Bedienungsanleitung YAMAHA TROMBONES

[. . . ] Kinder sollten pflegende Arbeiten unter Aufsicht eines Erwachsenen durchführen. Das Instrument vor Verformung schützen. Ablegen des Instrument auf einer Unterlage, die keinen festen Halt bietet, kann einen Fall und eine daraus resultierende Verformung zur Folge haben. Achten sie darauf, wo und wie Sie das Instrument ablegen. Keine Änderungen am Instrument vornehmen. Dies Kann zum Ausschluß von Garantieansprüchen führen und auch erforderliche Reparaturen unmöglich machen. Auf Umgebungsbedingungen wie Temperatur, Luftfeuchtigkeit u. achten. Halten Sie das Instrument von Wärmequellen wie Heizungen u. Benutzen oder lagern Sie das Instru- Blechinstrumente mit galvanischer Beschichtung können sich mit der Zeit verfärben, was sich jedoch in keiner Weise auf den Klang auswirkt. [. . . ] Stecken Sie den Zug in das Hauptteil mit dem Schallbecher. Bringen Sie den Zug in einem zum Spielen bequemen Winkel an. * Drücken Sie das Mundstück nicht zu fest in die Aufnahme, damit es leicht wieder entfernt werden kann. 36 Bevor Sie das Instrument spielen Stimmen des Instruments Das Instrument wird durch Herausziehen bzw. Hineindrücken des Stimmzugs gestimmt. Da die Tonhöhe temperaturabhängig ist, blasen Sie vor dem Stimmen zunächst warme Luft durch das Instrument, um es aufzuwärmen. Justieren Sie die Ausziehlänge des Hauptstimmzugs, bis die gewünschte Tonhöhe vorliegt. Bei Posaunen mit zwei Drehventilen (Quartund Quintventil) kann die Tonhöhe mit Hilfe der Hebel wie folgt geändert werden: B-F, B-G oder Ges (mit Sekundventil). Erster Hebel Zweites Drehventil Erstes Drehventil Zweiter Hebel Hauptstimmzug Erster Hebel X O X O Zweiter Hebel X X O O Tonhöhe Bb F G Eb Mit Sekundventil Gb D Anmerkung zum Drehventil Bei Posaunen mit einem Drehventil (Quartventil) ändert sich die Tonhöhe beim Betätigen des Hebels von B in F. Bb F O . . . Hebel nicht betätigt Offset-Drehventile Erster Hebel Drehventil Drehventilhebel Zweites Drehventil Erster Hebel X O X O Erstes Drehventil Zweiter Hebel Mit Sekundventil D Zweiter Hebel X X O O Tonhöhe Bb F (Bb) Eb O . . . Hebel nicht betätigt 37 Pflege des Instruments Nach dem Spielen Entfernen Sie nach dem Spielen Feuchtigkeit und Schmutz aus dem Inneren des Instruments, wie nachfolgend beschrieben. Säubern des Zugs 4. Säubern Sie das Innere des Zugs. 1. Öffnen Sie die Wasserklappe, um Feuchtigkeit aus dem Gleitstück des Zugs zu entfernen. Wasserklappe * Der Außenzug besteht aus weitgehend korrosionsfesten Materialien, kann jedoch korrodieren, wenn Feuchtigkeit längere Zeit im Instrument verbleibt. Achten Sie bitte auf diesen Punkt. * Halten Sie das Gazetuch am Ende gut fest, damit es sich nicht vom Reinigungsstab lösen kann. * Halten Sie den Zug am Steg, wie in der Abbildung dargestellt. 2. Entfernen Sie die Zugcreme und Feuchtigkeit mit einem Gazetuch vom Innenzug. Beim Säubern des Instruments vorsichtig vorgehen Im Gleitanschlag ist ein Führungsrohr eingepasst. Achten Sie beim Säubern darauf, dass das Gazetuch nicht an diesem Rohr hängen bleibt. Gleitanschlag 3. Umwickeln Führungsrohr Sie einen Reinigungsstab vollständig mit Gaze. Es dürfen keine Teile des Stabs bloßliegen. Reinigungsstab Gaze * Bloßliegende Metallteile können das Innere des Zugs beschädigen. 38 Pflege des Instruments Säubern der Außenflächen Wischen Sie das Instrument vorsichtig mit einem Poliertuch ab. Bei hartnäckigem Schmutz oder Verfärbungen können Sie eines der nachfolgend aufgeführten Pflegemittel verwenden. Für lackierte Flächen Poliertuch + Lackpolitur Für versilberte Flächen Silberpoliertuch + Silberpolitur Ein- oder zweimal pro Monat durchzuführende Arbeiten Säubern des Stimmzugs 1. Entfernen Sie Schmutz mit einem Gazetuch von der Gleitfläche des Innenstimmzugs. Gleitfläche des Innenstimmzugs 2. Umwickeln Sie einen Reinigungsstab mit Gaze und entfernen Sie Schmutz von den Innenflächen des Innen- und Außenstimmzugs. Außenstimmzug * Halten Sie das Gazetuch gut fest, damit es sich nicht vom Reinigungsstab löst. 3. Tragen Sie ein wenig Zugfett auf die Gleitfläche des Innenstimmzugs auf. * Tragen Sie niemals Zugfett auf den Hauptzug auf. Dieses Fett ist nur für Stimmzüge gedacht. 39 Pflege des Instruments 4. Schieben Sie den Stimmzug einige Male hin und her, um das Fett gut zu verteilen. 3. Geben Sie auch jeweils einen Tropfen Rotorspindelöl auf die Drehachse des Wechsels und seine Aufnahme. Bringen Sie den Ventildeckel nach dem Ölen wieder an und betätigen Sie den Hebel einige Male, um das Öl gut zu verteilen. Hier ölen Wechselachse Stimmzug Drehventilpflege 1. Schmieren Sie das Drehventil durch die Zugaufnahme mit etwas Rotoröl. * Das Drehventil ist ein Präzisionsteil. Ein unsachgemäßer Ausbau kann einen Schaden verursachen. 2. Entfernen Sie den Ventildeckel des Ventils, und geben Sie einen Tropfen Rotorspindelöl auf die Mitte des Drehventil und den Bereich um die Achse. 4. [. . . ] Ändert sich bei einer Tenorbassposaune beim Drücken des Hebels (L) in F. Les positions entre parenthèse ( ) dénote les position alternatives. Passe en Fa quand la palette (L) du trombone ténor complet est actionnée Positions in parenthesis ( ) denote alternate positions. Changes to F when the lever (L) on a tenor bass trombone is pressed / Tenor Trombone / Tenorposaune / Trombone ténor / Trombón tenor / / / 1 2 3 4 5 6 7 7 L6 L4 L2 6 L1 4 4 2 2 7 L2 6 L1 4 4 2 2 1 114 L5 L3 5 5 3 3 1 L3 5 5 3 3 Tableau des positions/Cuadro de posiciones/ / / Las posiciones entre paréntesis ( ) indican posiciones alternativas. [. . . ]