list. When the PSS-15 is switched "ON", the first instrument in the 1 list (PIANO) will be selected. To slect another voice from the 1 list just after the PSS-15 is switched "ON", subtract 1 from the times required to select a voice. Wenn der gewünschte Klang gefunden ist, die Taste 1, 2 oder 3 so oft drücken, wie in der Liste angegeben, und danach im Falle eines Variationsinstruments die Taste so oft drücken, wie für das Instrument angegeben ist. Beim Einschalten des PSS-15 wird automatisch das erste Instrument von 1 (PIANO) gewählt. Wenn man danach ein anderes Instrument der 1-Liste wählen möchte, muß man die Taste einmal weniger drücken als angegeben. · The tempo can be adjusted between q =40-240. · If you press the [SLOW] or [FAST] button and you don't hear a "PON", the tempo is at its highest or lowest setting and cannot be set any faster or slower. · Simultaneously press the [SLOW], [FAST] buttons to return the tempo to its original setting. "One, two, three, four". Try starting the song like this. Press the red [STOP] button to stop the song. Tap the [TAP] button four times like this. "One, two, three, four". 3 qSpecifications Keyboards Voice (Instrument) Song Band Control Number of Keys: 32, Key Size: Mini, Register: F2~C5 AWM 100 voices 10 (KARAOKE) 30 STANDBY -- ON Switch, SONGS Button, BANDS Button, INSTRUMENTS (COMBO, KEYBOARD/STRING, WIND&MALLET/SOUND EFFECT) Button, VARIATION Button, STOP Button, TEMPO (SLOW, TAP, FAST) Button, VOLUME (UP, DOWN)Button 1. 0 W (when using batteries) 7. 7 cm (3"-1/16) x 2, 8 DC 6 V : 4 "AA" size/R6P/SUM-3 (1. 5 V) batteries DC 10-12 V : PA-3B AC power adaptor 620 x 183 x 58 mm (24"-3/8 x 7"-1/4 x 2"-1/4) 1. 0 kg (2 lbs. 3 oz) "Eins, zwei, drei, vier!". Den Song noch einmal im eigenen Tempo starten. Drücke die rote [STOP]-Taste, um den Song zu stoppen. Drücke nun viermal so schnell auf die [TAP]-Taste, wie der Song spielen soll: "Eins, zwei, drei, vier!". Wird der Song nun in diesem Tempo gespielt?Kannst Du die Melodie jetzt besser dazuspielen? [. . . ] 10F, 150, Tun-Hwa Northroad, Taipei, Taiwan, R. O. C. Tel: 02-2713-8999 ICELAND Skifan HF Skeifan 17 P. O. Box 8120 IS-128 Reykjavik, Iceland Tel: 525 5000 EUROPE THE UNITED KINGDOM Yamaha-Kemble Music (U. K. ) Ltd. Sherbourne Drive, Tilbrook, Milton Keynes, MK7 8BL, England Tel: 01908-366700 THAILAND Siam Music Yamaha Co. , Ltd. [. . . ]