Bedienungsanleitung YAMAHA S55

[. . . ] To obtain maximum performance from your Yamaha speaker system we recommend that you read this operation manual thoroughly. CONNECTION Connect the speaker cables from the input terminals on the rear of the system. The red input terminal on the system should be connected to the output terminal (+) on the power amplifier, and the black output terminal should be connected to the output (­). Incorrect polarity will impair bass sounds, producing an unnatural sound. Press the lever PRECAUTIONS q Be sure to turn the amplifier power OFF before attempting to connect the speakers. [. . . ] Les S55 présentent un woofer de 16 cm et un haut-parleur aigu de 2, 5 cm dans un coffret compact du type bass-reflex. Des graves les plus profonds aux sons de haute fréquence les plus délicats, ces enceintes donnent un son de haute qualité parfaitement équilibré sur toute la gamme des fréquences audibles. Afin d'obtenir le maximum des performances offertes par ces enceintes acoustiques, nous vous conseillons vivement de lire très attentivement ce manuel d'instruction. CONNEXION Branchez les câbles aux bornes d'entrée situées à l'arrière de l'enceinte. La borne d'entrée rouge de l'enceinte doit être connectée à la borne de sortie (+) de l'amplificateur et la borne d'entrée noire à la borne de sortie (­). Une polarité incorrecte affectera le son dans les registres graves et produira un son qui manque de naturel. Appuyez sur le levier PRECAUTIONS q Veiller à mettre l'amplificateur hors tension avant de connecter les enceintes. q Pour prévenir tout effet de distorsion et pour ne pas risquer d'endommager les enceintes acoustiques, ne pilotez jamais ces enceintes à des niveaux de puissance supérieurs à leur puissance d'entrée nominale maximale. q L'impédance nominale du système d'enceintes est de 6. Comme les caractéristiques de sortie de l'amplificateur varient en fonction de l'impédance de charge, cette impédance a une certaine plage de tolérance. Si vous élargissez le sytème d'enceintes, veillez à respecter la plage d'impédance de charge de l'amplificateur. q Lorsque deux enceintes, ou plus, sont pilotées par des canneaux indépendants de l'amplificateur de puissance, veillez à ce que toutes les enceintes soient connectées en phase afin d'éviter une perte du niveau de sortie et de la qualité du son. q Ce système d'enceintes utilise un design anti-magnétique. Néanmoins, il peut déstabiliser les couleurs d'un écran s'il est placé trop près d'une télévision. Il suffit alors de l'en éloigner un peu. CIRCUIT DE PROTECTION Le tweeter de ce système d'enceinte est doté d'un circuit de protection qui se ferme automatiquement lorsque la charge entrée est trop importante. Si le tweeter n'émet aucun son (lorsque le son ne comporte donc pas de hautes fréquences), diminuez immédiatement le volume de l'amplificateur. Le son reviendra automatiquement après quelques secondes. SPECIFICATIONS Haut-parleurs Coffret Gamme de fréquences Impédance nominale Sensibilité Puissance de sortie: bruit PGM maxi. Fréquence de transition Circuit de protection Connecteurs Dimensions (L × H × P) Poids Grave: Cône; 16 cm Aigu: Pavillon; 2, 5 cm Enceinte bass-reflex 60 Hz­40 kHz 6 90 dB SPL (1watt, 1m) 70 watts 140 watts 250 watts 2. 5 kHz Type retour automatique Borne-poussoir 370 × 250 × 215 mm 6 kg * Les spécifications et le design peuvent être modifiés sans aucun avis. Herzlichen Dank für den Kauf des Yamaha S55Lautsprechersystems. Beim S55 handelt es sich um ein kompaktes Zweiwege-Baßreflexsystem, dessen Boxen mit jeweils einem 16 cm Tieftöner und einem 2, 5 cm Hochtöner ausgestattet sind. Von kraftvollen Bässen bis zu den feinsten Höhen bietet das System eine gut ausgewogene, qualitativ hochwertige Tonwiedergabe über den gesamten Frequenzbereich. [. . . ] Trotzdem sollten Sie es nicht in die Nähe eines Fernsehers stellen, da sich sonst die Farbwiedergabe des Bildschirms verschlechtert. In diesem Fall sollten Sie das System weiter entfernt aufstellen. SCHUTZSCHALTUNG Der Hochtöner des Lautsprechersystems ist mit einer eingebauten Schutzschaltung ausgestattet, die das System automatisch ausschaltet, sobald die Last der Lautsprecher zu hoch ist. Wenn der Hochtöner kein Signal mehr wiedergibt (es fehlen Höhen im Signal), sollten Sie die Lautstärke des Verstärkers sofort reduzieren. [. . . ]