Bedienungsanleitung YAMAHA TUBAS/SOUSAPHONES

[. . . ] Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones / ()/ ()// / / / / / / / / ESPAÑOL Trompa alto/Barítono/ Eufonio/Tuba/Sousafón FRANÇAIS Alto/Baryton/ Euphonium/Tuba/Sousaphone DEUTSCH Althorn/Bariton/ Euphonium/Tuba/Sousaphon ENGLISH Alto Horn/Baritone/ Euphonium/Tuba/Sousaphone P. 3 P. 3 Congratulations! You are now the owner of a high quality musical instrument. For instructions on the proper assembly of the instrument, and how to keep the instrument in optimum condition for as long as possible, we urge you to read this Owner's Manual thoroughly. P. 19 Wir beglückwünschen Sie! Sie sind nun der stolze Besitzer eines hochwertigen Musikinstruments. Vielen Dank, dass Sie sich für ein Instrument der Marke Yamaha entschiedenen haben. Um mit den Handgriffen zum Zusammensetzen und Zerlegen des Instruments vertraut zu werden und dieses über Jahre hinweg in optimalem Zustand halten zu können, raten wir Ihnen, diese Anleitung aufmerksam durchzulesen. P. 35 Félicitations! Vous êtes dès à présent le propriétaire d'un instrument de musique de haute qualité. [. . . ] Hineinschieben des Hauptstimmzugs gestimmt. Tragen Sie etwas Ventilöl auf das jeweilige Ventil auf und schieben Sie es wieder in sein Ventilgehäuse. Vergewissern Sie sich, dass die Ventilführung dabei ordnungsgemäß in der Nut des Ventilgehäuses liegt. Bringen Sie den Ventildeckel wieder fest an und bewegen Sie das Ventil einige Male auf und ab, um das Öl gleichmäßig zu verteilen. Gaze * Von Gaze unbedeckte Teile des Reinigungsstabs können die Ventilgehäuse und Ventile beschädigen. 2. Säubern Sie das Innere der Ventilgehäuse. * Bei Modellen, die unter den Ventilen mit einer Ventilfeder versehen sind, nehmen Sie vor dem Säubern die Federn aus den Ventilgehäusen. 3. Säubern Sie die Ventile mit Gaze. Die Ventile sind die wichtigsten Teile des Instruments. Behandeln Sie die Ventile mit der entsprechenden Vorsicht. Sie können durch einen Fall beschädigt und unbrauchbar werden. Sollte ein Ventil beschädigt oder verformt werden, darf er auf keinen Fall wieder in das Ventilgehäuse eingesetzt werden. Wenden Sie sich in diesem Fall an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde. * Tragen Sie nicht zu viel Öl auf. * Vergewissern Sie sich, dass die am Ventilgehäuse eingestanzte Nummer mit der des Ventils übereinstimmt. Pflege der Wechsel und Ventilgehäuse Tragen Sie, wie vor und nach dem Spielen, e t w a s R o t o r ö l a u f d i e We c h s e l u n d Ventilgehäuse auf. Geben Sie auch einen Tropfen Öl auf die Hebelachsen. 45 Pflege Pflege der Ventilzüge Andere Pflegearbeiten Säubern Sie Stellen, die schwer zu erreichen sind (Rückseite von Zügen u. dgl. ), sorgfältig mit einem feinen Gazetuch. 1. Umwickeln Sie den Reinigungsstab vollständig mit Gaze. Reinigungsstab Gaze * Von Gaze unbedeckte Teile des Reinigungsstabs können das Instrument beschädigen. 2. Säubern Sie das Innere des Ventilzugs (Rohre und Bogen). Bewahren Sie das Instrument bei Spielpausen, während eines Transports und nach dem Spielen stets in einem Koffer auf. Bei einem Sousaphon oder einer Marschtuba muss außerdem das Mundrohr abgenommen werden, bevor das Instrument in seinen Koffer gelegt wird. 3. Säubern Sie die Ventilzug-Gleitflächen mit Gaze und tragen Sie dann eine dünne Schicht Zugfett auf das innere Rohr des Ventilzugs auf. 4. Schieben Sie den Ventilzug einige Male hin und her, um das Fett gleichmäßig zu verteilen. Anmerkungen zum Mundstück Das mit dem Instrument gelieferte Mundstück ist das Standardmundstück für dieses Instrument. Das Mundstück ist so ausgeführt, dass es genau in die Mundstückaufnahme passt und nicht wackelt. Schützen Sie das Mundstück vor Stößen und Fall, um eine Beschädigung zu vermeiden. * Instrumente, die mit Ventilbetätigungen an der Vorderseite ausgestattet sind, werden anders herum (Schürze rechts) in den Koffer gelegt. 46 Pflege Halbjährlich durchzuführende Arbeiten Säubern des Instruments VORSICHT!Wichtiger Hinweis zum Säubern der Innenteile einer Drehventiltuba. Die Wechsel dürfen nicht zerlegt werden. [. . . ] · Das Instrument wurde längere Zeit mit angebrachtem Mundstück aufbewahrt. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde. Wasser tropft aus den Zügen. · Nicht genügend Fett. Fetten Sie die Züge. Das Instrument erzeugt beim Spielen ein ungewöhnliches Geräusch. · Eine Lötstelle hat sich gelöst, oder ein Fremdkörper steckt im Instrument. Wenden Sie sich an den Händler, bei dem das Instrument erworben wurde. Ein Ventil erzeugt beim Betätigen ein metallisches Geräusch. · Das Filz ist beschädigt oder hat sich gelöst. [. . . ]