Bedienungsanleitung YAMAHA RX-397

[. . . ] G RX-397 Stereo Receiver Récepteur stéréo OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN. 1 Um optimales Leistungsvermögen sicherzustellen, lesen Sie bitte die Anleitung aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung danach für spätere Nachschlagzwecke sorgfältig auf. 2 Diese Anlage muß an einem gut belüfteten, kühlen, trockenen und sauberen Ort aufgestellt werden ­ geschützt vor direkter Sonnenbestrahlung, Wärmequellen, Vibrationen, Staub, Feuchtigkeit und sehr niedrigen Temperaturen. Um eine einwandfreie Wärmeableitung zu gewährleisten, muß an der Oberseite ein Abstand von mindestens 30 cm, rechts und links mindestens 20 cm und ebenfalls 20 cm an der Geräterückseite eingehalten werden. [. . . ] Prüfen Sie, ob Ihr CD-Player in DTS codierte CDs unterstützt. Prüfen Sie auch den Soundausgangspegel Ihres CD-Players, bevor Sie eine in DTS codierte CD abspielen. Wiedergabe einer Signalquelle 2 Drücken Sie SPEAKERS A und/oder SPEAKERS B auf der Frontblende oder an der Fernbedienung, um die Lautsprecher A und/oder Lautsprecher B anzuwählen. SPEAKERS A B FM/AM l TUNING h PURE DIRECT TAPE MONITOR SPEAKERS A EDIT MEMORY TUNING MODE MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L 16 20 A/B/C/D/E 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME 12 oder 8 26 INPUT PHONES SPEAKERS A B 3 4 ­5 5+ 4 2 1 BASS 0 1 2 3 3 4 2 TREBLE 1 0 1 2 3 4 ­5 5+ 3 4 2 BALANCE 1 0 1 2 3 4 L5 5R 3 4 2 LOUDNESS 1 FLAT ­30dB 10 9 8 5 6 7 B 40 4 60 2 STANDBY /ON 0 -dB Frontblende Fernbedienung BETRIEBE 5 1 2 SLEEP POWER STANDBY 4 Hinweise · Sie können sowohl SPEAKERS A als auch B anwählen. · Achten Sie darauf, dass der IMPEDANCE SELECTORSchalter richtig eingestellt ist (siehe Seite 10). CD/DVD PHONO TUNER 1 MD TAPE AUX SPEAKERS A B 2 4 3 4 Geben Sie die Signalquelle wieder. Drehen Sie VOLUME auf der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/­ auf der Fernbedienung), um den Tonausgangspegel einzustellen. 16 20 VOLUME u PRESET + VOLUME d A/B/C/D/E ­ MUTE 1 Drehen Sie den INPUT Wahlschalter auf der Frontblende (oder drücken Sie die Eingangswahltasten auf der Fernbedienung), um die gewünschte Eingangsquelle zu wählen. INPUT SLEEP POWER 12 26 8 + 4 40 oder VOLUME 60 2 ­ Fernbedienung 0 -dB CD/DVD PHONO TUNER STANDBY oder MD TAPE AUX SPEAKERS A Frontblende B Frontblende Fernbedienung 5 Hinweis Sie können nicht eine Eingangsquelle wählen, während die TAPE MON-Anzeige an der Frontblende leuchtet. Drücken Sie erneut STANDBY/ON auf der Frontblende (oder drücken Sie STANDBY auf der Fernbedienung), um die Verwendung dieses Gerätes zu beenden und dieses auf den Bereitschaftsmodus zu schalten. STANDBY STANDBY /ON oder Deutsch Frontblende Fernbedienung 15 WIEDERGABE UND AUFNAHME Einstellung der Klangqualität Einstellung des BALANCE Reglers Stellen Sie die Klangbalance zwischen den linken und rechten Lautsprerchern ein, um für einen unausgeglichenen Sound aufgrund der Lautsprecherpositionen und oder der akustischen Bedingungen des Hörraums zu kompensieren. BALANCE 1 2 3 4 L5 5R 4 0 1 2 3 Einstellung des LOUDNESS Reglers Stellt den vollständigen Frequenzumfang bei beliebigem Lautstärkepegel sicher, um