Bedienungsanleitung YAMAHA VA-5

[. . . ] N Neon and fluorescent lamps may induce noise. Keep the unit away from such lighting sources. N Handle the unit carefully -- never apply excessive force to the controls and avoid dropping the unit. N Clean the exterior with a dry, soft cloth. [. . . ] Pour éviter toute fuites des piles, retirez les piles lorsque vous prévoyez de ne pas utiliser l'appareil pendant une période prolongée. N Les lampes fluorescentes et les lampes au néon peuvent engendrer du bruit. Eloignez l'appareil de ces sources d'éclairage. N Manipulez l'appareil avec précaution : n'appliquez jamais une force excessive sur les commandes et évitez de faire tomber l'appareil. N Nettoyez l'extérieur avec un chiffon doux et sec. N'utilisez jamais de liquides volatiles, tels que de la benzine ou des diluants. N Une fois que vous avez lu ce mode d'emploi, rangez-le en lieu sûr pour futures références. Nous vous remercions d'avoir porté votre choix sur l'amplificateur de guitare YAMAHA VA-5. Le VA-5 est un amplificateur de guitare à 2 canaux (CLEAN/DRIVE) pouvant également être utilisé comme amplificateur de guitare acoustique électrique et de guitare basse. Il permet d'obtenir des sons d'une qualité inhabituelle pour un appareil de ces dimensions. Afin de tirer le maximum du potentiel offert par cet amplificateur, nous vous conseillons de lire attentivement son mode d'emploi et de le ranger en lieu sûr. I CARACTERISTIQUES TECHNIQUES N Puissance de sortie nominale : 5 Weff. N Haut-parleur : 12 cm (8) N Canaux : CLEAN/DRIVE (sélectionnable par bouton-poussoir) N Commandes : VOLUME, TREBLE, MIDDLE, BASS N Bornes d'entrée/sortie : INPUT, PHONES, DC IN N Alimentation électrique : Six piles SUM-1 (non incluses) N Dimensions N Poids Adaptateur secteur en option (PA-3) : 252 (L) x 200 (H) x 140 (P) mm : 2 kg (prises non incluses) * Les caractéristiques techniques et l'aspect externes peuvent être modifiés sans aucun avis. I PANNEAU DE COMMANDE INPUT VOLUME CLEAN/ DRIVE MIDDLE POWER I REMPLACEMENT DES PILES Lorsque l'appareil fonctionne sur piles et que le volume sonore général diminue ou que le son est déformé, les piles sont vides et doivent être remplacées par un jeu de piles neuves (SUM-1 x 6). Lorsque vous devez utiliser le VA-5 pendant une période prolongée, nous vous conseillons d'utiliser un adaptateur secteur en option (YAMAHA PA-3). * Veillez à placer les piles en respectant les indications de polarité (+ et ­) * Remplacez les piles avec l'appareil hors tension. 0 GUITAR AMPLIFIER 10 TREBLE 0 10 0 10 BASS PHONES VA-5 0 10 q w e r t y u i Pôle + Six piles SUM-1 Pôle ­ Pôle ­ Pôle + q Prise d'entrée (INPUT) Connectez la guitare à cette prise. w Commande de VOLUME Pour le réglage du volume général. e Sélecteur son pur/distorsion (CLEAN/DRIVE) Lorsque le bouton est enfoncé ( ), le canal DRIVE est sélectionné et un son avec effet de distorsion est obtenu. Lorsque le bouton est sorti ( ), le canal CLEAN est sélectionné et un son de guitare sans effet de distorsion est obtenu. r Commande de réglage aigu (TREBLE) Pour le réglage du niveau sonore des hautes fréquences. t Commande de réglage médium (MIDDLE) Pour le réglage du niveau sonore des fréquences moyennes. y Commande de réglage grave (BASS) Pour le réglage du niveau sonore des basses fréquences. u Prise de casque d'écoute (PHONES) Permet de brancher un casque d'écoute. * Placez les piles sur le ruban déplié. Ceci permet ensuite de retirer les piles en tirant sur le ruban. i Interrupteur d'alimentation (POWER) Pour mettre le VA-5 sous/hors tension. I EXEMPLES D'INSTALLATION Type sonore Son pur Pour guitare acoustique électrique Pour basse électrique Son crunch Son avec surmodulation naturelle Son avec distorsion dure CLEAN/DRIVE CLEAN ( CLEAN ( CLEAN ( CLEAN ( DRIVE ( DRIVE ( ) ) ) ) ) ) VOLUME 5 3 5 10 7 8 TREBLE 8 8 7 8 4 10 MIDDLE 5 3 7 10 10 7 BASS 5 10 10 10 10 8 LE PRESENT APPAREIL NUMERIQUE N'EMET PAS DE BRUITS RADIOELECTRIQUES DEPASSANT LES LIMITES APPLICABLES AUX APPAREILS NUMERIQUES DE LA "CLASSE B" PRESCRITES DANS LE REGLEMENT SUR LE BROUILLAGE RADIOELECTRIQUE EDICTE PAR LE MINISTERE DES COMMUNICATIONS DU CANADA. I VORSICHTSMASSREGELN GITARRENVERSTÄRKER VA-5 Bedienungsanleitung Wir danken Ihnen für den Kauf des Gitarrenverstärkers YAMAHA VA-5. Beim VA-5 handelt es sich um einen leistungsstarken Verstärker mit zwei Kanälen (CLEAN/DRIVE), der sich auch für elektrisch-akustische Gitarren und E-Bässe eignet. Der Verstärker liefert einen Klang, den man von einem Gerät dieser Größe nicht erwartet. Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Gebrauch des Verstärkers bitte aufmerksam durch, um die Leistungsreserven des Geräts voll nutzen zu können, und bewahren Sie die Anleitung danach an einem sicheren Ort auf. N Um mögliche Beschädigungen zu verhüten, schützen Sie das Gerät bitte vor: - direkter Sonnenbestrahlung - sehr hoher bzw. [. . . ] Halten Sie das Gerät von solchen Lichtquellen fern. N Behandeln Sie das Gerät mit Sorgfalt!Zu hoher Kraftaufwand beim Betätigen der Bedienelemente sowie Stöße und Fall können es schwer beschädigen. N Reinigen Sie das Gehäuse mit einem weichen, trockenen Tuch. [. . . ]