Bedienungsanleitung YAMAHA YDD-60

[. . . ] Digital Percussion Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones EN DE FR ES SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. This product should be used only with the components supplied or; a cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc. , is used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product. [. . . ] Die User-Songs (UO1­UO5) befinden sich neben der Nummer 100 (vor 001). U01 Song löschen Durch den Song-Löschvorgang werden sämtliche aufgenommenen Daten aller Spuren des ausgewählten User-Songs gelöscht. U01 1 Drücken Sie die [REC]-Taste. 2 Drehen Sie das Wählrad, um den Song (U01­U05) auszuwählen, den Sie löschen möchten. Um den Löschvorgang abzubrechen, drücken Sie erneut die [REC]-Taste. U01 U02 U04 U05 3 Drücken Sie zweimal die [START/STOP]-Taste. Der Löschvorgang wird ausgeführt. VORSICHT · Unterbrechen Sie niemals die Stromversorgung (z. B. durch Entfernen der Batterien oder Abziehen des Netzadapters), während Daten gelöscht werden. Dies zu einem Datenverlust führen. 61 DD-65/YDD-60 Bedienungsanleitung 29 Über MIDI Die Buchsen MIDI IN und MIDI OUT an der Rückseite des Instruments ermöglichen den Anschluss anderer MIDI-Instrumente, Geräte und Computer, um erweiterte Musikfunktionen nutzen zu können. Auf diese Weise kann dieses Instrument beispielsweise eingesetzt werden, um auf anderen Instrumenten Klänge zu erzeugen oder um das eigene Spiel auf einem Sequenzer oder Computer aufzuzeichnen. HINWEIS · Daten von Preset-Songs können nicht über den MIDI-OUT-Anschluss des Instruments übertragen werden. Was ist MIDI? MIDI (Musical Instrument Digital Interface) ist eine weltweit genormte Schnittstelle zur Kommunikation zwischen elektronischen Musikinstrumenten und Musikgeräten. Durch die Verbindung von MIDIkompatiblen Geräten über ein MIDI-Kabel können Sie verschiedene Spielund Einstellungsdaten zwischen den Geräten übertragen und deren Leistungs- und Produktionspotenzial erheblich erweitern. VORSICHT · Schalten Sie sämtliche Geräte aus, bevor Sie dieses Instrument an externe Geräte anschließen. Schalten Sie dann zuerst dieses Instrument und danach die angeschlossenen externen Geräte ein. Einsatzmöglichkeiten von MIDI · Übertragung von Spieldaten zwischen diesem Instrument und MIDI-fähigen Instrumenten oder einem Computer. (Seite 30) · Übertragung von Song-Daten zwischen diesem Instrument und einem Computer. (Seite 34) Übertragung von Spieldaten an und von einem anderen Instrument Durch den Anschluss dieses Instruments an andere MIDI-Geräte oder einen Computer können die Spieldaten des Instruments auf diesen anderen MIDI-Geräten bzw. Außerdem können die Spieldaten anderer MIDI-Geräte und des Computers von diesem Instrument empfangen und wiedergegeben werden. G Wenn das Instrument an ein anderes MIDI-Gerät angeschlossen ist, sendet/empfängt es Spieldaten. MIDI-Übertragung MIDI IN MIDI OUT DD-65/YDD-60 MIDI-Instrument MIDI OUT MIDI-Empfang MIDI IN G Wenn das Instrument an einen Computer angeschlossen ist, sendet/empfängt es Spieldaten. MIDI IN USB MIDI OUT DD-65/YDD-60 Eine USB-MIDISchnittstelle (z. B. die UX16 von Yamaha) 62 30 DD-65/YDD-60 Bedienungsanleitung Über MIDI Für die MIDI-Verbindung des Instruments mit einem Computer mit USB-Schnittstelle benötigen Sie die UX16 von Yamaha oder eine vergleichbare USB-MIDI-Schnittstelle (separat erhältlich). Erwerben Sie im Musikfachhandel oder einem Computer- oder