für das verminderte Wahrnehmungsvermögen der hohen und niedrigen Frequenzanteile durch das menschliche Ohr bei geringem Lautstärkepegel zu kompensieren. VORSICHT Falls Sie die PURE DIRECT-Taste einschalten, wenn der LOUDNESS-Regler auf einen bestimmten Pegel eingestellt ist, dann umgeht das Eingangssignal den LOUDNESS-Regler, wodurch es zu einer plötzlichen Erhöhung des Tonausgangspegels kommt. Um Beschädigung Ihres Gehörs bzw. der Lautsprecher zu vermeiden, drücken Sie unbedingt die PURE DIRECT-Taste NACHDEM Sie den Tonaussgangspegel abgesenkt bzw. NACHDEM Sie überprüft haben, dass der LOUDNESS-Regler richtig eingestellt ist. Verwendung der PURE DIRECT-Taste Leitet die Eingangssignale von Ihren Audioquellen so, dass die Eingangssignale die BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS-Regler umgehen, wodurch die Notwendigkeit von Änderungen der Tonsignale zur Erzielung des reinstmöglichen Sounds eliminiert wird. PURE DIRECT 1 Drehen Sie den LOUDNESS-Regler auf der Frontblende in Position FLAT. LOUDNESS 1 2 3 4 5 6 7 8 FLAT ­30dB 10 9 Einstellung der BASS und TREBLE Regler Stellen Sie das Frequenzgangverhalten bei den Höhen und Bässen ein. BASS Erhöht oder vermindert den Frequenzgang der niedrigen Frequenzen. TREBLE Erhöht oder vermindert den Frequenzgang der hohen Frequenzen. BASS 1 2 3 4 ­5 5+ 4 0 1 2 3 2 3 4 ­5 5+ 4 2 Drehen Sie den VOLUME Regler auf der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/­ auf der Fernbedienung), um den Tonausgangspegel auf den höchsten gewünschten Hörpegel einzustellen. 16 20 VOLUME 12 26 8 + 4 40 oder VOLUME 60 TREBLE 1 0 1 2 3 2 ­ Fernbedienung 0 -dB Frontblende 3 Drehen Sie den LOUDNESS Regler, bis die gewünschte Lautstärke erhalten wird. LOUDNESS 1 2 3 4 5 6 7 8 FLAT ­30dB 10 9 16 WIEDERGABE UND AUFNAHME Aufnahme einer Signalquelle Hinweise · Die VOLUME, BASS, TREBLE, BALANCE und LOUDNESS-Regler sowie die PURE DIRECT-Tasten haben keine Auswirkung auf die aufgezeichnete Signalquelle. · Beachten Sie die Urheberrechtgesetzte in Ihrem Land, wenn Sie von Schallplatten, CDs, Rundfunkprogrammen usw. Die Aufnahme von durch das Urheberrecht geschütztem Material kann einen Verstoß gegen die Urheberrechtgesetze darstellen. 3 Drehen Sie VOLUME auf der Frontblende (oder drücken Sie VOLUME +/­ auf der Fernbedienung), um den Tonausgangspegel der gewählten Signalquelle zur Aufnahme einzustellen. 16 20 VOLUME 12 26 8 + 4 40 oder VOLUME 60 2 ­ 0 -dB Frontblende FM/AM l TUNING h PURE DIRECT EDIT MEMORY TUNING MODE TAPE MON Fernbedienung MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L 4 8 4 2 16 A/B/C/D/E 1 2 3 4 5 6 7 8 VOLUME 20 12 26 INPUT PHONES SPEAKERS A B 3 4 ­5 5+ 4 2 1 BASS 0 1 2 3 3 4 2 TREBLE 1 0 1 2 3 4 ­5 5+ 3 4 2 BALANCE 1 0 1 2 3 4 L5 5R 3 4 2 LOUDNESS 1 FLAT ­30dB 10 9 8 5 6 7 40 STANDBY /ON 60 Starten Sie die Aufnahme auf dem an dieses Gerät angeschlossenen MD-Recorder, Cassettendeck oder VCR. BETRIEBE 0 -dB y 2 1 2 3 Wenn ein 3-Kopf-Tonbandgerät für die Aufnahme verwendet wird, ist Hinterbandkontrolle durch Drücken von TAPE MONITOR möglich. Spielen Sie die aufzunehmen gewünschte Signalquelle ab. Drehen Sie den INPUT-Wahlschalter an der Frontblende, um die Quelle für die Aufnahme