Bedienungsanleitung YAMAHA YDP-131-YDP-213

[. . . ] DIGITAL PIANO YDP-131/YDP-213 Owner's Manual Bedienungsanleitung Mode d'emploi Manual de instrucciones ENGLISH EN DE FR ES ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH SPECIAL MESSAGE SECTION This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO NOT connect this product to any power supply or adapter other than one described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha. WARNING: Do not place this product in a position where anyone could walk on, trip over, or roll anything over power or connecting cords of any kind. The use of an extension cord is not recommended! [. . . ] Bei Einstellungen unter , , 0" wird die Lautstärke von Voice 2 gegenüber Voice 1 erhöht, während bei Einstellungen über , , 0" die Lautstärke von Voice 1 gegenüber Voice 2 erhöht wird. F5 -6 -4 -2 C6 +1 +3 F6 +6 -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Zum Einstellen der Balance (F 5­F 6) Die höchste Taste 2. Beenden Sie den Dual-Modus, und kehren Sie zum normalen Spielmodus zurück. Halten Sie die Taste [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C1­F1 an. YDP-131/YDP-213 Auswählen und Spielen von Voices 55 21 DEUTSCH Die der tieferen Taste zugewiesene Voice wird als Voice 1 bezeichnet, die der höheren Taste zugewiesene als Voice 2. Transponierung Mit Hilfe der Transponierungsfunktion Ihres Digitalpianos können Sie die Tonhöhe der gesamten Tastatur in Halbtonintervallen um bis zu 6 Halbtöne nach oben oder unten verschieben. Auf diese Weise können Sie die Tonhöhe der Tastatur problemlos an den Tonumfang eines Sängers oder anderer Instrumente anpassen. Wenn Sie den Transpositionswert beispielsweise auf , , 5" einstellen, wird beim Anschlagen der Taste C der Ton F erzeugt. So können Sie einen Song in C-Dur spielen, und dieses Instrument transponiert ihn automatisch in F-Dur. Vorgehensweise Halten Sie die Tasten [DEMO/SONG] und [PIANO/VOICE] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten F 2­F 3 an, um das gewünschte Transpositionsintervall einzustellen. F2 -6 -4 -2 C3 +1 +3 F3 +6 Transponieren: Ändern der Tonart. Bei der Transponierung wird auf diesem Instrument die Tonhöhe der gesamten Tastatur verschoben. -5 -3 -1 0 +2 +4 +5 Transponierung Transponierung nach unten nach oben Normale Tonhöhe [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste C3: Spielt die normale Tonhöhe der Tastatur. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste B2 (die weiße Taste links neben C3): Transponiert die Tonhöhe um einen Halbton nach unten. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste B 2 (die erste schwarze Taste links neben C3): Transponiert die Tonhöhe um einen Ganzton (zwei Halbtöne) nach unten. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste F 2: Transponiert die Tonhöhe um sechs Halbtöne nach unten. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste C 3 (die schwarze Taste rechts neben C3): Transponiert die Tonhöhe um einen Halbton nach oben. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste D3 (die erste weiße Taste rechts neben C3): Transponiert die Tonhöhe um einen Ganzton (zwei Halbtöne) nach oben. [DEMO/SONG] + [PIANO/VOICE] + Taste F 3: Transponiert die Tonhöhe um sechs Halbtöne nach oben. DEUTSCH Feinabstimmen der Tonhöhe Sie können eine Feinabstimmung der Tonhöhe des gesamten Instruments vornehmen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie das Digitalpiano zusammen mit anderen Instrumenten oder mit Musik von CD spielen. Hz (Hertz): Diese Maßeinheit bezieht sich auf die Frequenz eines Klangs und gibt an, wie oft eine Schallwelle pro Sekunde schwingt. Vorgehensweise So erhöhen Sie die Tonhöhe (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und B-1 gleichzeitig gedrückt, und schlagen Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3 an. So verringern Sie die Tonhöhe (in Schritten von ca. 0, 2 Hz): Halten Sie die Tasten A-1 und A -1 gleichzeitig gedrückt, und schlagen Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3 an. So stellen Sie die Standardtonhöhe wieder her: Halten Sie die Tasten A-1, A -1 und B-1 gleichzeitig gedrückt, und drücken Sie eine beliebige Taste zwischen C3 und B3. Erhöhen der Tonhöhe A-1 B-1 Verringern der Tonhöhe A -1 A-1 Wiederherstellen der Standardtonhöhe A -1 A-1 B-1 C3 B3 Einstellbereich: 427, 0­453, 0 Hz Standardtonhöhe: 440, 0 Hz 56 22 YDP-131/YDP-213 Auswählen und Spielen von Voices Verwenden des Metronoms Ihr Digitalpiano verfügt über ein zum Üben sehr praktisches, eingebautes Metronom (ein Gerät, das das Tempo genau vorgibt). Vorgehensweise 1. Metronom starten. Drücken Sie die Taste [METRONOME], um das Metronom einzuschalten. Festlegen der Taktart Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie eine der Tasten C3­F3 an. C3 D3 METRONOME C3 D3 E3 F3 Die höchste Taste Taste C3: Keine betonte Zählzeit, Taste C 3: 2/4-Takt, Taste D3: 3/4-Takt, Taste D 3: 4/4-Takt, Taste E3: 5/4-Takt, Taste F3: 6/4-Takt 6/4 Das Tempo des Metronoms und der Preset-Song-Wiedergabe kann zwischen 32 und 280 BPM (Taktschläge bzw. Jeder der folgenden Tastaturtasten ist eine Nummer zugeordnet. Halten Sie die Taste [METRONOME] gedrückt, und schlagen Sie nacheinander drei der Tasten C4­A4 an, um die gewünschte dreistellige Zahl einzugeben. [. . . ] 4, Jakarta 12930, Indonesia Tel: 21-520-2577 CENTRAL & SOUTH AMERICA MEXICO Yamaha de México S. A. 09300, México, D. F. , México Tel: 55-5804-0600 SPAIN/PORTUGAL Yamaha-Hazen Música, S. A. 17, 200, 28230 Las Rozas (Madrid), Spain Tel: 91-639-8888 KOREA Yamaha Music Korea Ltd. 16F 23-8 Yoido-dong, Youngdungpo-ku, Seoul, Korea Tel: 02-3770-0660 BRAZIL Yamaha Musical do Brasil Ltda. [. . . ]