Elektrofachgeschäft in jedem Fall eine UX16 von Yamaha bzw. eine ähnlich hochwertige USB-MIDI-Schnittstelle. Wenn Sie die UX16 verwenden, installieren Sie bitte den mit der Schnittstelle gelieferten Treiber auf Ihrem Computer. HINWEIS · BeiBenutzungeinesComputersistbesondereSoftware(Sequenzer-Software)erforderlich. Local On/Off Die Lokalsteuerung (englisch: Local Control) legt fest, ob am Instrument gespielte Noten von seinem eigenen internen Klangerzeugungssystem wiedergegeben werden. Der interne Klangerzeuger ist aktiv, wenn Local Control eingeschaltet ist, und inaktiv, wenn es ausgeschaltet ist. Dies ist die normale Einstellung, bei der die interne Klangerzeugung die Noten, die auf der Tastatur des Instruments gespielt werden, erklingen lässt. Daten, die über die MIDI-Buchse des Instruments empfangen werden, werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben. Bei dieser Einstellung produziert das Instrument selbst keinen Klang (Tastaturspiel oder Style-Wiedergabe), sondern die Spieldaten werden über die MIDI-Buchse übertragen. Daten, die über die MIDI-Buchse des Instruments empfangen werden, werden ebenfalls vom internen Klangerzeuger wiedergegeben. HINWEIS · NormalerweisesolltedieserParameterauf, , on"stehen, daSiesicherdenSounddesInstruments hören möchten, während Sie spielen. Wenn Sie jedoch einen externen Sequenzer verwenden, möchtenSiemöglicherweisedieseEinstellungdeaktivieren(, , off"), umdieErzeugung, , doppelter" Noten zu vermeiden, bei denen die Klänge des Instruments zweimal wiedergegeben werden ­ einmaldurchdiePadsselbstundeinmaldurchdieüberdenSequenzerzurückgeleitetenPad-Daten. 1 Rufen Sie die Funktion zur Aktivierung/ Deaktivierung der Lokalsteuerung aus. Drücken Sie einmal die Taste [FUNCTION] und danach mehrmals die Taste [DRUM 1] oder [DRUM 2], bis der Eintrag , , LCL" erscheint. Nach einer Weile erscheint neben der Anzeige , , LCL" der aktuelle Ein-/Aus-Status. LCL 2 Schalten Sie die Lokalsteuerung aus. Drehen Sie das WÄHLRAD im Uhrzeigersinn, um die Funktion einzuschalten, und gegen den Uhrzeigersinn, um sie auszuschalten. HINWEIS · In der Voreinstellung ist die Funktion eingeschaltet. OFF On 3 Drücken Sie die [FUNCTION]-Taste, um den Function-Modus zu verlassen. HINWEIS · UnabhängigvonderEinstellungvonLocalOn/OffwerdendieSpieldaten des Instruments immer an die MIDI-OUT-Buchse zur Übertragung an externe MIDI-Geräte gesendet. VORSICHT · Wenn die Lokalsteuerung ausgeschaltet ist, wird über die Lautsprecher kein Ton ausgegeben. 63 DD-65/YDD-60 Bedienungsanleitung 31 Über MIDI Einstellen der MIDI-Noten-Nummer Jedem Pad und Pedal (insgesamt 10) kann eine bestimmte MIDI-Noten-Nummer zwischen C-2 und G8 zugewiesen werden. HINWEIS · Zu Informationen über MIDI-Noten-Nummern und Voices siehe , , Drum Map" auf Seite 50. 1 Rufen Sie die Funktion zur Einstellung der MIDI-Noten-Nummer auf. Drücken Sie einmal die Taste [FUNCTION] und danach mehrmals die Taste [DRUM 1] oder [DRUM 2], bis der Eintrag , , not" erscheint. Nach einer Weile erscheint neben der Anzeige , , not" der MIDINoten-Nummer, die momentan Pad 1 zugewiesen ist. not A1 # (Kreuz: um einen halben Ton erhöht) 2 Wählen Sie ein Pad oder Pedal, dem Sie eine MIDI-Noten-Nummer zuweisen möchten. Schlagen Sie ein beliebiges Pad an, um die aktuell zugewiesene MIDINoten-Nummer für das Pad im Display anzeigen zu lassen. [. . . ] Nusantik Gedung Yamaha Music Center, Jalan Jend. 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. [. . . ]