zu wählen. INPUT SLEEP POWER CD/DVD PHONO TUNER STANDBY oder MD TAPE AUX SPEAKERS A B Frontblende Fernbedienung Hinweis Sie können nicht eine Eingangsquelle wählen, während die TAPE MON-Anzeige an der Frontblende leuchtet. Deutsch 17 WIEDERGABE UND AUFNAHME Verwendung des Einschlaf-Timers Verwenden Sie diese Funktion, um dieses Gerät nach Ablauf einer bestimmten Zeitspanne automatisch in den Bereitschaftsmodus zu schalten. Der Einschlaf-Timer ist besonders dann nützlich, wenn Sie schlafen gehen, während das Gerät eine Wiedergabe oder Aufnahme einer Quelle ausführt. Der Einschlaf-Timer schaltet auch automatisch die an den AC OUTLET(S) angeschlossenen externen Komponenten aus. 4 Drücken Sie wiederholt SLEEP, so dass SLEEP OFF auf dem Frontblende-Display erscheint. SLEEP Nach einigen Sekunden verschwindet SLEEP OFF, aus dem Frontblende-Display, und die SLEEPAnzeige erlischt. y Der Einschlaf-Timer kann auch auch ausgeschaltet werden, indem Sie STANDBY auf der Fernbedienung (oder STANDBY/ON auf der Frontblende) drücken, um dieses Gerät auf den Bereitschaftsmodus zu schalten. 3 1 SLEEP POWER CD/DVD PHONO TUNER STANDBY MD TAPE AUX SPEAKERS A B u PRESET + VOLUME d A/B/C/D/E ­ MUTE Hinweis Der Einschlaf-Timer kann nur mit der Fernbedienung eingestellt werden. 1 Drücken Sie eine der Eingangswahltasten auf der Fernbedienung, um eine Eingangsquelle zu wählen. SLEEP POWER CD/DVD PHONO TUNER STANDBY MD TAPE AUX SPEAKERS A B 2 3 Starten Sie die Wiedergabe der gewählten Eingangsquelle. Drücken Sie SLEEP wiederholt, um die Zeitlänge einzustellen, bevor dieses Gerät auf Bereitschaftsmodus schaltet. Mit jedem Drücken von SLEEP ändert die Anzeige auf dem Frontblende-Display wie nachfolgend gezeigt. SLEEP SLEEP 120 min SLEEP OFF SLEEP 90 min SLEEP 60 min SLEEP 30 min Die SLEEP-Anzeige blinkt, während die Zeitspanne für den Einschlaf-Timer geändert wird. SLEEP 18 WIEDERGABE UND AUFNAHME Stummschalten des Soundausgangs 1 Drücken Sie die Taste MUTE der Fernbedienung, um den Soundausgang stummzuschalten. Die MUTE-Anzeige blinkt im Frontblende-Display. MUTE MUTE 2 Drücken Sie die Taste MUTE der Fernbedienung erneut, um den Soundausgang wieder einzuschalten. Die MUTE-Anzeige verschwindet aus dem Frontblende-Display. MUTE BETRIEBE Deutsch 19 UKW-/MW-ABSTIMMUNG UKW-/MW-ABSTIMMUNG Es gibt 2 Abstimmmethoden: Automatische und manuelle Abstimmung. Wählen Sie eine der Methoden entsprechend eigenem Geschmack und der Stärke des Sendersignals. Automatische Abstimmung Die automatische Abstimmung arbeitet, wenn die Sendersignale stark und ohne Strörungen enfangen werden. 4 243 FM/AM l TUNING h PURE DIRECT EDIT MEMORY TUNING MODE TAPE MONITOR MAN'L/AUTO FM AUTO/MAN'L Drücken Sie einmal TUNING l / h, um mit der automatischen Abstimmung zu beginnen. [. . . ] 87, 5/87, 50 bis 107, 9/108, 00 MHz [Andere Modelle] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87, 50 bis 108, 00 MHz · Nutzempfindlichkeit (IHF) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 0 µV (11, 2 dBf) · Signal-Rauschspannungsabstand (IHF) Mono/Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76 dB/70 dB · Klirrfaktor (1 kHz) Mono/Stereo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [. . . ]